アドラム文字
| アドラム・プラール 𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪 | |
|---|---|
 アドラム文字で書かれた「アドラム」 | |
| スクリプトタイプ | アルファベット |
| クリエイター | イブラヒマ・バリーとアブドゥライ・バリー |
期間 | 1989年～現在[1] |
| 方向 | 右から左に書く文字 |
| 言語 | フーラ語 |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | アドラム (166)、アドラム |
| ユニコード | |
Unicodeエイリアス | アドラム |
| U+1E900–U+1E95F | |
アドラム文字はフラニ語の表記に用いられる文字である。[2]アドラムという名称は、アルファベットの最初の4文字（A、D、L、M）の頭文字から派生した略語であり、Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol（𞤀𞤤𞤳𞤵𞤤𞤫 𞤁𞤢𞤲𞤣𞤢𞤴𞤯𞤫 𞤂𞤫𞤻𞤮𞤤 𞤃𞤵𞤤𞤵𞤺𞤮𞤤 [3]）の略で、「人々を消滅から守るアルファベット」を意味する。これは西アフリカの特定の言語のために開発された多くの土着文字の一つである。[4]
Adlamは、GoogleのAndroidおよびChromeオペレーティングシステムでサポートされています。AdlamでSMSを送信したり、アルファベットを学習したりするためのAndroidアプリもあります。 [5] Microsoft Windowsでは、 2019年5月にリリースされたWindows 10バージョン1903以降、Adlamスクリプトがネイティブサポートされました。macOSでは、2022年のVentura以降、Adlamスクリプトがサポートされました。
発達
1980年代後半、10代だったイブラヒマ・バリーさんとアブドゥライエ・バリーさんの兄弟は、フラニ語を書き写すためのアルファベット文字を考案しました。[3] [6]彼らが用いた方法の一つは、目を閉じて線を引くことでした。描いた線を見て、文字のグリフとして一番良さそうなものを選び、それが表すと思われる音と関連付けました。もう一つの方法は、音を考え、その音のグリフを想像し、そのグリフを描くことでした。[7]数年の開発期間を経て、この文字はフラニのコミュニティに広く採用されるようになり、現在ではギニア、ナイジェリア、リベリアなどの地域だけでなく、ヨーロッパや北米でも教えられています。[1] 2019年には、実際の使用を経て文字の形が改良されました。[8]
手紙
Adlam には大文字と小文字の両方があります。
右から左に書かれています。[9]
| 資本 | ごく小さい | ラテン | アラビア語 | 文字名[3] | IPA [10] |
|---|---|---|---|---|---|
| 𞤀 | 𞤢 | 1つの | عَ / اَ / ا | 1つの | /あ/ |
| 𞤁 | 𞤣 | d | د | ダ | /d/ |
| 𞤂 | 𞤤 | l | ل | ラ | /l/ |
| 𞤃 | 𞤥 | メートル | م | ママ | /m/ |
| 𞤄 | 𞤦 | b | ب | バ | /b/ |
| 𞤅 | 𞤧 | s | س | さ | /s/ |
| 𞤆 | 𞤨 | p | ֒ | パ | /p/ |
| 𞤇 | 𞤩 | ɓ (bh) | ࢠ | バ | /ɓ/ |
| 𞤈 | 𞤪 | r | ر | ら | /r/ または /ɾ/ |
| 𞤉 | 𞤫 | e | عٜ / اࣹ | è | /e/ |
| 𞤊 | 𞤬 | f | か | ファ | /f/ |
| 𞤋 | 𞤭 | 私 | عِ / اِ | 私 | /私/ |
| 𞤌 | 𞤮 | o | عࣾ / اࣷ | ö | /ɔ/ |
| 𞤍 | 𞤯 | ɗ（ダヒョン） | ط | ダハ | /ɗ/ |
| 𞤎 | 𞤰 | ƴ (yh) | Ⴡ | やは | /ʔʲ/ または /jˤ/ |
| 𞤏 | 𞤱 | わ | و | わ | /w/ |
| 𞤐 | 𞤲 | n、任意の音節末の鼻音 | ن | な | /n/ |
| 𞤑 | 𞤳 | け | コー | か | /k/ |
| 𞤒 | 𞤴 | y | ي | ああ | /j/ |
| 𞤓 | 𞤵 | あなた | عُ / اࣷ | あなた | /u/ |
