アミ語
| アミス | |
|---|---|
| アミス[要出典]またはパンカ[要出典] | |
| 発音 | [paŋt͡saʜ] [要引用] |
| ネイティブ | 台湾 |
| 民族 | 20万人のアミ（2014年）[1] |
ネイティブスピーカー | 11万（2015年）[2] |
| ラテン文字 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | ami |
| グロットログ | amis1246 |
| IETF | ami[3] |
 アミ語の分布（紫色） | |
 アミ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図帳」によって危急言語に分類されている。 | |
アミ語（ソワル・ノ・アミ[要出典]またはパンチャ）は、台湾東海岸に居住する先住民族アミ族（またはアミ）が話す台湾語族の言語である。現在、台湾語族の中で最大の言語であり、北は花蓮から南は台東まで話されている。また、島の南端に近い恒春半島にも話者がいるが、北部諸語はそれぞれ別の言語と考えられている。
台湾でアミ族が多く居住する地域、例えば花蓮駅や台東駅などでは、行政サービスが中国語に加えアミ語で放送されていました。しかし、1995年当時、20歳未満のアミ族でアミ語を話せる人はほとんどいませんでした。20万人のアミ族のうち、何人がアミ語を話せるかは不明ですが、台湾原住民全体の3分の1がアミ語を話します。
方言
アミ語は方言クラスターです。南アミ語、タバロン・バターン語、中央アミ語、成貢・光山語、北アミ語（ナタオランを含むナンシ・アミ語）の 5 つの方言があります。
サキザヤ語は最北端のアミ族の間で話されている衰退した言語であり、北アミ方言とは相互に理解できない。
音韻論
以下の議論はアミ語の中央方言について述べている。[4]
子音
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 喉頭蓋 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | メートル | n̪ ⟨n⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||||
| 破裂音と 破擦音 | p | t̪ ⟨t⟩ | t͡s ⟨c⟩ | け | ʡ ~ ʢ ⟨ꞌ⟩ | ʔ⟨ ^⟩ | |
| 摩擦音 | v ⟨f⟩ | ð ~ ɮ̪ ⟨d⟩ | s ⟨s⟩ | （ɣ）1⟨g⟩ | ʜ ⟨h⟩ | ||
| トリル | r ⟨r⟩ | ||||||
| 側方皮弁 | ɺ̠ ⟨l⟩ | ||||||
| 近似値 | w ⟨w⟩ | j ⟨y⟩ |
- 有声軟口蓋摩擦音 /ɣ/ は、 rigi /riˈɣiʔ/「田んぼの区画間の尾根」など、一部の借用語にのみ出現します。
喉頭蓋子音は記述が困難であることが判明しており、喉頭蓋子音ではなく咽頭子音、あるいは口蓋垂子音と記述する資料もある。[h]が[ʜ]とは別の音素なのか、それとも単にその異音なのかは不明である。無声咽頭摩擦音[ħ]は/ʜ/の語末異音である。
無声破裂音/p t k ʡ/と破擦音/t͡s/は連続して発音されるため、 cecay「1」は[t͡sᵊt͡saj]と発音され、 /s/も同様に発音されます。sepat 「4」は[sᵊpatʰ]と発音されます。声門閉鎖音は例外で、終止位置で可聴な解放がないことがよくあります。有声摩擦音/v ɮ ɣ/（後者は借用語にのみ見られる）は、発声終止位置および場合によっては語頭位置で[f ɬ x]に無声化されます。/ɮ/は歯間または歯後位置にある場合があります。歯擦音/t͡s s/は、 /i/の前でオプションで口蓋化（ [t͡ɕ ɕ]）されます。/j/は語頭位置には現れません。/ɺ/は多くの場合、歯茎の後ろに位置し、終位置では解放されます: [ʡuʡuɺ̠ᵊ]「霧」。
