アラビア文字

書記体系

アラビア文字
スクリプトタイプ	アブジャド
期間	西暦3世紀から現在まで[1]
方向	右から左へ
公式スクリプト	21の主権国家 アフガニスタン アルジェリア バーレーン エジプト イラン イラク パレスチナ ヨルダン クウェート レバノン モーリタニア モロッコ リビア オマーン カタール サウジアラビア スーダン シリア チュニジア アラブ首長国連邦 イエメン 共同公式スクリプト： 7つの主権国家 ブルネイ コモロ チャド ジブチ エリトリア パキスタン ソマリア 地域レベルの公式スクリプト: 2つの主権国家 インド 中国 次の国の公用語の 2 番目の文字体系: 3つの主権国家 マレーシア タンザニア タジキスタン アラビア語由来の文字で正式に表記される言語: 1つの主権国家 モルディブ
言語	以下を参照してください
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字 原シナイ語 フェニキア人 アラム語 ナバテア人 アラビア文字
子システム	N'Ko Hanifi スクリプト ペルシャ語アルファベット
ISO 15924
ISO 15924	アラブ語 (160)、アラビア語
ユニコード
Unicodeエイリアス	アラビア語
Unicode範囲	U+0600–U+06FFアラビア語 U+0750–U+077Fアラビア語補足 U+08A0–U+08FFアラビア語拡張A U+0870–U+089Fアラビア語拡張B U+10EC0–U+10EFFアラビア語拡張C U+FB50–U+FDFFアラビア語大統領様式A U+FE70–U+FEFFアラビア語プレスフォームB U+1EE00–U+1EEFFアラビア数学... U+1EC70–U+1ECBFインド諸語シヤーク数字 U+1ED00–U+1ED4Fオスマン帝国のシヤーク数字 U+10E60–U+10E7Fルミ数字記号
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

アラビア文字の世界的な使用
アラビア語アルファベットの世界分布
アラビア文字が使われている国:
	→	唯一の公式スクリプト
	→	他のスクリプトと並んで公式
	→	省レベルの公用語（中国、インド、タンザニア）または公用語の第二の文字として認められている文字（マレーシア、タジキスタン）

アラビア文字は、アラビア語（アラビア文字）およびアジアとアフリカの他のいくつかの言語で使用されている表記体系です。これは、世界で2番目に広く使用されているアルファベット表記体系（ラテン文字に次ぐ）であり、^[2]使用国の数では世界で2番目に広く使用されている表記体系であり、使用者数ではラテン文字と中国語に次ぐ3番目に多い表記体系です。^[3]

この文字は、アラビア語のテキスト、特にイスラム教の聖典であるコーランを書くために最初に使用されました。宗教の普及に伴い、多くの言語族の主要な文字として使用されるようになり、新しい文字や記号が追加されました。現在もこの文字を使用している言語には、アラビア語、ペルシア語（ペルシア語とダリー語）、ウルドゥー語、ウイグル語、クルド語、パシュトー語、パンジャーブ語（シャームキー語）、シンド語、アゼルバイジャン語（イランではトルキ語）、マレー語（ジャウィ語）、ジャワ語、スンダ語、マドゥラ語、インドネシア語（ペゴン語）、バルティ語、バローチ語、ルリ語、カシミール語、チャム語（アハル・スラク語）、^[4]ロヒンギャ語、ソマリ語、マンディンカ語、ムーア語などがあります。^[5] 16世紀まではスペイン語のテキストにも使用されており、1928年の文字改革以前はトルコ語の表記体系でした。^[6]

アラビア語の文字は筆記体で右から左に書かれ、ほとんどの文字は単独で書かれているか、前後の文字とつながっているかによって少しずつ異なる形で書かれている。文字は一文字で、大文字や小文字の区別はない。^[7]ほとんどの場合、文字は子音、または子音と少数の母音を転写するため、アラビア語のアルファベットのほとんどはアブジャドであり、クルド語のソラニ方言、ウイグル語、北京語、セルビア・クロアチア語など、一部の言語で使用されているバージョンはアルファベットである。これはアラビア書道の伝統の基礎となっている。

歴史

アラビア文字は、ナバテア文字^{[8] [9]}から派生したものとされるか、（あまり広く信じられていないが）シリア文字[ ^{10]から直接派生したものとされる。どちらも}アラム文字から派生しており、アラム文字はフェニキア文字から派生したものである。フェニキア文字はギリシャ文字（そして、南北アメリカやヨーロッパのほとんどの国で使用されているキリル文字とラテン文字）の起源でもある。

起源

紀元前6世紀から5世紀にかけて、北方のアラブ諸部族が移住し、ヨルダンのペトラを中心とする王国を建国した。この民族（現在では部族の一つであるナバトゥ族にちなんでナバテア人と呼ばれる）は、アラビア語の方言であるナバテア・アラビア語を話していた。紀元前2世紀または1世紀には、^{[11] [12]}ナバテア人のアルファベットに関する最初の記録がアラム語（当時は通信と貿易の言語）で書かれていたが、アラビア語の特徴もいくつか含まれていた。ナバテア人は自分たちが話していた言語を文字として書いていなかったのだ。彼らはアラム語のアルファベットの一種で文字を書き、それは進化を続け、2つの形式に分かれた。1つは碑文用（「記念碑的ナバテア文字」として知られる）で、もう1つはパピルスに書くための、より筆記体で急いで書かれた、文字をつなげた文字であった。^[13]この筆記体は記念碑的な形式にますます影響を与え、徐々にアラビア語のアルファベットへと変化しました。

