ウクライナ語のアルファベット

ウクライナ語のアルファベット
Українська абетка
スクリプトタイプ
期間
15世紀（ルーシ）、18世紀（現代ウクライナ）から現在
公式スクリプトキリル
言語ウクライナ語
関連スクリプト
親システム
姉妹システム
ウクライナ語 ラテン語
パンノニア語 ルーシ語
カルパティア語 ルーシ文字
ロシア語
ベラルーシ語
ブルガリア語
ISO 15924
ISO 15924Cyrl (220)、キリル文字
ユニコード
Unicodeエイリアス
キリル
キリル文字のサブセット(U+0400 ... U+04FF)
 この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

ウクライナ語アルファベット（ウクライナ語：абе́тка、áзбука、алфа́ві́т、またはальфабе́т [ 1928–1933 綴り、1933 年以前は]、ローマ字表記：  abétka、ázbuka、alfávít、またはalʹfabét）は、ウクライナの公用語であるウクライナ語を書くために使用される文字のセットである。これは、キリル文字のいくつかの国別バリエーションの 1 つである。これは、古スラヴ語と呼ばれる最初のスラヴ文学言語のために 9 世紀に考案されたキリル文字に由来する。 10世紀には、キエフ・ルーシにおいて古代東スラヴ語の表記にキリル文字が使われるようになり、後にベラルーシ語、ロシア語、ルーシ語、ウクライナ語のアルファベットが発展しました。現代のウクライナ語のアルファベットは合計33文字で、子音21個、半母音1個、母音10個、口蓋化記号1個で構成されています。アポストロフィ（'）が含まれる場合もあります。アポストロフィは音声的な意味を持ち、書き言葉では必須の記号ですが、文字とはみなされず、アルファベットには含まれていません。

ウクライナ語では、頭文字а ( tr. a ) とб ( tr. b )から、 українська абетка ( tr. ukrainska abetka、IPA: [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ɐˈbɛtkɐ] )と呼ばれます。 алфавіт ( tr. alfavit );または、古風には、頭字語の初期キリル文字名азъ ( tr. az ) とбуки ( tr.ブキ) から、 азбука ( tr . azbuka ) となります。

ウクライナ語のテキストは、キリル文字を使わない読者や転写システムのために、ローマ字化（ラテン文字で表記）されることがあります。ウクライナ語のローマ字化には、キリル文字からラテン文字への国際転写規格ISO 9など、いくつかの一般的な方法があります。また、ウクライナ語固有のラテン文字に関する歴史的提案もいくつかありましたが、どれも普及しませんでした。

アルファベット

ウクライナ語のアルファベット（大文字と小文字の両方）
位置123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
大文字あБВГҐДЕЄЖЗИІЇЙКЛМН〇ПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯ
小文字ああбвгґдえєжзとіїйклмнопрстуфхцчшщьюヤ

アルファベットは33の文字で構成され、40の音素を表します。アポストロフィは一部の単語の綴りにも使用されますが、文字とはみなされません。ウクライナ語の正書法は音素原理に基づいており、一般的に1つの文字が1つの音素に対応します。また、正書法には意味論的、歴史的、形態論的原理が適用される場合もあります。ウクライナ語のアルファベットでは、「Ь」がアルファベットの最後の文字となることもあります（1932年から1990年まではこれが正式な位置でした）。

21 文字は子音( б、в、г、͑、д、ж、з、к、л、м、 н 、 п、р、с、т、ф、х、ц、ч、ø、щ ) を表し、10文字は母音( а、е、є、и、і、ї、о、у、ю、я )、1 つは半母音(й) を表します。子音の後にのみ現れるソフト記号 (ь) は、その前の子音がソフト (口蓋化)であることを示します。

また、歯茎子音は、特定の母音が続くと軟口蓋化します。д 、з、л、н、р、с、т、ц 、дзは、軟母音が続くと軟音化します。є 、і、ю、я。iotationを参照してください。

アポストロフィは、通常の綴字規則では適用されるはずの箇所で、口蓋化を否定します。また、ім'я「名前」[2]のように、一部の単語の唇音の後にも現れ、ラテンアルファベットからの翻字ではКот-д'Івуар（コートジボワール）とО'Тул（オトゥール）のようにそのまま残ります。

アポストロフィはベラルーシ語の正書法でも同様に使用されますが、ロシア語では同じ機能がハード記号( ъ ) によって行われます。ウクライナ語のоб'єктとベラルーシ語のаб'ектとロシア語のобъект (「オブジェクト」) を比較してください。