| 𞤔 | 𞤶 | j | ج | ジャ | /dʒ/ |
| 𞤕 | 𞤷 | c | ֖ | チャ | /tʃ/ |
| 𞤖 | 𞤸 | h | ه | ハ | /h/ |
| 𞤗 | 𞤹 | ɠ (q) | ق | ガー | /q/ |
| 𞤘 | 𞤺 | グラム | カル | が | /ɡ/ |
| 𞤙 | 𞤻 | ñ（ニー） | ֧ | グナ | /ɲ/ |
| 𞤚 | 𞤼 | t | タ | た | /t/ |
| 𞤛 | 𞤽 | ŋ (nh) | ֝ | ニャ | /ŋ/ |
| 補足：他の言語または借用語用 | |||||
| 𞤜 | 𞤾 | v | ヴァ | /v/ | |
| 𞤝 | 𞤿 | x (kh) | خ | カ | /x/ |
| 𞤞 | 𞥀 | ɡb | クブ | gbe | /ɡ͡b/ |
| 𞤟 | 𞥁 | z | ز | ザル | /z/ |
| 𞤠 | 𞥂 | kp | کՒ | kpo | /k͡p/ |
| 𞤡 | 𞥃 | シュ | ش | シャ | /ʃ/ |
文字は連結されている（アラビア文字に類似）か、分離されているかのいずれかです。連結された文字は一般的に筆記体で用いられますが、分離した文字やブロック体も主に教育用として用いられます。[11]
発音区別符号
アドラム語には多くの発音区別記号があります。「子音」修飾語は、主にアラビア語由来の追加の子音を派生させるために使用されます。例えば、ラテン文字のs > šに似ています。
| 発音区別符号 | 説明 |
|---|---|
| ◌𞥄 | 長い「ā」は文字「a」の上に置かれることもあり、その場合「ā」は他の母音とは異なる発音区別符号を取るだけである。また子音の上に置かれる場合、アリフ文字は全く書かれない。 |
| ◌𞥅 | 長母音（アリフ以外の母音） |
| ◌𞥆 | 長子音（二重母音） |
| ◌𞥇 | 声門閉鎖音、ハムザ（それが置かれている子音と次の母音の間） |
| ◌𞥈 | 子音修飾語（下の表を参照） |
| ◌𞥉 | 長変化子音 |
| ◌𞥊 | ドット（下の表を参照） |
| 𞥋 | nと他の子音の間に使用され、それらが前鼻音化子音を構成することを示す |
子音修飾語の使用法:
| 修飾語付きのアドラム文字 | 対応するアラビア文字 |
|---|---|
| 𞤧𞥈 | ص |
| 𞤣𞥈 | ض |
| 𞤼𞥈 | ط |
| 𞤶𞥈 | ظ |
| 𞤢𞥈 | ع |
| 𞤺𞥈 | غ |
| 𞤸𞥈 | ح |
アラビア語から借用した音を表すためのドットの使用法:
| ドット付きアドラム文字 | 対応するアラビア文字 |
|---|---|
| 𞤧𞥊 | ث |
| 𞤶𞥊 | ز |
ネイティブ文字でのドットの使用:
| ドット付きアドラム文字 | 発音 |
|---|---|
| 𞤫𞥊 | e、è または ɛ とは対照的。上の点 |
| 𞤫𞥊𞥅 | 長音e; 下に点、上に母音長音記号 |
| 𞤮𞥊 | o、ɔとは対照的に |
| 𞤮𞥊𞥅 | 長母音o、下に点、上に母音長母音 |
数字
アラビア文字とは異なり、アドラム数字は、 N'Ko 文字と同様に、文字と同じ方向 (右から左) に進みます。
| アドラム | ヒンドゥー語-アラビア語 |
|---|---|
| 𞥐 | 0 |
| 𞥑 | 1 |
| 𞥒 | 2 |
| 𞥓 | 3 |
| 𞥔 | 4 |
| 𞥕 | 5 |
| 𞥖 | 6 |
| 𞥗 | 7 |
| 𞥘 | 8 |
| 𞥙 | 9 |
句読点
アドラム語の句読法は、疑問符と感嘆符に語頭形と語尾形があり、疑問または感嘆の対象となる節や句の前後に置かれるという点でスペイン語に似ています。語尾形はアラビア文字から取られています。 [12] [より適切な出典が必要]語頭形の形状は、Unicode標準化の取り組みの一環として、2019年に変更されました。[8]
| アドラム | ラテン |
|---|---|
| 。 | 。 |
| ⹁ | 、 |
| : | : |
| ⁏ | ; |
| 𞥟 … ؟ | …？ |
| ！…𞥞 | ¡ … ! |
ハイフンは単語の区切りとして使用され、括弧と二重括弧の両方があります。
ユニコード
Adlam文字は、 2016年6月にリリースされたバージョン9.0でUnicode標準に追加されました。AdlamのUnicodeブロックはU+1E900–U+1E95Fです。