概要

アラビア語のアルファベット

خ	ح	ج	ث	タフ	ب	ا
カー	ハー	ジム	あれ	ター	バー	アリフ
ص	ش	س	ز	ر	ذ	د
悲しい	すね	罪	ザイ/ ゼイン	ラー	ダール	ダール
ق	ف	غ	ع	ظ	ط	ض
カーフ	ファー	ガイン	'アイン	ẓā'	ター	お父さん
ي	و	ه	ノー	م	ل	ك
ヤー	ワウ	ハ	ヌーン	ミーム	ラム	カフ
أ	آ	إ	ئ	ؠ	ء	ࢬ
アリフ・ハムザ↑	アリフ・マッダ	アリフ・ハムザ↓	ヤー・ハムザ↑	カシミール・ヤー	ハムザ	ロヒンギャ・ヤー
ى	ٱ	ی	11	ً	ٌ	ٍ
アリフ・マクスーラ	アリフ・ワスラ	ペルシア語のヤー	ae	ファサタン	ダマタン	カスラタン
َ	ُ	ِ	ّ	ْ	ٓ	ۤ
ファサ	ダマ	カスラ	シャッダ	スクン	マッダ	マッダ
か	ٹ	ٺ	ٻ	پ	ٿ	ڃ
ヌーン・グンナ	ッタ	ttāhā'	バー	pā'	ターハー	ニャー
ڄ	چ	�	ڈ	ڌ	ڍ	ڎ
dyā'	チャ	チャハー	ddāl	ダーハル	ddāhāl	デュウル
ڑ	ژ	ڤ	ڦ	か	ڭ	گ
rrā'	ジャー	ヴァー	パハ	カハ	ング	ガフ
ڳ	ڻ	か	ہ	ة	ۃ	1/2
グー	rnūn	hā' doachashmee	ハゴール	タ・マルブタ	タ・マルブタ・ゴール	キルギス語
ۆ	ۇ	ۈ	ۉ	ۋ	ې	ے
ええ	あなた	ユウ	キルギス語	ve	e	ヤー・バレー
（他のアルファベットについては下記を参照）

アラビア文字は、アラビア語以外にも、セム語族ではないペルシャ語、マレー語、ウルドゥー語など、さまざまな言語で使用できるように適応させられてきました。このような適応では、アラビア語の音韻論に存在しない音素を表すために、変更された文字や新しい文字が使用されることがあります。たとえば、アラビア語には無声両唇破裂音( [p] の音) がないため、多くの言語が[p]を表すために独自の文字を追加していますが、使用される特定の文字は言語によって異なります。これらの変更はいくつかのグループに分けられます。アラビア文字で書かれるインド系およびテュルク系言語はペルシャ語の修正文字を使用する傾向があり、インドネシアの言語はジャウィの文字を模倣する傾向があります。もともとペルシャ語で使用するために考案されたアラビア文字の修正バージョンは、学者の間でペルソ・アラビア文字として知られています。

アラビア文字を用いてセルビア・クロアチア語、ソラニ語、カシミール語、北京語、ウイグル語を表記する場合、母音は必須です。したがって、アラビア文字は本来アラビア語のみに使用されていたため、アブジャドと強く（誤って）結び付けられることが多いものの、真のアルファベットとしてもアブジャドとしても使用できます。

西アフリカの言語、特にサヘル地域におけるアラビア文字の使用は、イスラム教の普及とともに発展した。ある程度、そのスタイルと用法はマグリブ諸国のものを踏襲している（例えば、文字「fāʼ」と「qāf」の点の位置）。^{[14] [15]}アラビア語にない音の表記を容易にするために、追加の分音記号が使用されるようになった。 「アジャミー」という用語は、アラビア語で「外国の」を意味する語源に由来し、アラビア語に基づくアフリカ諸言語の正書法に適用されてきた。

アラビア語の5言語版Wikipedia

文体表

スクリプトまたはスタイル	アルファベット	言語	地域	由来	コメント
ナスク	アラビア語、 パシュトー語、 その他	アラビア語、 パシュトー語、 シンド語 など	アラビア文字が使われているすべての地域		非常に特殊な書体を指すこともありますが、クーフィック体やナスタリク体以外のほぼすべてのフォントを指す広い意味で使われることもあります。
ナスタリク	ウルドゥー語、 シャームキー語、 ペルシャ語、 その他	ウルドゥー語、 パンジャブ語、 ペルシャ語、 カシミール語 など	南アジアと西アジア	タリク	現代ウルドゥー語とパンジャブ語のほぼすべてのテキストで使用されていますが、ペルシア語ではまれにしか使用されません。（「ナスタリク」という用語は、ウルドゥー語話者によってペルシア語系アラビア語の文字全体を指すために使用されることがあります。）
タリク	ペルシャ語	ペルシャ語			Nastaliqの前身。
クーフィック体	アラビア語	アラビア語	中東および北アフリカの一部
ラスム	制限されたアラビア語アルファベット		主に歴史的な		i'jamを含むすべての発音区別記号を省略します。デジタル複製には通常、いくつかの特殊文字が必要です。参照：ٮ ڡ ٯ ‎（ウィクショナリーへのリンク）。