アルファベットの音素原理には、他にも例外があります。一部の文字は2つの音素を表します。щ / ʃt͡ʃ/、ї /ji/または/jɪ/、そしてє /jɛ/、ю / ju/、я /jɑ/ は、先行する子音を口蓋化しない場合に使用されます。二重音字 дзとдж は通常、単独の破擦音/d͡z/と/d͡ʒ/を表すために使用されます。 е、у、аの前の子音が口蓋化する場合は、対応する文字є、ю、я を代わりに書きます（иの前の理論的な口蓋化は、 іが既にиの口蓋化または「軟音」に対応しているため、示されません）。

他のキリル文字と比較すると、現代[3]ウクライナ語のアルファベットは、他の東スラブ語族のアルファベット、すなわちベラルーシ語、ロシア語、ルシ語のアルファベットに最も類似しています。ウクライナ語は、/i/と/ɪ/の関連音を表す初期のキリル文字і（i）とizhe（и ）を保持しており、歴史的形式のe（е）とye（є）も保持しています。ウクライナ語独自の文字は以下のとおりです。

  • ge ( ґ ) は、あまり一般的ではない軟口蓋破裂音 /ɡ/を表すのに使用されますが、ウクライナ語では一般的なキリル文字のг は声門摩擦音/ ɦ/を表します。
  • yi ( ї ) /ji/または/jɪ/。

歴史

初期のキリル文字

キリル文字は、 10世紀の第一ブルガリア帝国で、古代教会スラヴ 典礼言語を記すために開発された文字体系です。聖キュリロスにちなんで名付けられました。彼は兄弟メトディオスと共に、初期のグラゴル・スラヴ文字を創始しました。キリル文字はギリシャのアンシャル文字を基盤とし、ギリシャ語にはないいくつかの音にグラゴル文字を採用しました。また、ギリシャ語の単語やその数値にのみほぼ限定的に用いられる文字もいくつかありました：Ѳ、Ѡ、Ѱ、Ѯ、Ѵ。

初期のキリル文字は、キリスト教と古代教会スラヴ語とともに、紀元1千年紀末にキエフ・ルーシにもたらされました。この文字は、現地で話されていた古代東スラヴ語に適応し、教会スラヴ語の典礼での使用と並行して、土着の東スラヴ語文語の発達につながりました。文字は言語の変化に合わせて変化し、地域の方言が現代のウクライナ語、ベラルーシ語、ロシア語へと発展していきました。ウクライナ語の話し言葉は途切れることのない歴史を誇りますが、文語は2つの大きな歴史的断絶を経験しました。

教会スラヴ語、ルーシ語、ロシア語の学者によるアルファベットの様々な改革により、書き言葉と話し言葉は程度の差はあれ、大きく乖離しました。ギリシャ語と南スラヴ語の語源規則によって、正書法は不正確になり、習得が困難になりました。

1619年に出版されたメレティイ・スモトリツキーの『スラヴ文法』は、教会スラヴ語の使用に大きな影響を与え、Я（ya）、Е（e）、Ґ（g）の文字の使用を体系化しました。ロシア語のアルファベット改革も影響を与え、特にピョートル大帝の1708年の民用文字（グラジュダンカ）は、非宗教的な用途に特化した新しいアルファベットを創設し、活字体にはラテン語の影響を受けた字形を採用しました。民用文字によって一部の古風な文字 ( Ѯ、Ѱ、Ѡ、Ѧ ) が削除されましたが、アルファベットの語源的な基礎が強化され、ミハイロ・マクシモヴィチが19世紀にウクライナ語に使用したガリシア語のマクシモ ヴィチフカ文字とその派生であるパンケヴィチフカ文字に影響を与えました。パンケヴィチフカ文字は、わずかに修正された形で現在もカルパティア・ルーシのルーシ語に使用されています。

19世紀の改革

手書きの詩「カテリーナ」、1839年、タラス・シェフチェンコ、ヤリシュカ正書法で書かれた
教育を始める小さな子供向けの初等読書本 - Levic'kij, Josif (1849) - 文字 ѧ (ja)、ö (スロバキア語の ô に相当)、ё (jo)、ѯ (ks) が含まれていました。