/ɮ/は方言によって大きく変化する。アミ族の領土の中心にある豊浜町では中枢歯摩擦音[ð]と発音されるが、わずか15 km (9.3 マイル) 離れた江口町では側方摩擦音 [ɮ̪]と発音される。北部アミ語では破裂音[d̪]で、母音間では[ð]に緩徐化することもある。喉頭蓋音も北部では異なる発音になると報告されているが、その記述は矛盾している。中部アミ語では、/ʜ/は常に無声音で、/ʡ/はしばしば喉頭蓋トリル[ ʢ ]を示唆する振動を伴う。エドモンドソンとエルシングは、これらは頭側と内側では真の喉頭蓋音であるが、発声終止位では喉頭蓋咽頭音であると報告している。
別言語とみなされるサキザヤ語では、有声音の/z/と無声音の/s/が対比されます。
実用正書法では、/ts/は⟨c⟩、/j/ ⟨y⟩、/ʡ/ ⟨ꞌ⟩、/ʔ/ ⟨^⟩、/ɮ/ ⟨d⟩、/ŋ/ ⟨ng⟩、/ʜ/ ⟨x⟩と書きます。
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| ミッド | （ə̆） | ||
| 開ける | 1つの |
アミス語には3つの共通母音、/i a u/があります。3つの母音を区別するだけで済むため、かなりの自由度が得られるにもかかわらず、アミス語の母音は基数に近く保たれます。ただし、前置母音空間（[e]音域）よりも、/a/と/u/が互いに近づく傾向（ [o]音域に近づく傾向）が強いです。
無声浸透シュワーは、前述のように、子音連結を任意に分割します。しかし、短いシュワー（ eと表記）が音素的である可能性のある単語も少数存在します。しかし、このシュワーに関する対比は知られておらず、もしこれが浸透シュワーでもあるとすれば、アミス語には音素母音が全くない単語が存在することになります。このeの例としては、malmes（悲しい） [maɺə̆mːə̆s]と発音されるmalmesや、'nem（6）[ʡnə̆m]または[ʡə̆nə̆m]と発音される 'nem などが挙げられます。
ストレス
ストレスは通常、最後の音節に置かれます。[4]
文法
アミ語の動詞には、存在節、能動態、受動態、処分文（説明が必要）、命令法、願望法、禁止法などの屈折形があります。
ケースマーカー
格は格助詞で表されます。
| 中性 | 主格 | 対格 | 属格 | |
|---|---|---|---|---|
| 一般 | お/あなた | コ | に | いいえ |
| 個人的（単数） | ci | ci | シ...アン | に |
| 個人（複数形） | 約 | 約 | 約... | な |
構文
Amis には、「一般」語順と「特殊」語順という 2 つの語順があります。
以下はAmisの文章の例です。
「一般的な」語順文I：動詞-主語
| 動詞 | 主題 |
|---|---|
| 動詞、形容詞など | 主語の前置詞+名詞 |
例
- Maomahay ci wama. (お父さんは畑で働いています。)
- mimaomahay: （畑で）働く
- ci: 人称固有名詞の主語となる前置詞
- ワマ：お父さん
- Misaholoay ci wina. (お母さんはご飯を炊いています。)
- misaholoay: 料理（米）
- ina/wina: 母
「一般的な」語順文II：動詞-主語-目的語
| 動詞 | 主題 | 物体 |
|---|---|---|
| 動詞、形容詞など | 主語の前置詞 +名詞 | 物詞の前置詞 + 名詞 |
例
- Mifacaꞌ ko kaying to rikoꞌ. (若い女性は洗濯をしています。)
- Mifacaꞌ koya kaying to rikoꞌ. (あの若い女性は洗濯をしています。)
- mifacaꞌ: （服を）洗う
- ko: 普通名詞の主語となる前置詞
- kaying: 若い女性
- to: 普通名詞の目的語前置詞
- rikoꞌ/fudoy: 服
語彙
|
|
|
比較
| アミス | 英語 | タガログ語 | パンガシナン | カパンパンガン | イロカノ語 | ジャワ語 | スンダ語 | マレー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| セカイ | 1つ | イサ | サキー | イサ | メイサ | シジ | ひじ | サトゥ |
| 土佐 | 二 | ダラワ | ドゥア | アドワ | ドゥア | ロロ | ドゥア | ドゥア |
| トロ | 三つ | タトゥー | タロ | アトロ | タロ | テル | ティル | ティガ |