アルファベット表

アルファベット	手紙	追加 キャラクター	スクリプトまたはスタイル	言語	地域	由来: (または関連)	注記
アラビア語	28	^(上記参照)	ナスク、クーフィ、ラズム、他	アラビア語	北アフリカ、西アジア	フェニキア語、アラム語、ナバテア語
アラビア語 アフリカーンス語	40	پ ֗ چ ژ ֝ ڠ ڤ گ ء ے	ナスク	アフリカーンス語	南アフリカ	ペルソアラビア語
アジャミ文字	33	ٻ تٜ تٰٜ	ナスク	ハウサ語、ヨルバ語、スワヒリ語	西アフリカ、東アフリカ	アラビア語	アブジャド | ハウサ語、マンデ語、プーラー語、スワヒリ語、ウォロフ語、ヨルバ語で15世紀から18世紀の間に使用されたと記録されている。
アルジャミアド	28		マグレビ語、アンダルシア語の変種;クーフィック	古スペイン語、アンダルシア語、ラディーノ語、アラゴン語、バレンシア語、古ガリシアポルトガル語	南西ヨーロッパ	アラビア語	アンダルシア・ロマンス語は8～13世紀、その他の言語は14～16世紀
アレビカ	30	ڄ ە اٖى ي ڵ ںٛ ۉ ۆ	ナスク	セルビア・クロアチア語	南東ヨーロッパ	ペルソアラビア語	最新ステージでは完全な母音マークが付けられています
アルウィ文字	41	ڊ ڍ ڔ صٜ ۻ ࢳ ڣ ࢴ ڹ 🧂	ナスク	タミル語	南インド、スリランカ	ペルソアラビア語
ベラルーシのアラビア語アルファベット	32	ࢮ ࢯ	ナスク	ベラルーシ語	東欧	ペルソアラビア語	15世紀/16世紀
バロチ標準アルファベット	29	ٹ ڈ ۏ ֔ ے	ナスクとナスタリク	バロチ語	南西アジア	ペルソアラビア語はウルドゥー語から複数の字形を借用している。	この標準化は以前の正書法に基づいています。詳細については、バローチ語表記をご覧ください。
ベルベル語アラビア語アルファベット	33	چ ژ ڞ ֣ ء		さまざまなベルベル語	北アフリカ	アラビア語
ブルシャスキ	53	🌳 🌴 🌼 څ ڎ 🽌 ڞ 🌸 🌹 🌷 🌺 🌻 (注を参照)	ナスタリク	ブルシャスキ	南西アジア（パキスタン）	ウルドゥー語	ウルドゥー語用に示されている追加の文字も使用します。(下記参照)ウルドゥー語のアルファベットのみで書かれることもあれば、ラテン語のアルファベットで書かれることもあります。
チャガタイ文字	32	֣	ナスタリクとナシュ	チャガタイ	中央アジア	ペルソアラビア語	֣はنگおよびڭと互換性があります。
ドブルジャン・タタール語	32		ナスク	ドブルジャン・タタール語	南東ヨーロッパ	チャガタイ
ガラル	32		ナスク	ソマリア	アフリカの角	アラビア語
ジャウィ	36	چ ڠ ڤ ֢ ڽ ۏ	ナスク	マレー語	マレー半島、スマトラ島、ボルネオ島の一部	アラビア語	西暦 1303 年以降 (トレンガヌ石)
カシミール語	44	ۆ ۄ ؠ ێ	ナスタリク	カシミール語	南アジア	ウルドゥー語	この正書法は完全に母音化されています。4つの追加グリフのうち3つ（ۆ、ۄ、ێ）は実際には母音です。母音は独立した文字ではないため、ここにはすべての母音が記載されているわけではありません。詳細については、カシミール文字を参照してください。
カザフ語アラビア文字	35	ٵ ٶ ۇ ٷ ۋ ۆ ە ھ ى ٸ ي	ナスク	カザフ語	中央アジア、中国	チャガタイ	11世紀から使用され、20世紀初頭に改訂され、現在は中国でのみ公式に使用されている。
コワール	45	ִ ִ ִ ִ ִ ִ ִ ִ	ナスタリク	コワール	南アジア	しかし、ウルドゥー語はパシュトー語から多くの文字を借用している。
キルギス語のアラビア文字	33	ۅ ۇ ۉ ۋ ە ى ي	ナスク	キルギス	中央アジア	チャガタイ	11世紀から使用され、20世紀初頭に改訂され、現在は中国でのみ公式に使用されている。
パシュトー語	45	ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ۀ ي ې ۍ ئ	ナシュク、そして時々ナスタリク	パシュトー語	南西アジア、アフガニスタン、パキスタン	ペルソアラビア語	ګはگと互換性があります。また、パキスタンではیとېのグリフがےに置き換えられることがよくあります。
ペゴン文字	35	چ ڎ ڟ ڠ ڤ ڮ ۑ	ナスク	ジャワ語、スンダ語、マドゥラ語	東南アジア（インドネシア）	アラビア語
ペルシャ語	32	پ چ ژ گ	ナスクとナスタリク	ペルシア語（ファルシ語）	西アジア（イランなど）	アラビア語	ペルソアラビア語とも呼ばれます。
シャームキ	41	֪֨	ナスタリク	パンジャブ語	南アジア（パキスタン）	ペルソアラビア語
サライキ	45	ٻ ڄ ֙ ڳ	ナスタリク	サライキ	南アジア（パキスタン）	ウルドゥー語
シンディー語	52	ڪ ڳ ڱ گ ک پ ڀ ٻ ٽ ٿ ٺ ڻ ڦ ڇ چ ڄ ڃ ھ ڙ ڌ ڏ ڎ ڍ ڊ	ナスク	シンディー語	南アジア（パキスタン）	ペルソアラビア語
ソラベ	28		ナスク	マダガスカル語	マダガスカル	アラビア語
ソラニ	33	ڕ ڤ ڵ ۆ ێ	ナスク	クルド語	中東	ペルソアラビア語	母音は必須です。つまりアルファベットです。
スワヒリ語アラビア文字	28		ナスク	スワヒリ語	西アフリカと南アフリカ	アラビア語
イスケ・イムラ	35	ۋ	ナスク	タタール語	ヴォルガ地方	チャガタイ	1920 年以前に使用されました。
オスマントルコ	32	ﭖ ﭺ ﮊ ﮒ ﯓ ئە		オスマントルコ	オスマン帝国	チャガタイ	1928年まで公式
ウルドゥー語	39歳以上 （注記参照）	ٹ ڈ ڑ ں پ ھ چ ژ آ گ ے (注を参照)	ナスタリク	ウルドゥー語	南アジア	ペルソアラビア語	有気子音を表す二重グラフを含む 58文字[要出典]。بھ پھ تھ ٹھ جھ چھ دھ ڈھ کھ گھ
ウイグル人	32	ئا ئە ھ ئو ئۇ ئۆ ئۈ ۋ ئې ئى	ナスク	ウイグル人	中国、中央アジア	チャガタイ	1950年代以前に使用されていたアラビア文字のウイグル語正書法の改革。母音は必須であり、アルファベットは必須である。
ウォロファル	33	֖ گ ֧ ֝ ֒	ナスク	ウォロフ語	西アフリカ	しかし、アラビア語はペルシア語から少なくとも1つの文字を借用している。
小爾京	36	ٿ س﮲ ڞ ي	ナスク	漢語系言語	中国、中央アジア	チャガタイ	回族などの中国に住むイスラム教徒が中国語の表記に使用した文字。
ヤニャ・イムラ	29	ئا ئە ئی ئو ئۇ ئ ھ	ナスク	タタール語	ヴォルガ地方	İske imlâ アルファベット	1920～1927年 キリル文字に置き換えられた
ユイット	29	死んでいる

現在の使用

現在、イラン、アフガニスタン、パキスタン、インド、中国は、アゼルバイジャン語、バローチ語、ブラーフイ語、ペルシャ語、パシュトー語、中央クルド語、ウルドゥー語、シンド語、カシミール語、パンジャブ語、ウイグル語を含む 1 つ以上の公用語をアラビア語アルファベットで表記する主要な非アラビア語圏の国です。^[要出典]