習得困難な語源アルファベットへの反動として、 19世紀にはヴーク・カラジッチのセルビア語キリル文字を例に、音韻的なウクライナ語正書法を導入しようとする改革がいくつか行われた。これらには、パンテレイモン・クリシュが1857年に著した『南ルーシとフラマトカに関する覚書』で用いたクリシュフカ文字、1870年代にミハイロ・ドラホマノフが推進したドラホマニフカ文字、そして1886年にエフヘン・ジェレヒフスキーがї ( yi ) とґ ( g ) の文字を標準化したジェレヒフカ文字などが含まれる。

19世紀後半から20世紀初頭にかけてのウクライナ文化復興は、ドニエプル・ウクライナ（旧ロシア帝国領）と西ウクライナ（オーストリア領ガリツィア）の両地域で文学・学術活動を刺激した。ガリツィアでは、ポーランド人が支配する地方政府がウクライナ語にラテン文字を導入しようとしたが、これは裏目に出て「アルファベット戦争」が白熱し、正書法の問題が世間の注目を集めた。キリル文字が支持されたが、保守的なウクライナ文化派（古ルーシ派と親ロシア派）は、純粋なウクライナ語正書法を推進する出版物に反対した。

ドニエプル・ウクライナでは、改革案はウクライナ語での出版と上演の定期的な禁止に悩まされました。そのような法令の一つが、1876年の悪名高いエムス・ウカズ（ウクライナ語の「クリシフカ」）で、この法令は「クリシフカ」を禁止し、1905年までロシア語の正書法（ロシア語の文字「yery ы」にちなんで「ヤリシュカ」と呼ばれる）を強制しました。「クリシフカ」はウクライナの出版物に採用されましたが、1914年から1917年の二月革命後まで再び禁止されました。

ジェレヒフカは1893年にガリツィアで正書法となり、革命後には東ウクライナの多くの出版物で採用されました。ウクライナ人民共和国は1918年と1919年にウクライナ語の正書法を公式に採用し、ウクライナ語の出版物は増加し、スコロパツキーのヘトマナート政権下で繁栄しました。ウクライナのボルシェビキ政権下では、1920年と1921年にウクライナ語の正書法が確認されました。

統一正書法

1925年、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国は正書法規制委員会を設置した。ソビエト・ウクライナのウクライナ化期間中、1927年5月26日から6月6日までハリコフで国際正書法会議が開催された。会議では、ガリシア語とソビエト連邦の提案の妥協案として、標準化されたウクライナ語の正書法と外来語の翻字方法が確立され、これは1928年ウクライナ正書法、あるいはウクライナ教育人民委員ミコラ・スクルィプニクにちなんでスクルィプニキフカと呼ばれた。これは1928年に人民委員会議、1929年にはリヴィウ・シェフチェンコ科学協会によって公式に承認され、ウクライナ系住民に採用された。スクルィプニキフカは、広く採用された最初のウクライナ語正書法であった。

しかし、1930年までにスターリン政権はウクライナ化政策を撤回し始め、集団化に対する農民の抵抗をウクライナ民族主義者のせいにした。[4] 1933年、正書法改革は廃止され、正書法をロシア語に徐々に近づけるための法令が可決された。彼の改革は信用を失い、「民族主義的逸脱」とレッテルを貼られ、スクルィプニクは見せしめ裁判や処刑、あるいは国外追放を恐れて自殺した。ウクライナ語の文字geґ [5]と音韻の組み合わせль 、льо、ляは廃止され、ロシア語の語源が再導入された（例えば、-я-の代わりに-іа-を使用するなど）。公式の正書法は1936年にキエフで出版され、1945年と1960年に改訂された。この正書法は、ウクライナ化の解体を監督したスターリンの高官、パベル・ポスティシェフにちなんで、「ポストィシフカ」と呼ばれることもある。

その間、スクルィプニキフカはガリツィアのウクライナ人や世界各地のウクライナ人によって使用され続けました。

ソ連ペレストロイカ期の1986年、新たなウクライナ正書法委員会が設立されました。1990年には改訂正書法が公表され、文字「ge ґ」が再導入されました。また、アルファベット順も改訂され、軟音記号「ь」がアルファベットの末尾から文字「ю」の前へと移動されました。これは、ウクライナ語のテキストをベラルーシ語と区別するのに役立ちました（グルシュコフ・サイバネティクス研究所のLM・イヴァネンコ氏の提案に基づく）。

