詩篇70篇

詩篇70篇
「神よ、急いで私を救ってください」

マインツ時間集の「Deus in adiutorium meum inspirede」、c. 1450
別名
言語ヘブライ語（原文）
詩篇70篇
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇70篇は、欽定訳聖書の詩篇70篇目であり、「神よ、急いで私を救い出してください」で始まります。詩篇はヘブライ語聖書の第3部[ 1]の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一部です。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇69篇です。ラテン語では「 Deus, in adiutorium meum intende 」として知られています。[2]

詩編は5つの節から成ります（ヘブライ語の詩節番号では6つ）。[3]詩編全体は詩編40篇の最後の節とほぼ同じです。第1節は時課の典礼における毎時の冒頭の祈りとして用いられます。

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、そしてその他のプロテスタントの典礼において、定期的に歌われています。また、モンテヴェルディの『晩祷の音』のように、詩篇の冒頭で始まる晩祷の音楽など、しばしば楽曲化されています。

背景とテーマ

ヘブライ語の冒頭節は、この詩篇が記憶（ヘブライ語：להכיר、「思い出す」）の詩篇であることを示しています。この冒頭の言葉は、他の詩篇、詩篇38篇にのみ見られます。[4]

この詩篇全体は、詩篇40篇の最後の節（ヘブライ語では14～18節、欽定訳では13～17節）と実質的に同一です。[4] [5]マルビムによれば、詩篇40篇はダビデがサウルから逃亡する際に詠まれたもので、後にアブサロムから逃亡する際にもダビデはこの詩篇を繰り返し詠みました。[4]ミドラッシュ・テヒリムは、この詩篇6節（「しかし、私は貧しく、困っています。神よ、急いで私を助けてください」）と詩篇40篇18節（「しかし、私は貧しく、困っています。主が私を顧みてくださるように」）の間にわずかな矛盾があることを指摘しています。ミドラッシュは、ダビデが神に「私の貧しさと困窮の中にいる私を顧みてください。そうすれば、あなたは私を救い出すために急いでくださいます。あなたは私の助けであり、私の救い主です」と告げていたと教えています。[6]

マシュー・ヘンリーは詩篇40篇と70篇の類似性について、似たような状況で祈った祈りを新たな感情を込めて暗唱することが効果的な場合があると指摘している。[5]

冒頭の詩節は文字通り「神よ、私を救い、私を助けてください！急いでください！」であり、詩篇40篇14節を早口で短縮したものです。これは、冒頭で繰り返し使われている「急がせる」という表現と一致しています。ある見解では、詩篇40篇の最初の節は来るべき油注がれた者とその救出について、そして後半の節は一般的な絶望的な状況にある人々について述べているとされています。詩篇70篇に引き継がれているのは、詩篇40篇の後半の節です。[7]

用途

詩篇 69 篇 (ヘブライ語では詩篇 70 篇)、「デウス、アディウトリウム・メウム・インテンデ」、および詩篇 68 篇 (69) の冒頭「サルヴァム・ミー・ファク、デウス」、Les Très Riches Heures du duc de Berry、Folio 153v the Musée Condé、Chantilly に掲載。

ユダヤ教

詩篇70篇は伝統的に戦時中に朗唱される。[8]

カトリック教会

この詩篇の第一節「神よ、私を助けたまえ」（Deus in adjutorium meum intende）とそれに続く「主よ、私を急いで助けたまえ」（Domine ad adjuvandum me festina）は、ローマ典礼書、修道院典礼書、アンブロジオ典礼書のすべての時課の導入祈りとなっています。ただし、聖週間の最後の3日間と死者の日課は除きます。これらの言葉が唱えられたり歌われたりしている間、出席者全員が十字架の印を結びます。[9]

コプト正教会

コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇は第一時祷[10]と六時祷[11]、そして真夜中の時祷の最初の見張り[12]で祈られています。また、通常は修道士だけが行うヴェールの祈りにもこの詩篇は用いられています。[13]

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月13日の夕方に読まれることになっている。[14]

音楽設定

典礼の時課の冒頭に用いられる標準的なフレーズとして、詩編第70篇の冒頭はしばしば音楽化され、特に晩課の音楽の一部として用いられました。クラウディオ・モンテヴェルディは、1610年に出版されたオペラ『オルフェオ』の冒頭のトッカータの改訂版（コルネット2本、トロンボーン3本、弦楽器、通奏低音）を用いて、オーケストラによる6部構成の曲を作曲しました。この曲は「注意を喚起する」ものであり、「その輝きは、その発想の大胆さに匹敵する」と評されています。[15] [16]

ウィリアム・バードは、そのキャリアの初期に 6 声部用の曲を書いたが、一般向けには出版しなかった。その原稿は、紛失したテナー パートブックを除いて、ボールドウィン パートブックに収められている。