アラビア語のアルファベットは現在、以下の言語で使用されています。^{[引用が必要]}

中東および中央アジア

• アラビア語
• イランにおけるアゼルバイジャン語（トルキ語）。
• イランのバルーチ、パキスタンのバルチスタン州、アフガニスタン、オマーンのバルーチ^[16]
• ガルシュニ文字（またはカルシュニ文字）は、アラビア語が肥沃な三日月地帯で主要な話し言葉となった7世紀に起源を持つが、アラビア文字はまだ十分に発達しておらず、広く読まれていなかったため、シリア文字が使用されていた。この別の文字体系（ガルシュニ文字として知られる）でアラビア語を表記したことが、現代のアラビア文字のスタイルに影響を与えたという証拠がある。この初期の時代を経て、ガルシュニ文字は、レバント地方とメソポタミア地方のアラビア語圏の一部のシリア系キリスト教徒コミュニティで今日まで受け継がれている。
• カザフスタン、中国、イラン、アフガニスタンのカザフ人
• イラク北部とイラン北西部のクルド語。（トルコとシリアではクルド語にラテン文字が使用されています）
• キルギス語は、中国北西部の新疆ウイグル自治区、パキスタン、キルギスタン、アフガニスタンに住む15万人の話者によって話されている。
• アフガニスタン、パキスタン、タジキスタンのパシュトー語
• ペルシア語はイランのペルシア語、ダリー語はアフガニスタンのダリー語である。タジキスタンではかつて使われていたが、標準タジク語では使われていない。
• ロリ方言とバフティヤーリ語などの南西イラン諸語^{[17] [18]}
• トルクメニスタン、^[要確認]アフガニスタン、イランのトルクメン人
• ウイグル語は1969年にラテン文字に変更され、1983年に簡略化された完全な母音のアラビア文字に戻されました。
• ウズベキスタンのウズベク人^[要確認]とアフガニスタン

東アジア

• 中国語は一部の回族によってアラビア語由来の小二経文字で表記されている（シニ文字も参照）。
• トルコ語系のサラール語は、一部のサラール人によってアラビア文字で表記されている。
• ウイグル語のアルファベット

南アジア

• パキスタンとイランのバローチ人
• アフガニスタンのダリー語
• インドとパキスタンのカシミール語（ カシミール語はペルソアラビア文字で表記されることが多いが、シャラダ文字とデーヴァナーガリー文字でも表記される）
• アフガニスタンとパキスタンのパシュトー語
• パキスタン北部のコワールでもラテン文字が使われている
• パキスタンのパンジャブ語（シャームキー）、インドではグルムキーとして知られるブラーフミー文字で書かれる。
• サライキは、アラビア文字を改変して書かれたもので、45文字あります。
• 1857年8月29日、シンドの英国人委員シンディーは、インドではデーヴァナーガリー文字で書かれたアラビア文字^[曖昧] [ ^{19]を変更するよう命じた。}
• エア語^[20]
• バドラワヒ語^[21]
• ラダック語（インド）だが、チベット文字で表記されることが多い。
• バルティ語（シナ・チベット語族の言語）チベット文字で書かれることも稀にある
• パキスタンとアフガニスタンのブラフイ語^[22]
• ブルシャスキ語またはブルショ語はパキスタンに孤立した言語です。
• パキスタンとインドにおけるウルドゥー語（そして歴史的には他のいくつかのヒンドゥスターニー語）。ウルドゥー語はパキスタンの国語であり、インドでは指定言語です。また、インドのジャンムー・カシミール州、デリー、ウッタル・プラデーシュ州、ビハール州、ジャールカンド州、西ベンガル州、テランガーナ州では公用語の一つとなっています。
• ドグリ語は、インドとパキスタンの約500万人が話しており、主にジャンムー・カシミール州のジャンムー地域とヒマーチャル・プラデーシュ州、また北部パンジャブでも話されているが、ドグリ語はデーヴァナーガリー語で表記されることが多い。
• アルウィ語（アラビア語とタミル語の混合言語）は、アラビア文字に13の文字を加えたものです。主にスリランカと南インドのタミル・ナードゥ州で宗教的な目的で使用されています。アルウィ語はタミル系イスラム教徒の言語です。
• アラビ・マラヤーラム語は、アラビア文字で書かれたマラヤーラム語です。この文字には、マラヤーラム語特有の音を表すための特別な文字が含まれています。この文字は主に南インドのケーララ州とラクシャディープ諸島のマドラサで使用されています。
• ロヒンギャ語（ルインガ語）は、かつてアラカン（ラカイン語）、ビルマ（ミャンマー）と呼ばれていたラカイン州のロヒンギャ族が話す言語である。隣国バングラデシュのチッタゴン語^[23]に似ており、ローマ字やアラビア語由来のハニフィ文字で表記されることもある。
• アフガニスタンのイシュカシミ語（イシュカシミ語）

東南アジア

• マレー語はアラビア文字でジャウィとして知られています。マレーシアの農村部や保守的な地域では、店や市場の屋台の看板で見られる場合もありますが、日常の筆記にはもはやあまり使われておらず、宗教研究の分野で使われるようになっています。特にブルネイでは、小学校、中学校、大学、さらには大学などの高等教育機関におけるイスラム教の宗教教育プログラムの読み書きにジャウィが使用されています。さらに、テレビ番組の中には、アナウンス、広告、ニュース、社会番組、イスラム番組などでもジャウィが使われているものがあります。
  • ブルネイの共同公務員
  • マレーシアのクランタン州、ケダ州、パハン州、トレンガヌ州の共同職員。
  • インドネシアでは、アチェ州、リアウ州、リアウ諸島、ジャンビ州では、ジャウィ文字がラテン文字と併用されています。ジャワ人、マドゥラ人、スンダ人は、イスラム文献やプサントレン社会において、アラビア文字の別の変種であるペゴン文字も使用しています。
  • タイ南部
  • フィリピンのイスラム教徒が多数を占める地域（特にマギンダナオンとタウスグ）
  • イダーン語(イダハンとも)マレーシア、サバ州のイダーン族が話すマレー・ポリネシア語^[24]
• 西チャム文字の他にカンボジアとベトナムのチャム言語。