2019年5月21日、ウクライナ閣僚会議は、ウクライナ国家綴字委員会が作成した正書法の新版を承認した。新版は、ウクライナ正書法の伝統の一部であった1928年の正書法の特徴を復活させた。同時に、委員会は、20世紀後半から21世紀初頭にかけてのウクライナ人の言語実践が既にウクライナ正書法の伝統の一部となっているという認識に基づいて策定された。[6]

文字の名前と発音

ウクライナ語のアルファベットの文字と記号
直立最も一般的な翻字英語の同等語（近似値）ウクライナ語の例名前伝統的な名前IPA語源
ああ1つの遠く、大きい​​а бетк а (アルファベット)а /ɑ/アズ/ɑ/ギリシャ文字のアルファ（Α α） から
Б бbb広告、b ig、b edб а б уся (祖母)бе /bɛ/ブーキ/b/、/b˙/ [7]ギリシャ文字のベータ（Β β） から
В вv水、ながら​в іл (牛)ве /wɛ/ヴィディ/w/ , [a] /u̯/ , /ʋ/ [8]ギリシャ文字のベータ（Β β） から
Ггh隣人さん、こんにちは​г оворити (話す)ге /ɦɛ/グラゴル/ɦ/ギリシャ文字のガンマ（Γγ） から
Ґ ґ [b]グラム卵、古い​​ґ уля (塊)ґе /ɡɛ/—/ɡ/ギリシャ文字ガンマ（Γγ）のイタリック体から派生した。14世紀には二重音字кг（кгрунт — ґрунт ）によって書記に伝えられた。ペレソプニツカ福音書（1556–1561）で初めて使用された。1616年にメレティウス・スモトリツキーの『文法』で正式にアルファベットの一部となった。 1933年のウクライナ・ロシア化の一環としてアルファベットから削除された。1990年の『ウクライナ語正書法』第3版で復活した。まれで、非ネイティブの単語や地名にのみ現れる。
Д дd犬、しているд есь (どこか)де /dɛ/ドブロ/d/ , /dʲ/ , /ɟː/ , /d͡z/ , /d͡zʲ/ , [10] /d͡ʒ/ [11]ギリシャ文字のデルタ（Δ δ） から
ええeベッド​​ц е рква (教会)е /ɛ/єсть/ɛ/、/ɛ̝/ [12]ギリシャ文字のイプシロン（Εε） から
Єєええ、つまりイェ・ロウ、イェ・ス、イェ・トмо є (私の)є /jɛ/—/jɛ/または/ʲɛ/キリル文字Ѥを暗示するが、直接の派生ではない。キリル文字е / єの異形の一つ。1837年に「Русалка Днѣстровая」の綴りで初めて使用され、先行する子音を軟音化した[jɛ]と[ɛ]の音を示す。それ以前は、マクシモヴィチフカ語で現代のe（ж є ньци — ж е нці）の代わりに使用されていた。
Жжzh喜び、ビジョン​​ав ж е ж (もちろん)же /ʒɛ/ジヴィテ/ʒ/、/ʒʲː/、/d͡ʒ/ [11]グラゴル文字のジヴェテ（Ⰶ）に由来し、おそらくコプト文字のジャンジア（Ϫ ϫ）に由来する。ギリシャ語アルファベットにはこれに対応する文字はない。
З зzz ooз абавка (おもちゃ)зе /zɛ/ゼムリア/z/、/zʲ/、/zʲː/、/d͡z/、/d͡zʲ/、[10] /s/、/sʲ/ [13]ギリシャ文字のゼータ(Ζ Ζ) から
とyミット​​п и сат и (書く)и /ɪ̈/іже (осьмеричне)/ɪ̈/、/ɪ/、/ɪ̞/ [14]ギリシャ文字のエータ（Ηη） から
І і私会う​​н і ч (夜)і /i/і(жеї) (десятеричне)/i/、/ʲi/ギリシャ文字イオタ（Ι ι）に由来し、フェニキア語のヨド（yodh）に由来する。1818年以降、この文字はウクライナ語で/i/の音を表す唯一の文字となっている。それ以前は、и、ѣ、ô、ê、ûが使用されていた。
Їїそうだ、私はええ​кра ї на (国)ї /ji/—/じ/この文字は、1874年から1875年にかけてP.ジテツキーとK.ミハルチュクによってアルファベットに正式に導入されました。それ以前は、ѣ、и、еという文字が使用されていました（例：ѣ жакъ — ї жак、ии — її）。
