ヘルツリーブスター・イエズス

「Herzliebster Jesu」
ルーテル教会の受難賛美歌
詩人ヨハン・ヘアマン
英語「ああ、愛しいイエス様」
カタログザーン 983
ジャンル賛美歌
書かれた1630 （1630年）
文章ヨハン・ヘアマン
言語ドイツ語
メーター11.11.11.5
メロディーヨハン・クルーガー
出版1630 （1630年）

「Herzliebster Jesu」（英語では「ああ、聖なるイエス」、あるいは「おお、愛しのイエス」と訳されることが多い）は、ルター派の受難歌で、1630年にヨハン・ヘールマンによって作曲され、4行15節から構成されています。ブレスラウのDevoti Musica Cordis誌に初版が出版されました。[1]原題が示すように、この歌はヒッポのアウグスティヌスによるもので、これは現在フェカンのヨハネに帰せられている、いわゆる「アウグスティヌスの瞑想録」の第7章に由来しています。[2]

メロディーと音楽の設定

この曲、ザーン No. 983 は 10 年後にヨハン・クルーガー によって書かれ、クルーガーの『Neues vollkömmliches Gesangbuch Augsburgischer Confession』に初めて登場しました。[1] [3]

この曲はJ.S.バッハの曲も含め、何度も使われてきた。オルガン用ノイマイスター・コラール集の一つBWV 1093 [4] 、ヨハネ受難曲の2つの楽章、マタイ受難曲の3つの楽章[1] [5] 。ヨハネス・ブラームスは、オルガン用コラール前奏曲11曲の一つ、作品122: 第2曲にこの曲を使用した[6]。マックス・レーガーのオルガン曲集『小さな小品』作品145 （1915–1916年）の第4曲『受難曲』では、このメロディーが使われている。 マウリシオ・カーゲルは、1985年にバッハ生誕300周年を記念して作曲された、バッハの生涯を語るオラトリオ「聖バッハ受難曲」の中で、この賛美歌を「ヘルツリープスター・ヨハン、傷ついた」と言い換えて引用した。

クリスチャン・フュルヒテゴット・ゲラートは、同じメロディーに合わせて受難賛美歌「Herr, stärke mich, dein Leiden zu bedenken」（主よ、あなたの苦しみを振り返ることができるように私を力づけてください）を書き、1757年に初出版されました。

翻訳

この賛美歌の最も一般的な[7]英訳は、1897年にロバート・ブリッジズによって書かれ、「ああ、聖なるイエスよ、あなたはどのように罪を犯したのですか？」[8]で始まります。しかし、いくつかのルーテル派の賛美歌集では、1863年にキャサリン・ウィンクワースによって書かれた「おお、愛しいイエスよ、あなたはどのような掟を破ったのですか？」[9]で始まる翻訳が使用されています。比較のために、Choral Niagaraのウェブサイト[10] に掲載されている現代英語の代替翻訳も以下に掲載しています。

オリジナルのドイツ語ブリッジズ翻訳
Herzliebster Jesu、Hast du Verbrochen、
Daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen でしたか？
死んだのはシュルドだったのか？では、für Missetaten
Bist du geraten でしたか?		ああ、聖なるイエスよ、あなたはどれほどあなたを怒らせたのでしょう
。憎しみの中であなたを裁くふりをしたあの男は。
敵に嘲られ、あなた自身に拒絶され、
最も苦しむ者よ。
ウィンクワース翻訳合唱ナイアガラ翻訳
ああ、愛しいイエスよ、あなたは何の法を破ったのですか
。これほど厳しい判決が下されるほどに。
あなたは何の重罪を告白しなければならないのですか。
何の暗い罪を。		愛するイエス様、あなたが何を間違えた
から、彼らはこれほど厳しい判決を下したのですか？
あなたの罪とは何ですか？どのような悪行に
陥ったのですか？

参考文献

  1. ^ abc 「ヘルツェリーブスター・イエス、ハスト・デュ・バーブロヘン」. hymnary.org 。2014 年4 月 15 日に取得。
  2. ^ 賛美歌集 1982 コンパニオン
  3. ^ ザーン、ヨハネス(1889)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. I.ギュータースロー：ベルテルスマン。 263–265ページ。
  4. ^ “Herzliebster Jesu、hast du Verbrochen”. JSBach.org 。2013 年2 月 10 日に取得。
  5. ^ BWV 2a (1998)、475ページ
  6. ^ 「ブラームス全集」カタログ。ドイツ・グラモフォン。2013年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月10日閲覧。
  7. ^ 「テキスト結果」Hymnary.org . 2013年2月10日閲覧。
  8. ^ 「ああ、聖なるイエスよ、あなたはどれほど罪を犯したのでしょう」Hymnary.org . 2013年2月10日閲覧。
  9. ^ 「ああ、愛しい主よ、あなたは一体どんな掟を破ったのですか」Hymnary.org . 2013年2月10日閲覧。
  10. ^ “Chorus Niagara”. 2003年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Herzliebster_Jesu&oldid=1270777689」から取得