ヨーロッパ

• ルーマニアとブルガリアのドブルジャン・タタール人

アフリカ

• 北アフリカ
  • アラビア語
  • ベルベル語はしばしばアラビア文字を改変して表記されてきた。アラビア文字の使用、そして競合するラテン文字やティフィナ文字の使用には、政治的な意味合いがある。
  • トゥアレグ語（タマシェクとも呼ばれる）もベルベル語の一種である。
  • エジプト人のコプト語はアラビア文字で書かれたコプト語文献として知られている^[25]
• 北東アフリカ
  • ベダウィまたはベジャ、主にスーダン北東部
  • ワダードの著作、ソマリアで使用
  • ヌビア語
    • スーダン北部のナイル谷にあるヌビアのドンゴラウィ語またはアンダンディ語
    • ヌビア語の中で最大の言語であるノビイン語（以前は地理的名称としてマハス語とファディッカ/フィアディッカ語として知られていた）はまだ標準化されておらず、ラテン文字とアラビア文字の両方で様々に表記されている。また、最近では古ヌビア文字を復活させようとする動きもある。^{[26] [27]}
  • スーダン、ダルフールの毛皮語
• 南東アフリカ
  • コモロ語、コモロ諸島では、現在はラテンアルファベットと並んで使用されている（どちらも公式ではない）
  • スワヒリ語は元々アラビア文字で書かれていましたが、現在スワヒリ語の正書法はキリスト教宣教師と植民地行政官によって導入されたラテン文字に基づいています。
• 西アフリカ
  • ソンガイ語族のザルマ語。西アフリカのニジェール共和国南西部の言語であり、ニジェール中南部で話されているハウサ語に次いで、ニジェールで2番目に使用されている言語である^[28]。
  • タダクサハク語は、マリのメナカ地域の牧畜民イダクサハクによって話されるソンガイ語である^[29]
  • ハウサ語は、アジャミ文字として知られるアラビア文字を改変したものを、特に宗教的な目的だけでなく、新聞、大衆動員ポスター、公共情報など、多くの目的で使用しています^[30]
  • デュラ語は、ブルキナファソ、コートジボワール、マリで話されているマンデ語です。 ^[31]
  • セネガルのカサマンス地方のジョラ・フォニ語^[32]
  • バランタ語バランタ族によって話される西アフリカのバク語、およびセネガルのバランタ・ガンジャ方言
  • マンディンカ文字、広く非公式に使用されている（アジャミ文字として知られる）（使用されている別の非ラテン文字はN'Ko文字である）
  • フーラ語、特にギニアのプラル語（アジャミとして知られる）
  • ウォロフ語（ザウイア学校では）、ウォロファルとして知られています。
  • ヨルバ語では、17世紀以降に使用が認められる歴史があるが、確認できる最も古い使用史は19世紀に遡る。ヨルバ語のアジャミは、イスラム教の賛美歌、詩、個人的な用途、秘教的な用途で使用されている^[33]。
• アフリカ以外のアラビア文字
  • アフリカ系アメリカ人奴隷の著作の中で
    • セネガルのオマール・イブン・サイード（1770-1864）の著作^[34]
    • ビラリ文書（ビラリ・ムハンマド文書とも呼ばれる）は、西アフリカのイスラム法に関する手書きのアラビア語写本^[35]である。19世紀にビラリ・ムハンマドによって執筆された。この文書は現在、ジョージア大学図書館に所蔵されている。
    • アユバ・スレイマン・ディアロ（1701–1773）が書いた手紙
    • 1768年のアラビア語テキスト^[36]
    • アブドゥル ラーマン イブラヒマ ソリ(1762–1829)が書いた手紙

以前の用途

インド亜大陸でイスラム教の支配が確立すると、アラビア文字の1つまたは複数の形式が、現地の言語の表記に使われる文字の品揃えの中に組み込まれた。^[37] 20世紀には、バルカン半島、[ 疑わしい – 議論が必要 ] サハラ以南アフリカの一部、東南アジアではアラビア文字が一般的にラテン文字に置き換えられたが、ソビエト^{連邦では、短期間}のラテン語化の後、[ 38 ]キリル文字^の使用が義務付けられた。トルコは、内部の西洋化革命の一環として、1928年にラテン文字に変更した。1991年のソ連崩壊後、旧ソ連のテュルク系言語の多くはトルコに倣い、トルコ式のラテン文字への変換を試みた。しかし、アラビア文字の新たな使用は、タジキスタンでは限定的であるが、タジキスタンの言語がペルシア語によく似ているため、アフガニスタンやイランの出版物をそのまま使用できるようになっている。^[39]

アフリカ

• アフリカーンス語（「ケープマレー人」の間で最初に書かれた言語。アラビア語アフリカーンス語を参照）
• 北アフリカのベルベル語、特にモロッコのシルハ語（ティフィナ語やラテン語とともに、中央アトラス・タマジクト語の候補として現在も検討中）
• フランス植民地時代にアルジェリアや北アフリカの他の地域でアラブ人とベルベル人がフランス語を話した
• ハラリ語は、エチオピアのハラリ地方に住むハラリ人によって書かれた。現在はゲエズ文字とラテン文字を使用している。
• 西アフリカの言語（ハウサ語、フーラ語、マンディンカ語、ウォロフ語など）では、読み書きや教育での使用のため、アラビア語の転写に代わってラテンアルファベットが正式に採用されている。
• ルワンダのキニャルワンダ語
• ブルンジのキルンディ語
• マダガスカルのマダガスカル( Sorabeとして知られる文字)
• ヌビア人
• ジンバブエのショナ語
• ソマリ語（ワダードのアラビア語を参照）は1972年以来、主にラテンアルファベットを使用している。
• 西アフリカ、特にトンブクトゥのソンガイ
• スワヒリ語（19世紀からラテンアルファベットを使用している）
• 西アフリカのヨルバ語

ヨーロッパ

• アルバニア人はエリフバヤ・シュキプと呼ばれる
• アルジャミアード語（モサラベ語、ベルベル語、アラゴン語、ポルトガル語^[要出典]、ラディーノ語、スペイン語、イベリア半島のイスラム教徒統治時代およびその後の残存期間）
• ベラルーシ語（タタール人の間では、ベラルーシ語のアラビア文字を参照）
• ボスニア語(文学目的のみ。現在はラテン語のアルファベットで書かれています。テキストの例: مۉلٖىمۉ سه ته‌بٖى بۉژه = Molimo se tebi, Bože (神よ、私たちはあなたに祈ります)。Arebicaを参照)
• クリミア・タタール語
• ギリシャとアナトリアの特定の地域ではギリシャ語が話されている。特に、ペルソアラビア語で書かれたカッパドキアのギリシャ語
• ポーランド人（リプカ・タタール人の間で）