Й йy、i男の子、yへце й (これ)йот /jɔt/、 й /ɪj/—/j/短母音の付いた文字и 。ギリシャ語から借用され、短い音を表すために使用されていました。/j/ の音を表す文字として、この文字は1619年以降、M.スモトリツキーの『文法書』で使用され始めました。
К кけ猫、キング​к анал (チャンネル)ка /kɑ/カコ/k/、/ɡ/ [15]ギリシャ文字のカッパ（Κκ） から
Л лlのようにл ити (注ぐ)エル/ɛl/люди(є)/l/、/lʲ/、/ʎː/ギリシャ文字のラムダ（Λ λ） から
М мメートル私のм істо (都市)ем /ɛm/ミスリテ/m/ギリシャ文字のムー（Μ μ） から
Н нn一度もないвагіт н а (pregnant)ен /ɛn/ナエ/n/、/nʲ/、/ɲː/ギリシャ文字のnu（Νν） から
ああo長く、もっと​​вп о д о байка (いいね)о /ɔ/オン/ɔ/、/o/ [16]ギリシャ文字のオミクロン（Οο） から
П пp人々​пес（犬）пе /pɛ/ポコイ/p/、/p˙/ [17]ギリシャ文字のπ（Ππ） から
Р рr巻き舌のr、イタリア語の te rr aр одина (家族)ер /ɛr/ルチ/r/、/rʲ/ギリシャ文字のロー（Ρρ） から
С сss ea、s oс ерпень (8月)ес /ɛs/スロボ/s/、/sʲ/、/sʲː/、/z/、/zʲ/ [18]ギリシャ文字のシグマ(Σ σ/ς) から
ティtスター、トップ​​дода т ок (app)те /tɛ/トヴェルド/t/、/tʲ/、/cː/、/d/、/dʲ/ [19]ギリシャ文字のタウ（Ττ） から
ウあなたブート​​дід у сь (祖父)у /u/ウク/u/、/u̯/もともとはキリル文字の О と Ѵ の二重音字であり、文字 ου を組み合わせて音 [u] を表すギリシャ語の方法を繰り返しています。
Ффf戦い​写真​еф /ɛf/フェルト/f/ギリシャ文字のファイ（Φ φ） から
Х хkhうわぁ​х ворий (病気)ха /xɑ/хір/x/ギリシャ文字のカイ（Χχ） から
Ццts座っているц укор (砂糖)це /t͡sɛ/チ/t͡s/、/t͡sʲ/、/t͡sʲː/起源については正確な説はありませんが、綴りが類似した文字がエチオピア語、アラム語、そしてヘブライ語やコプト語など、そこから派生したアルファベットなど、いくつかの古代アルファベットに存在していました。
Ч чchチャット、チェック​рукави ч ка (glove)че /t͡ʃɛ/チェルフ/t͡ʃ/、/t͡ʃʲː/、/d͡ʒ/ [20]おそらくヘブライ文字のツァデ（צ）から来ており、もしかしたら文字цと同じ起源を持つのかもしれません。フランシスク・スカリナは、文字чの代わりにギリシャ文字のコッパ（Ϙ ϙ）を使用しました。
Ш шシュ靴​ш афа (ワードローブ)ша /ʃɑ/シャ/ʃ/、/ʃʲː/起源については正確な説はありませんが、スペルが似た文字がいくつかの古代アルファベットに存在していました。エチオピア語のε、アラム語、およびそこから派生したヘブライ語のשやコプト語のϣ などのアルファベットです。
Щщシュッ新鮮なチェリー ​бор щ (ボルシチ)ща /ʃt͡ʃɑ/ща/ʃt͡ʃ/起源としては、文字шとтの合字です(現代ブルガリア語では、文字 щ は依然として [ʃt] と読みます)。
Ь ь [c]ʹ無音、子音を口蓋化するкінь （馬）м'який знак /mjɑˈkɪj ˈznɑk/єрь/ʲ/これはおそらく、初期キリル文字のОにダッシュを付けたもの、あるいはウクライナ語に今も残る初期キリル文字のІが変形したものと考えられます。ьは、ъ、ы、ѣといった他のキリル文字の図形的基礎となりました。
Ю юゆ、う使用​кл ю ч (キー)ю /ju/ю/ju/、/ʲu/ギリシャ文字のοι（オミクロンとイオタ） の組み合わせに対応する
ヤああ、そうヤード​я（私）я /jɑ/マリイ・エズ/jɑ/、/ʲɑ/キリル文字の「小文字ユス」はもともとグラゴル文字に由来し、おそらくギリシャ語のενやονといった合字から借用されたものです。現代の形はピョートル1世の改革後にアルファベットに導入されました。
'ʺ沈黙し、口蓋化を防ぐм'ясо（肉）और देखें—— [d]—