| セパット | 4つ | アパット | アパット | アパット | アップパット | パパット | オパット | 共感する |
| リマ | 五 | リマ | リマ | リマ | リマ | リマ | リマ | リマ |
| ꞌenem | 六 | アニメ | アネム | アナム | イネム | 敵 | ゲネプ | エナム |
| ピト | セブン | ピト | ピト | ピトゥ/ピト | ピト | ピトゥ | トゥジュ | トゥジュ |
| ファロ | 八 | ワロ | ワロ | ワル/ワロ | ワロ | ウォル | ダラパン | デラパン |
| シワ | 九 | シヤム | シヤム | サイアム | サイアム | サンガ | サラパン | センビラン |
| ポロ | 10 | サムプ | サンプル | アプル/アプロ | サンガプロ | セプル | サプル | セプル |
- タガログ語のbaboy (豚)、aso (犬)、tatlo (3)、apat (4)、lima (5)、anim (6)、pito (7)、walo (8)と比較します。
- カパンパンガンバビ (豚)、アスー (犬)、アトロ (3 )、アパット (4)、リマ (5)、アナム (6)、ピトゥ/ピト (7)、ワル/ワロ (8)、シヤム (9)、アプル/アプロ (10)、アマ (父)、イマ (母) と比較してください。
- Ilokano baboy(豚)、aso (犬)、maysa (1 )、dua (2)、tallo (3)、uppat (4)、lima (5)、inem (6)、pito (7)、walo (8)、siam (9)、sangapulo (10) と比較します。
- ジャワのルトゥン (猿)、バビ (豚)、アスー (犬)、シジ (1)、ロロ (2)、テル (3)、パパパット (4)、リマ (5)、エネム (6)、ピトゥ (7)、ウォル (8)、サンガ (9)、セプル (10) と比較してください。
- スンダのルトゥン（猿）、バビ（豚）、ヒジ（1）、ドゥア（2）、ティル（3）、オパット（4）、リマ（5）、ゲネプ（6）、トゥジュ（7）、ダラパン（8）、サラパン（9）、サプル（10）と比較してください。
- マレー語のLotong/lutung (猿)、babi (豚)、satu (1)、dua (2)、tiga (3)、empat (4)、lima (5)、enam (6)、sembilan (9)、sepuluh (10) と比較します。
- マオラ・カコ・ア・ミマリ = 私はスポーツをするのが好きです。
- Takaraw ko pitaꞌkod = 私はとても高くジャンプします。
- Kalamkam ko kacomikay = 私はとても速く走ります。
- Ira ko tataꞌangay a mata ako = 私は大きな目をしています
- ママンガイ・ア・ンゴヨス = 小さな口
- takayaꞌay a fokes = 長い髪
- Sowal san ko kahacecay to makapahay a tamdaw kako = 誰もが私を美しいと言います。
- Mafanaꞌay a miasik, misawsaw to kaysing, milidong to fodoy = 私は床を掃いたり、皿や衣服を洗ったりすることができます。
- Maolah a midemak kako to tayal no lomaꞌ = 私は家事が大好きです。
- nawhani maolah kako to lomaꞌ no mako = 私は家が大好きだから。
地名
シン・オラム（2011：300～301）は、台湾東部の花蓮県と台東県のアミ族の村や町の名前を次のように挙げている。
- Jialiwan 加里灣: Kaliyawan
- 花蓮花蓮：カリンコ
- Boboshe 薄薄社: ポクポク
- 天風田埔：ナタウラン
- Taichang 太昌：Miyamay
- Nanhua 南華：マフワケイ
- Geliu 歌柳: Keliw
- 池南チナン：ファナウ
- Shoufeng壽豐: リナヘム
- Dongxing 東興: Cihafayan
- Shanxing 山興: Cirakayan
- Fenglin鳳林: Cingaloan