中央アジアとコーカサス

• アディゲ語（西チェルケス語とも呼ばれる）は、ロシア連邦のアディゲ共和国の公用語です。1927年以前はアラビア文字を使用していました。
• アヴァール語およびダゲスタンの他の言語:ノガイ語、クムク語、レズギ語、ラック語、ダルグワ語
• アゼルバイジャンのアゼルバイジャン語（現在はラテンアルファベットとキリル文字で表記されている）
• バシキール語（1917年の十月革命から1928年までの数年間は公式にはラテン語に変更され、現在はキリル文字を使用）
• 中央アジアを横断するチャガタイ
• チェチェン（イスラム教の採用以来散発的に、公式には1917年から1928年まで）^[40]
• 西コーカサスにはチェルケス人やアブハズ・アディゲ人族の一部がおり、散発的にはシリアなどの中東諸国にも分布している。
• イングーシ
• 中央コーカサスのカラチャイ・バルカル
• カラカルパク
• カザフスタンのカザフ語（1930年代までラテン語に変更され、現在はキリル文字を使用しており、ラテン語への移行が進んでいる）
• キルギスタンのキルギス語（1930年代まではラテン語に変更され、現在はキリル文字を使用）
• 回族の間では中国語と東安語（小二経として知られる文字）
• オスマントルコ
• 南東コーカサスのタット
• 1928年以前のタタール語（ラテン語のYañalifに変更）、1880年代に改正（İske imlâ）、1918年（Yaña imlâ – 一部の文字が省略）
• トルクメニスタンのトルクメン語（1929年にラテン語に変更され、その後キリル文字に変更され、1991年にラテン語に戻された）
• ウズベキスタンのウズベク語（ラテン語に変更され、その後キリル文字に変更され、1991年にラテン語に戻された）
• 1918年から1928年にかけてソ連に住んでいたイスラム教徒の北東コーカサス諸語（多くはそれ以前にも存在）には、チェチェン語、ラク語などが含まれる。1928年以降、文字はラテン語になり、その後^{[いつ？ ]}キリル文字になった^[要出典]

南アジアと東南アジア

• インドネシア、スマトラ島のアチェ人
• インドのアッサム州のアッサム人
• インドネシア、カリマンタン島のバンジャラ人
• ベンガルではベンガル語が用いられていますが、歴史的にベンガル文学ではアラビア文字が用いられてきました。詳しくはドバシをご覧ください。
• フィリピンのマギンダナオン
• マレーシア、シンガポール、インドネシアではマレー語が使われています。ブルネイとタイ南部のマレー語話者は今でも日常的にこの文字を使っています。
• インドネシア、スマトラ島のミナンカバウ
• インドネシアのジャワ語、マドゥラ語、スンダ語のペゴン文字。イスラムの学校や教育機関でのみ使用されている。
• フィリピン、マレーシア、インドネシアのタウスグ語は、フィリピンのイスラム学校で使用することができます。
• インドネシア、マルクのテルナテ島-ティドレ島
• インドネシア、ブトンのウォリオ
• ヤカンはバシランのイスラム学校で修行した

中東

• ヘブライ語は過去に多くの場所でアラビア文字で書かれていた^{[41] [42]}
• トルコとシリアの北クルド語は、1932年にシリアのジャラダット・アリ・バディルハンによって改良されたクルド語ラテンアルファベットが導入されるまで、アラビア文字で書かれていた。
• オスマン帝国のトルコ語は、1928年にムスタファ・ケマル・アタチュルクがラテン文字への変更を宣言するまで、アラビア文字で書かれていました。この形式のトルコ語は現在オスマントルコ語として知られており、ペルシア語とアラビア語の借用語（オスマントルコ語のアルファベット）の割合がはるかに高いため、多くの人から別の言語であると考えられています。

ユニコード

Unicode 17.0 以降、次の範囲でアラビア文字がエンコードされます。

• アラビア語(0600–06FF)
• アラビア語補足（0750～077F）
• アラビア語拡張A（08A0～08FF）
• アラビア語拡張B（0870～089F）
• アラビア語拡張C（10EC0～10EFF）
• アラビア語プレゼンテーションフォームA（FB50～FDFF）
• アラビア語プレゼンテーションフォームB（FE70～FEFF）
• アラビア語の数学アルファベット記号（1EE00～1EEFF）
• ルミ数字記号（10E60～10E7F）
• インド・シヤク数字（1EC70–1ECBF）
• オスマン帝国のシヤク番号（1ED00～1ED4F）

他の言語で使用される追加の文字

音素と書記素の割り当て

∅ = 言語に存在しない音素

言語族	オーストロン。		ドラヴィッド。	トルコ語				インド・ヨーロッパ語族							ニジェール–コンゴ
言語/文字	ペゴン	ジャウィ	アルウィ	アゼルバイジャン	カザフ語	ウイグル人	ウズベク語	シンディー語	パンジャブ語	ウルドゥー語	ペルシャ語	パシュトー語[あ]	バロチ語	クルド	スワヒリ語
/ t͡ʃ /	چ
/ ʒ /	∅			ژ
/ p /	ڤ		ڣ	پ
/グラム/	ؼ	֢	ࢴ	ق	گ										ڠ
/ v /	∅	ۏ	و		ۆ	ۋ	و					∅		ڤ
/ ŋ /	ڠ		ࢳ	∅	ڭ		ネク	ڱ	ノー		∅				ني
/ ɲ /	ۑ	ڽ	֧	∅				ڃ	ノー		∅				نْي
/ ɳ /	∅		ڹ	∅				ڻ	֨	ノー	∅	ڼ	∅