他の翻字システムについては、ウクライナ語のローマ字化を参照してください。

注:

  1. ^ /w/の発音は文脈によって異なり、後母音の前では唇音、前母音の前では唇歯音となる。また、音節末尾では[u̯]と発音される。 [要説明]
  2. ^ Ge (ґ) は1933年から1990年までソビエトウクライナで公式に禁止されていました。 [9] ISO-8859-5やMS-DOSキリル文字など、一部のコンピュータの文字エンコーディングやフォントには含まれていません。
  3. ^ 軟音記号（ь）は、前の子音文字の軟音化（口蓋化）を示す。1990年に新しい正書法によってその位置が変更される以前は、アルファベットの末尾に位置していた。
  4. ^ アポストロフィは、ウクライナ語ではロシア語の文字ъに類似した硬母音記号として使用され、軟母音の前の子音が口蓋化されないことを示します。

単一の音として発音される二重音字もあります。⟨дж⟩はknowledgeのdgのように/dʒ/と発音され、⟨дз⟩は/d͡z/と発音されます。例：джміль ( dzhmil , "a bumble bee"), бджола ( bdzhola , "a bee"), дзвоник ( dzvonyk , "a bell")。

歴史的な手紙

直立イタリック体最も一般的な翻字現代ウクライナ語の同義語名前IPA
Ѥ ѥѤ ѥ君、つまり、君ええ、єйотоване е/jɛ/
ЅѕЅѕzз(д)зіло/z/、/zʲ/
Ѡ ѡѠ ѡoоオメガ、オ/o/
Ъ ъЪ ъ「'（アポストロフィ）жорсткий знак—
Ы ыЫ ыyとєри/ɪ/
Ѣ ѣѢ ѣěіヤト/私/
Ꙗ ꙗꙖ ꙗや、いや、じゃヤйотоване а/jɑ/
Ѧ ѧѦ ѧęヤマリイ・エズ/ɛ̃/
Ѫ ѫѪ ѫǫувеликий юс/ɔ̃/
Ѩ ѩѨ ѩ年ヤМалий йотований юс/jɛ̃/
Ѭ ѭѬ ѭyǫювеликий йотований юс/jɔ̃/
Ѱ ѱѰ ѱ追伸пспсі/ps/、/psʲ/
Ѯ ѯѮ ѯksксキシ/ks/、/ksʲ/
Ѳ ѳѲ ѳfфフィタ/θ/、/f/
Ѵ ѵѴ ѵí、vі、віжиця/i/、/v/
Ё ёЁ ёよ、いお、じょ、えйо, ьоジェオ/jɔ/
ЎўЎўw、ŭвкоротке у/u̯/
Э эЭ эeee/e/

文字とタイポグラフィ

印刷すると、いくつかの小文字のキリル文字は、対応する大文字の形の小さいバージョンのように見えます。

手書きのキリル文字の筆記体は、特にг、д、и、й、тの文字については、対応する印刷された（タイプセットされた）文字とは多少異なります。

手書きのウクライナ語アルファベット

ラテン文字の書体にローマン体とイタリック体があるのと同様に、キリル文字の書体 ( шрифт、shryft ) には直立体 ( прямий、priamyi ) と筆記体 (курсивний、kursyvnyi ) のフォント形式があり、後者は後に ( письмівка、pys'mivka ) と呼ばれるようになりました。筆記体の印刷形式の小文字のいくつかは、対応する直立印刷形式の小文字とはほとんど類似しておらず、むしろ対応する手書きの筆記体小文字、特にг、д、и、й、п、およびтによく似ています。

引用されたテキストは通常​​、スペースのないフランス語のギュイメット（「角度引用符」）で囲むか、ドイツ語のように大文字と小文字の引用符で囲みます。

UnicodeおよびHTMLエンティティにおけるウクライナ語の引用符
標準代替
「цитата」「цитата」
U+00AB U+00BBU+201E U+201F
« »„ ‟

参考文献： ブリングハースト、ロバート（2002）『タイポグラフィの要素』（バージョン2.5）pp. 262–264. Vancouver, Hartley & Marks. ISBN 0-88179-133-4。