- 長橋長橋：チリハン
- Jialidong 加禮洞: カロトンガン
- Matai'an 馬太鞍: Fataꞌan
- Taibalang 太巴塱: Tafalong
- Fuyuan 富源: Paꞌilasen
- Qimei 奇美: キウィット
- Wurao 梧繞: ꞌOlaw
- Hegang 鶴岡: ꞌOlalip
- Ruiliang 瑞良: Fanaw
- Wuhe 舞鶴: Maꞌifor
- Lingya 苓雅 / Xiadewu 下德武: Lingacay / Satefo
- 春里春日：Kohkoh
- Lüfu 呂福: Mancelan
- Gongqian 宮前：マコタアイ
- Dongchang 東昌：リドー
- Lanliao 鹽寮: Tomay
- Shuilian 水漣: Ciwidian
- Yuemei 月眉: ꞌApalo
- 磯崎慈起：カロロアン
- 新社新社: パテロンガン
- Gongxia 宮下：マラロン
- Fengfu 豐富：Tingalaw
- Baliwan 八里灣: Faliyol
- Fengbin豐浜: Fakong
- リデ立德：クーディック
- 港口港口: Makotaay
- Jingpu 靜浦: Cawiꞌ
- Zhangyuan 樟原: Koladot
- Dajulai 大俱來: タップワライ
- 真柄：マクラヘイ
- 長光 長光: Ciwkangan
- 永福永福：モルノス
- Nanzhuhu 南竹湖: Pakaraꞌac
- Baisang'an 白桑安: パソンガン
- Jinnaljiao わずか那鹿角: Kinanoka
- Wushibi 烏石鼻: Cidatayay
- Danman 膽曼: Taꞌman
- Yiwan宜灣：サꞌアニワン
- Shanxia 山下: トカール
- Gaoliao 高寮: Takoliyaw
- ユリ玉里：ポスコ
- Tiefen 鐵份: Afih
- レーヘ樂合：ハラワン
- Antong 安通: Angcoh
- 萬寧万寧：Malingpo
- Dongzhu 東竹: Talampo
- Xuetian 學田: Mali^wang
- Fengnan 豐南: Cilamitay
- 池上池上: ファナウ
- Taiyuan 泰源: アラパワン
- Degao 德高: Takofan
- Ruiyuan 瑞源: Fong
- Luye鹿野: Palayapay
- リジ・リジ：ディキディキ
- カングル 康樂：イニン
- Fengli 豐里: Arapanay
- Bo'ai 博愛: トミヤック
- Zhongxiao 忠孝：マラロン
- Sanxiantai 三仙台: Pisirian
- 成功の成功：マダウドー
- Zhongren 忠仁: Cilikesay
- 和平和平：カハシデイ
- 嘉平嘉平：カナラティップ
- 奉天豐田：パオンゴン
- Duli 都歷：トリク
- Xiaoma 小馬: テラꞌ
- Dongho 東河: Fafokod
- Longchang 隆昌：カニンガファル
- Xingchang 興昌：Paꞌanifong
- Dulan 都蘭: ꞌAtolan
- Jialulan 加路蘭: Karoroan
- Malan 馬蘭: ファランゴー
- 台東台東: ポソン
- Madan 馬旦: マタン
サンプルテキスト
世界人権宣言第1条をパンチャ語に翻訳すると：
- Chiyu mahufuchay tu tamlaw、maemin pingdeng ihunyan a kngli。イラアイ チェアラ リッシング ア ナアイ ア ナアイ ハラテン、ピマウラシャ ウ ハラテン ヌ カカ シャファ。
- すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。
参考文献
引用
- ^ 「アミ族は台湾最大の原住民部族であり、総人口の37.1%を占めている」『フォーカス台湾』、CNA、2015年2月15日。
- ^ Amis at Ethnologue (第 26 版、2023)
- ^ IANA 言語サブタグレジストリ. 2009年7月29日 https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry . 2019年1月10日閲覧。