他の言語の追加文字の表

文字[A]	使用法と発音	ユニコード	i'jamとその他の追加				形	類似のアラビア文字
		ユープラス	[B]	[C]	その上	下に
追加のマークが付いた追加の文字
پ	Pe は、ペルシア語、パシュトー語、パンジャブ語、コワール語、シンド語、ウルドゥー語、クルド語、カシミール語で音素/ p /を表すために使用されます。アラビア語では音素/ p /を説明するために使用されることがありますが、そうでない場合は ب / b /と書きます。	U+067E	﮹		なし	3つの点	ٮ	ب
֐	フルフルデ語などの一部のアフリカの言語でラテン文字のƳ（口蓋化された 声門閉鎖音 /ʔʲ/ ）に相当する音を表すために使用される。	U+0750	﮳﮳﮳		なし	3つのドット （水平）	ٮ	ب
ٻ	B̤ē は、ハウサ語、シンド語、サライキ語で有声両唇破裂音 / ɓ /を表すために使用されます。	U+067B	﮾		なし	2つのドット （縦）	ٮ	ب
ڀ	シンド語で有気音の両唇破裂音 / bʱ /を表します。	U+0680	﮻		なし	4つの点	ٮ	ب
ٺ	Ṭhē は、シンド語の無声反芻破裂音 / ʈʰ /を表します。	U+067A	﮽		2つのドット （縦）	なし	ٮ	タフ
ټ	Ṭē は、パシュトー語で音素/ ʈ /を表すために使用されます。	U+067C	﮿	﮴	2つの点	指輪	ٮ	タフ
ٽ	Ṭe は、シンド語の音素（無声音の反り返った破裂音 / ʈ /）を表すために使用される。	U+067D	﮸		3つの点 （反転）	なし	ٮ	タフ
ﭦ	Ṭe は、パンジャブ語、カシミール語、ウルドゥー語でṬ (無声反芻破裂音 / ʈ / )を表すために使用されます。	U+0679	◌ؕ		小さいط	なし	ٮ	タフ
ٿ	Teheh は、シンド語とラジャスタン語（シンド語アルファベットで書かれた場合）で使用される。中国語の小二経の音素/ t͡ɕʰ /（ピンインq ）を表すために使用される。	U+067F	﮺		4つの点	なし	ٮ	タフ
ڄ	ボスニア語の「c」の無声歯破擦音 / t͡s /音素を表す	U+0684	﮾		なし	2つのドット （縦）	ح	ج
ڃ	ボスニア語の「ć」無声歯茎口蓋破擦音 / t͡ɕ /音素を表します。	U+0683	﮵		なし	2つの点	ح	ج
چ	Che は、 / t͡ʃ / ("ch")を表すために使用されます。ペルシア語、パシュトー語、パンジャブ語、ウルドゥー語、カシミール語、クルド語で使用されます。エジプトでは/ ʒ /です。	U+0686	﮹		なし	3つの点	ح	ج
څ	Ce は、パシュトー語で音素/ t͡s /を表すために使用されます。	U+0685	﮶		3つの点	なし	ح	خ
֗	ボスニア語で「đ」の有声歯茎口蓋破擦音 / d͡ʑ /の音素を表す。アフリカーンス語で文字Xを表すのにも用いられる。	U+0757	﮴		2つの点	なし	ح	خ
答え	Źim は、パシュトー語で音素/ d͡z /を表すために使用されます。	U+0681	◌ٔ		ハムザ	なし	ح	خ
ڎ	ソマリ語の音素/ɖ/を表すために使用される	U+068E			3つの点
֙	サライキ語で有声歯茎破裂音 /ɗ̢/を表すために使用されます。	U+0759	﯀	﮾	小さいط	2つのドット （縦）	د	د
ڊ	サライキ語で有声反り音の破裂音 / ᶑ /を表すために使用されます。	U+068A	﮳		なし	1ドット	د	د
ڈ	Ḍal は、パンジャブ語、カシミール語、ウルドゥー語でḌ (有声音の反り返り破裂音 / ɖ / )を表すために使用されます。	U+0688	◌ؕ		小さいط	なし	د	د
ڌ	Dhal は、シンド語の音素/ d̪ʱ /を表すために使用されます。	U+068C	﮴		2つの点	なし	د	د
ډ	Ḍal は、パシュトー語で音素/ ɖ /を表すために使用されます。	U+0689	﮿		なし	指輪	د	د
ڑ	Ṛe は、パンジャブ語とウルドゥー語で後屈膜 / ɽ /を表します。	U+0691	◌ؕ		小さいط	なし	ر	ر
ړ	Ṛe は、パシュトー語で後屈外側弁を表すために使用されます。	U+0693	﮿		なし	指輪	ر	ر
ր	オルムリ語では有声歯茎口蓋摩擦音 / ʑ /を表すのに使用され、トルワリ語でも使用される。	U+076B	﮽		2つのドット （縦）	なし	ر	ر
ژ	Že / zhe は、ペルシア語、パシュトー語、クルド語、ウルドゥー語、パンジャーブ語、ウイグル語で有声後歯茎摩擦音 / ʒ / を表すために使用されます。	U+0698	﮶		3つの点	なし	ر	ز
ږ	Ǵe / ẓ̌e は、パシュトー語の音素/ ʐ / / ɡ / / ʝ /を表すために使用されます。	U+0696	﮲	﮳	1ドット	1ドット	ر	ز
ڕ	クルド語でソラニー方言のrr / r /を表すために使用されます。	U+0695	ٚ		なし	下向きのV	ر	ر
֭	カラミ語では無声後退摩擦音 / ʂ /を表すのに使用され、オルムリ語では無声歯茎口蓋摩擦音 / ɕ / を表すのに使用される。	U+076D	﮽		縦に2つの点	なし	س	س
ִ	シナ語で無声摩擦音 / ʂ /を表すのに用いられる。	U+075C	﮺		4つの点	なし	س	ش
ښ	X̌īn / ṣ̌īn は、パシュトー語で音素/ x / / ʂ / / ç /を表すために使用されます。	U+069A	﮲	﮳	1ドット	1ドット	س	س
ク	ワヒ語で音素/ ʂ /を表すために使用されます。	U+069C	﮶	﮹	3つの点	3つの点	س	ش
ڞ	中国語の音素/ tsʰ /（ピンインc）を表すために使用されます。	U+069E	﮶		3つの点	なし	ص	ض
ڠ	Jawi スクリプトとPegon スクリプトのNga / ŋ /。	U+06A0	﮶		3つの点	なし	ع	غ
ڤ	Veはクルド語で/ v / を表すのに使用され、アラビア語では音素/ v /を表すのに使用できますが、それ以外の場合は ف / f /と書きます。Paはジャウィ文字とペゴン文字で/ p /を表すのに使用されます。	U+06A4	﮶		3つの点	なし	ڡ	ف
ڥ	Vi は、アルジェリアアラビア語とチュニジアアラビア語でアラビア文字で表記されるときに、必要に応じて/ v / の音を表すために使用されます。	U+06A5	﮹		なし	3つの点	ڡ	ف