ウクライナ語のエンコード

ウクライナ語をコンピューターで表現するための さまざまな文字エンコードがあります。

ISO 8859-5

ISO 8859-5エンコーディングに文字ґがありません。

KOI8-U

KOI8-U はКод обміну інформації 8 бітний — український、「情報交換用コード 8 ビット — ウクライナ語」の略で、「 ASCII」に類似しています。 KOI8-U はKOI8-Rのウクライナ化バージョンです。

Windows-1251

Windows-1251 は、ウクライナ語のアルファベットだけでなく、他のキリル文字のアルファベットでも機能します。

ユニコード

ウクライナ語は、 Unicodeのキリル文字（U+0400からU+04FF）とキリル文字補足（U+0500からU+052F）ブロックに該当します。U+0400からU+045Fの範囲の文字は、基本的にISO 8859-5の文字を864桁上に移動させたものです。

以下の表では、ウクライナ語の文字にUnicode情報とHTMLエンティティを示すタイトルが付けられています。ビジュアルブラウザでは、文字の上にマウスポインタを置くと、この情報が表示されます。

Unicodeキリル文字ブロックのウクライナ文字
最初の3桁最後の桁
0123456789ABCDEF
040ЀЁЂЃЄЅІЇЈЉЊЋЌЍЎЏ
041あБВГДЕЖЗИЙКЛМН〇П
042РСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
043ああбвгдえжзとйклмноп
044рстуфхцчшщъыьэюヤ
045ѐёђѓєѕіїјљњћќѝўџ
046ѠѡѢѣѤѥѦѧѨѩѪѫѬѭѮѯ
047ѰѱѲѳѴѵѶѷѸѹѺѻѼѽѾѿ
048Ҁҁ҂҃҄҅҆҇҈҉ҊҋҌҍҎҏ
049ҐґҒғҔҕҖҗҘҙҚқҜҝҞҟ
04AҠҡҢңҤҥҦҧҨҩҪҫҬҭҮү
04BҰұҲҳҴҵҶҷҸҹҺһҼҽҾҿ
04CӀӁӂӃӄӅӆӇӈӉӊӋӌӍӎӏ
04DӐӑӒӓӔӕӖӗӘәӚӛӜӝӞӟ
04EӠӡӢӣӤӥӦӧӨөӪӫӬӭӮӯ
04FӰӱӲӳӴӵӶӷӸӹӺӻӼӽӾӿ
050ԀԁԂԃԄԅԆԇԈԉԊԋԌԍԎԏ
051ԐԑԒԓԔԕԖԗԘԙԚԛԜԝԞԟ
052ԠԡԢԣԤԥԦԧԨԩԪԫԬԭԮԯ

WebページとXML

HTMLおよびXMLの要素では、通常、IETF言語タグ（HTMLおよびXML）を使用してウクライナ語が示されます。書記体系の指定は通常は不要ですが、例えばキリル文字のウクライナ語（ ）とローマ字のウクライナ語（）を区別するために、スクリプトサブタグを追加することで指定できます。 uklang="uk"xml:lang="uk"uk-Cyrluk-Latn