| アドラム[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | あ | B | C | D | E | F | |
| U+1E90x | 𞤀 | 𞤁 | 𞤂 | 𞤃 | 𞤄 | 𞤅 | 𞤆 | 𞤇 | 𞤈 | 𞤉 | 𞤊 | 𞤋 | 𞤌 | 𞤍 | 𞤎 | 𞤏 |
| U+1E91x | 𞤐 | 𞤑 | 𞤒 | 𞤓 | 𞤔 | 𞤕 | 𞤖 | 𞤗 | 𞤘 | 𞤙 | 𞤚 | 𞤛 | 𞤜 | 𞤝 | 𞤞 | 𞤟 |
| U+1E92x | 𞤠 | 𞤡 | 𞤢 | 𞤣 | 𞤤 | 𞤥 | 𞤦 | 𞤧 | 𞤨 | 𞤩 | 𞤪 | 𞤫 | 𞤬 | 𞤭 | 𞤮 | 𞤯 |
| U+1E93x | 𞤰 | 𞤱 | 𞤲 | 𞤳 | 𞤴 | 𞤵 | 𞤶 | 𞤷 | 𞤸 | 𞤹 | 𞤺 | 𞤻 | 𞤼 | 𞤽 | 𞤾 | 𞤿 |
| U+1E94x | 𞥀 | 𞥁 | 𞥂 | 𞥃 | 𞥄 | 𞥅 | 𞥆 | 𞥇 | 𞥈 | 𞥉 | 𞥊 | 𞥋 | ||||
| U+1E95x | 𞥐 | 𞥑 | 𞥒 | 𞥓 | 𞥔 | 𞥕 | 𞥖 | 𞥗 | 𞥘 | 𞥙 | 𞥞 | 𞥟 | ||||
注記
| ||||||||||||||||
参考文献
- ^ ab Bach, Deborah; Lerner, Sara (2019年7月29日). 「Adlam Comes Online」. Microsoft . 2019年8月18日閲覧。
- ^ ダルビー、アンドリュー(1998). 『言語辞典』 コロンビア大学出版局.
- ^ abc Everson, Michael (2014年10月28日). 「N4628R: UCSのSMPにおけるAdlamスクリプトのエンコードに関する改訂提案」(PDF) . 2016年6月22日閲覧。
- ^ アンセス、ピーター. 2011. 「西アフリカにおける民族復興のための文字の発明」ジョシュア・A・フィッシュマンとオフェリア・ガルシア編『言語と民族アイデンティティの取り組みにおける成功と失敗の連続』 pp. 23–32. ニューヨーク：オックスフォード大学出版局.
- ^ “Winden Jangen Adlam: Cellphone Applications”. 2022年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月11日閲覧。
- ^ ワデル、カヴェ（2016年11月16日）「消滅の危機から人々を救うアルファベット」アトランティック誌。
- ^ The ADLaM Alphabet for Our People | Abdoulaye + More | Talks at Google 、 2023年1月27日閲覧
- ^ ab Patel, Neil; Jamra, Mark; Cornelius, Craig; Barry, Ibrahima; Barry, Abdoulaye (2019年4月19日). 「コードシート内のAdlam参照フォントを更新されたデザインに置き換え」(PDF) . 2023年1月16日閲覧。
- ^ 「アルファベットは文化を救えるか？」Microsoft Unlocked . 2022年8月26日閲覧。
- ^ 「アドラムのアルファベット」.スカイナレッジ.com 。2019年8月8日に取得。
- ^ “Adlam/Pular スクリプトノート”. r12a.github.io . 2022年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月19日閲覧。
- ^ “Adlam/Pular orthography notes”. r12a.github.io . 2023年1月5日. 2023年1月16日閲覧。
さらに読む
- アイシャ・ソウ（2021）。 Adlam Alphabet Learning Guide (10 レッスン) (PDF)。ウィンデン・ヤンゲン。
外部リンク
- ウィンデン・ヤンゲン、アドラムを推進する団体
- アドラム物語 ― アルファベットが文化を変える 2018年8月21日アーカイブ;ランドール・M・ハッソン
- オムニグロットのアドラム氏、基本文字の発音動画付き
- Adlam仮想キーボード
- ラテン語-アドラム語翻字者
- ADLaMアルファベットは私たちの人々のためのもの - Googleセッションでの講演で、バリー兄弟が彼らの文字の起源について説明しました
- アルファベットを作った兄弟 - BBCワールドサービスからの物語