{{cite web}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ Maddieson & Wright 1995より。
出典
- Edmondson, Jerold A.; Esling, John H.; Harris, Jimmy G.; Huang, Tung-chiou (2005). 「台湾のオーストロネシア語族アミ語における声門閉鎖音および喉頭蓋閉鎖音／咽頭閉鎖音と連続構音に関する喉頭鏡検査」(PDF) .言語と言語学. 6 (3): 381– 396. 2021年4月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2021年5月21日閲覧。
- エドモンドソン, ジェロルド A.; エスリング, ジョン H. (2006). 「喉の弁とその機能における音調、声域、強勢：喉頭鏡を用いた症例研究」.音韻論. 23 (2): 157– 191. doi :10.1017/S095267570600087X. S2CID 62531440.
- ギルス、レミー (2010)。Parlons amis: 台湾原住民言語(フランス語)。パリ：ラルマッタン。ISBN 978-2-296-11465-4。
- マディソン、イアン、ライト、リチャード（1995年10月）「アミ語の母音と子音 ― 音声学的予備報告」（PDF） .対象言語のフィールドワーク研究 III . UCLA音声学ワーキングペーパー第91巻. pp. 45– 65.
- 「オラム」（2011）を歌います。ĀměiyƔ jiƎnmíng cídiƎn / O サイティング ノー パンカ 阿美語簡明詞典 / O Citing no Pangcah[ Amis Concise Dictionary ] (中国語)。 Taibei Shi: 台湾 zuqun muyu tuixing weiyuanhui。ISBN 9789868693630。
- 「オラム」（2014）を歌います。ĀměizúyƔ shíyòng yƔfƎ: Zēngqiáng yƔfƎ yƔ cíhuì / おおサカファナ、レイレイ、ソワル ノ アミス 阿美族語實用語法：增強語法與詞大橋 / おおサカファナ」からレイレイ、ソワルの「アミス」[ Amis Practical Grammar: 強化された文法と語彙] (中国語)。 Taibei Shi: 台湾 zuqun muyu tuixing weiyuanhui。ISBN 9789868298606。
- ウー、ジンラン・ジョイ (2006). Amis における動詞の分類、格標示、そして文法関係(博士論文). ニューヨーク州立大学バッファロー校.
- ウー、ジンラン吳靜蘭（2018）。 ĀměiyƔ yƔfƎ gàilùn 阿美語法概論 [アミ語文法入門] (中国語)。新北市：袁珠民祖魏源匯。ISBN 978-986-05-5682-7. 2021年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月21日閲覧– alilin.apc.gov.tw経由。
外部リンク
- オーストロネシア語基本語彙データベースの中央アミス語単語リスト
- カイプレオホーネのロバート・ブラストのコレクションには、セントラル・アミスに関する資料が含まれています。
- Yuánzhùmínzú yƔyán xiànshàng cídiiqn 原住民族語オンライン詞典（中国語） – 先住民族言語研究開発財団の Web サイト「アボリジニ語オンライン辞典」のアミ族検索ページ
- 原住民族評議会が発行したアミ族の教育学習資料（2022年3月27日アーカイブ、Wayback Machine ）
- 蔡英文総統の2016年の先住民族への謝罪のアミ訳 - 総統府のウェブサイトに掲載
- 「アミ・デュ・ノール / 北アミ」。Langues et Civils à traditional orale (LACITO) (フランス語と英語)。 2021-08-06 のオリジナルからアーカイブ。2020年5月29日に取得。