キーボードレイアウト

パーソナルコンピュータの標準的なウクライナ語キーボード レイアウトは次のとおりです。

ウクライナ語のキーボードレイアウト

参照

注記

  1. ^ ヒメルファーブ、エリザベス J.「エジプトで最初に発見されたアルファベット」、考古学 53、第 1 号 (2024 年 1 月/2 月): 21。
  2. ^ “ウクライナ語を読もう！”. 2012年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  3. ^ 「セルビアにおけるウクライナ語の使用」2016年10月10日。
  4. ^ アップルバウム、アン（2017年）『赤い飢餓』ペンギン社、159頁。ISBN 978-0-141-97828-4。
  5. ^ アップルバウム、アン（2017年）『赤い飢餓』ペンギン社、224頁。ISBN 978-0-141-97828-4。
  6. ^ 「教育科学省がウクライナ語の綴りを変更した理由を説明。法律とビジネス」zib.com.ua。2021年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月6日閲覧。
  7. ^ 半口蓋化音 [b˙] は бюро などの一部の借用語に見られる。
  8. ^ 半口蓋化音 [w˙] は、свято、цвях、дзвякнути などの単語に出現します。
  9. ^ Vakulenko, S. 1933 年のウクライナ語史: 現在の規範と綴りの実践 (「共産主義」新聞の編集方針の例について (1933 ій рік в історії української мови: чинна норма та правописна) практика (на прикладі редакційної політики газети «Комуніст»))。
  10. ^ ab 二重音字 дзにおいて。
  11. ^ ab 二 重音字дж。
  12. ^ [ɪ̞]と同じように発音されます。
  13. ^ 無声子音の前の接頭辞з-と前置詞зは [s] に無声化されます: зцілити [sʲtsʲi'lɪtɪ]、з хати ['sxɑtɪ]。接頭辞 роз- は、速い通常の音声テンポでは無声子音の前に [ros] と発音されます: розказа́ти [roskɑ'zɑtɪ]。 [s] の前は通常 [z] と発音されます: розсипати [roz'sɪpɑtɪ]。遅いテンポでは、роз- は [roz]: [rozkɑ'zɑtɪ] と発音されます。無声子音の前の接頭辞 без- は、ゆっくりとした通常の音声テンポでは [bez-] と発音されます: безпека [bɛ̝z'pɛkɑ]。早口では [bes]: [bɛ̝s'pɛkɑ] のように聞こえます。
  14. ^ [ɛ̝]と同じ発音です。
  15. ^ 無声子音は有声阻害音の前では有声音として発音されます：вокза́л [woɡ'zɑl]。
  16. ^ 唇音化した場合。
  17. ^ 半口蓋化音 [p˙] は пюре などの一部の借用語に見られる。
  18. ^ 無声子音は有声阻害音の前では有声音として発音されます：о́сь де ['ozʲdɛ̝]。
  19. ^ 無声子音は有声阻害音の前では有声音として発音されます：боротьба́ [borodʲ'bɑ]。
  20. ^ 無声子音は有声阻害音の前では有声音として発音されます：хоч би́ [xod͡ʒ'bɪ]。

参考文献

さらに読む

  • メレティウス・スモトリツキー（1619年）『スラヴ文法』（復刻版、ウクライナ語インターフェース付き）
  • イワン・オエンコ（1918年）。ナイホロフニシ プラヴィラ ウクライナスコホ プラボプス。キエフ、UNR 教育省。
  • イワン・オエンコ（1919年）。ホロヴニシ プラヴィラ ウクライナスコホ プラボプス。キエフ、UNR 教育省。
  • 全ウクライナ科学アカデミー（VUAN、1920年）。
  • 人民教育委員会（1921年）。
  • (1928)ウクライナ プラボピス。ハリコフ、ウクライナ・ソビエト連邦科学アカデミー。
  • (1936)ウクライナ プラボピス。キエフ、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国科学アカデミー。
  • L.ブラホフスキー編。 （1946年）。ウクライナ プラボピス。キエフ、1945 年 5 月 8 日: ウクライナ SSR 科学アカデミー。
  • (1960)ウクライナ プラボピス。キエフ、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国科学アカデミー。
  • (1990)ウクライナ プラボピス。キエフ、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国科学アカデミー。
  • (2007)ウクライナ プラボピス。キエフ、ナウコヴァ・ドゥムカ。オンライン版。
  • (2012)ウクライナ プラボピス。キエフ、ナウコヴァ・ドゥムカ。オンライン版。
  • (2015)ウクライナ プラボピス。キエフ、ナウコヴァ・ドゥムカ。オンライン版。
  • (2019) Ukrainskyi pravopys . ウクライナ教育科学省. ダウンロードページ.
  • エリアス・シュクランカ、ウクライナ入門書。ニューヨーク：クニョ・スピルカ。
  • オレスト・デュバス編、ミイ・ナイクラシチ・スロヴニク。 (Мій найкращий Словник)、第2版。リチャード・スキャリーの史上最高の単語帳のウクライナ版。
無料辞書のウィクショナリーでウクライナ語のアルファベットを調べてください。
ウィキメディア コモンズには、ウクライナ語のアルファベットに関連するメディアがあります。
  • The Cyrillic Charset Soup — Roman Czyborra のサイトには、キリル文字セットのエンコード方式の詳細な歴史が記載されています。
  • Проєкт нового "Українського правопису" 2016 年 3 月 5 日にウェイバック マシンにアーカイブ— 新しいウクライナ語正書法の提案 (ウクライナ語)。
  • ウクライナ百科事典: キリル文字、正書法、Hrazhdanka、Maksymovychivka、Kulishivka、Zhelekhivka、Pankevychivka。
  • Ukrajinśka Latynka（2020-06-13 Archived at the Wayback Machine）は、ウクライナ語のラテンアルファベットを推進するオンライン プロジェクトです。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ukrainian_alphabet&oldid=1306100800"