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版されたベッカー詩篇の一部として、この詩篇をドイツ語の韻律版「Eil, Herr mein Gott, zu retten mich」SWV 167 に設定しました。

バルダッサーレ・ガルッピは、ラテン語で詩篇全曲を4部構成の合唱とオーケストラ用に作曲した。[17]

1691年、ミシェル＝リシャール・ド・ラランドは合唱、独奏、高弦楽器のための大モテット（カタログS.33）を作曲しました。アンリ・デマレストは大モテット「神の裁き」（作曲年不明）を作曲しました。

ベンジャミン・ブリテンは1945年に劇『 This Way to the Tomb』の楽譜の一部としてこの詩篇を作曲した。[18] 1951年にはアラン・ホヴァネスが合唱曲『Make Haste』の最初の詩を作曲した。[19]

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[20] [21] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[22] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇69篇と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
[あ]לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃（指揮者のために、ダビデの詩篇を思い起こさせるように。）Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυΐδ εἰς ἀνάμνησιν, εἰς τὸ σῶσαί με Κύριον。 -
1אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃神よ、急いで私を救い出してください。オル・オルドよ、急いで私を助けてください。Ο ΘΕΟΣ, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσ​​αί μοι σπεῦσον。
2יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃わたしの命を求める者たちが恥じ入り、はずかしめを受けますように。わたしに危害を加えようとする者たちが退き、混乱に陥りますように。αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ βουλόμενοί μου κακά·
3יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀意味「ああ、ああ」と言う者を、恥の報いとして退かせよ。ἀποστραφήτωσαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι· εὖγε εὖγε。
4יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כׇּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י意味あなたを尋ね求める者はすべて、あなたにあって喜び楽しみますように。あなたの救いを愛する者は、絶えず「神はあがめられますように」と唱えますように。ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, ὁ Θεός, καὶ λεγέτωσαν διαπαντός· μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου。
5וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֢ים ח֫וּשָׁה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃しかし、わたしは貧しく、乏しい者です。神よ、急いでわたしのもとに来てください。あなたはわたしの助け、わたしの救い主です。どうか遅れないでください。ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· ὁ Θεός, βοήθησόν μοι。 βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· Κύριε, μὴ χρονίσῃς。

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。
  1. ^ ユダヤ教の詩節番号付けでは、この詩篇の帰属は第 1 節であり、詩篇の残りは第 2 節から始まります。ただし、キリスト教の詩節番号付けでは帰属はカウントされません。

参考文献

  1. ^ マザー 2011、589頁。
  2. ^ “並列ラテン語/英語詩篇/詩篇 69 (70)”.中世主義.net 。2019 年3 月 26 日に取得。
  3. ^ 詩篇70篇：マソラ本文とJPS1917版によるヘブライ語・英語聖書
  4. ^ abc Abramowitz, Rabbi Jack (2019). 「詩篇40篇を覚えていますか？」Orthodox Union . 2021年12月12日閲覧。
  5. ^ ab Henry, Matthew (2019). 「詩篇70篇聖書解説」Christianity.com . 2019年3月26日閲覧。
  6. ^ 「Midrash Tehillim / Psalms 70」（PDF） matsati.com、2012年10月。 2019年3月26日閲覧。（パスワード：https://www.matsati.com）
  7. ^ 『福音変容聖書』からの注釈、クロスウェイ 2013、716ページ
  8. ^ 「Protection」. Daily Tehillim . 2018年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月26日閲覧。
  9. ^ ハーバーマン 1913.
  10. ^ "Prime". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  11. ^ “Sext”. agpeya.org . 2025年3月4日閲覧。
  12. ^ “Midnight”. agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  13. ^ "Veil". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  14. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
  15. ^ ウェンハム、ジョン (1997). モンテヴェルディ: ヴェスパー 1610. ケンブリッジ、イギリス:ケンブリッジ大学出版局. pp.  61– 62. ISBN 978-0-521-45377-6。
  16. ^ クラウディオ・モンテヴェルディ作「聖母マリアの歌」の無料楽譜が合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）に掲載されています
  17. ^ Domine ad adjuvandum me (Baldassare Galuppi) による合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
  18. ^ 「BTC974 This Way to the Tomb」ブリテン主題カタログ。 2021年9月20日閲覧。
  19. ^ 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」www.hovhaness.com . 2022年10月30日閲覧。
  20. ^ “詩篇 – 第 70 章”.メション・マムレ。
  21. ^ 「詩篇70篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
  22. ^ 「詩篇69篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。

引用元

  • マゾール、リー（2011年）、ベルリン、アデル、グロスマン、マキシン（編）、詩篇集、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-973004-9。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
帰属
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇70篇
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 70に関連するメディアがあります。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_70&oldid=1305334533」より取得