ڨ	Ga は、アルジェリア語とチュニジア語で有声軟口蓋破裂音 / ɡ /を表すために使用されます。	U+06A8	﮶		3つの点	なし	ٯ	ق
ڭ	Ng は、オスマントルコ語、カザフ語、キルギス語、ウイグル語で/ ŋ /電話を表すために使用されます。 モロッコやアルジェリア語の多くの方言で/ ɡ /を表すために使用されます。	U+06AD	﮶		3つの点	なし	ك	ك
ڬ	Gaf は、マレー語のジャウィ文字で有声軟口蓋破裂音 / ɡ /を表します。	U+06AC	﮲		1ドット	なし	ك	ك
֢		U+0762	﮲		1ドット	なし	カル	ك
گ	Gaf は、ペルシア語、パシュトゥー語、パンジャブ語、ソマリ語、キルギス、カザフ語、クルド語、ウイグル語、メソポタミア アラビア語、ウルドゥー語、オスマン トルコ語で有声軟口蓋破裂音 / ɡ /を表します。	U+06AF	ライン		水平線	なし	カル	ك
ګ	Gaf は、パシュトゥー語の音素/ ɡ /を表すために使用されます。	U+06AB	﮿		指輪	なし	カル	ك
ؼ	Gaf は、インドネシア語のペゴン文字の有声軟口蓋破裂音 / ɡ /を表します。	U+08B4	﮳		なし	3つの点	カル	ك
ڱ	シンド語のヴェラール鼻音 /ŋ/音素を表します。	U+06B1	﮴		2つの点 +水平 線	なし	カル	ك
ڳ	シンド語とサライキ語で有声軟口蓋音の破裂音 /ɠ/を表す	U+06B1	﮾		水平 線	2つの点	カル	ك
֣	中国語の音素/ ŋ / (ピンインng )を表すために使用されます。	U+0763	﮹		なし	3つの点	カル	ك
֪	マールワーリー語では後屈側舌音 / ɺ̢ /を表すのに使用され、カラミ語では無声側摩擦音 / ɬ /を表すのに使用される。	U+076A	ライン		水平 線	なし	ل	ل
ࣇ	ࣇ ‎ （または لؕ ‎ と表記されるパンジャブ語有声音の後退音外側接近音/ɭ/を表すのに用いられる[43]	U+08C7	◌ؕ		小さいط	なし	ل	ل
لؕ		U+0644 U+0615
ڵ	クルド語でソラニ方言のll / ɫ /を表す。ボスニア語の「lj」口蓋側方接近音/ ʎ /を表す。	U+06B5	◌ٚ		下向きのV	なし	ل	ل
ڼ	パシュトー語の鼻音 /ɳ/音素を表します。	U+06BC	﮲	﮿	1ドット	指輪	ں	ノー
ڻ	シンド語の鼻音 /ɳ/音素を表します。	U+06BB	◌ؕ		小さいط	なし	ں	ノー
֨	パンジャブ語で/ ɳ /を表すために使用され、サラキ語で/ ɲ /を表すために使用されます。	U+0768	﮲	﯀	1つの点 + 小さいط	なし	ں	ノー
ڽ	Nya / ɲ /はジャウィ文字のڽـ ـڽـ ڽ. では、単独の ڽ‎ と末尾の ـڽ‎ は ڽ の形に似ており、語頭の ڽـ‎ と中間形の ـڽـ‎ は پ の形に似ています。	U+06BD	﮶		3つの点	なし	ں	ノー
֩	ボスニア語の「nj」口蓋鼻音 / ɲ /音素を表します。	U+0769	﮲	◌ٚ	下向きのVの1つの点	なし	ں	ノー
ۅ	Ö は、キルギス語の音素/ ø /を表すために使用されます。	U+0624	◌̵		取り消し線[D]	なし	و	و
ﻭٓ	Uu は、ソマリ語の音素/ uː /を表すために使用されます。	ﻭ + ◌ٓ U+0648 U+0653	◌ٓ		マッダ	なし	و	ﻭ ‎ + ◌ٓ
ۏ	ジャウィ文字のVa。	U+06CF	﮲		1ドット	なし	و	و
ۋ	キルギス語、ウイグル語、古代タタール語 では/ v /を表し、カザフ語では/w、ʊw、ʉw/を表します。ノガイ語でも以前は使用されていました。	U+06CB	﮶		3つの点	なし	و	و
ۆ	クルド語の「o」/ oː / 、アゼルバイジャン語の「ü」/ y / 、ウイグル語の「/ ø / 」を、二重音字 ئۆ の一部として表す。ボスニア語の「u」 / u /音素を表す。	U+06C6	◌ٚ		下向きのV	なし	و	و
ۇ	U は、アゼルバイジャン語、カザフ語、キルギス語、ウイグル語の/ u /音素を表すために使用されます。	U+06C7	◌ُ		ダマ[E]	なし	و	و
ۉ	ボスニア語で「o」/ ɔ /の音素を表す。キルギス語で / ø /を表すのにも使われる。	06C9	◌ٛ		上向きのV	なし	و	و
ىٓ	ii は、ソマリ語とサライキ語の音素/ iː /を表すために使用されます。	U+0649 U+0653	◌ٓ		マッダ	なし	ى	ي
ې	パスタ イェは、パシュトー語とウイグル語の音素/ e /を表すために使用されます。	06D0	﮾		なし	縦2点	ى	ي
ۍ	X̌əźīna ye Ye は、パシュトー語で音素 [əi] を表すために使用されます。	U+06CD	ライン		水平 線	なし	ى	ي
ۑ	Pegon スクリプトのNya / ɲ /。	U+06D1	﮹		なし	3つの点	ى	ي
ێ	クルド語でê / eː /を表します。	U+06CE	◌ٚ		下向きのV	2つのドット （開始 + 中間）	ى	ي
形状変更による追加文字
カル	Khēはシンド語で/ kʰ /を表します。	U+06A9	なし		なし	なし	カル	ك
ڪ	「スワッシュ kāf」はアラビア語のك ‎ の文体上の異形ですが、シンド語では無気音の/ k /を表します。	U+06AA	なし		なし	なし	ڪ	ك
ھ ‎ ھ	Do-chashmi he（両目hāʼ）は、パンジャーブ語とウルドゥー語で有気音/ ʰ /と息音/ ʱ /を表す二重音字として用いられる。また、カザフ語、ソラーニ語、ウイグル語では/ h /を表すのにも用いられる。[F]	U+06BE	なし		なし	なし	ھ	ه ‎ / هـ
ە	Ae は、カザフ語、ソラニ語、ウイグル語で/ æ /および/ ɛ /を表します。	U+06D5	なし		なし	なし	ه	ه ‎ / هـ
ے	Baṛī ye ('big yāʼ' ) は、アラビア語の ي の文体上の変形ですが、ウルドゥー語とパンジャブ語では「ai」または「e」 / ɛː /、/ eː /を表します。	U+06D2	なし		なし	なし	ے	ي
追加の二重音字
أو	Oo は、ソマリ語の音素/ oː /を表すために使用されます。	U+0623 U+0648	◌ٔ		ハムザ	なし	او	أ ‎ + و
اٖى	ボスニア語の「i」/ i /音素を表します。	U+0627 U+0656 U+0649	◌ٖ		アレフ	なし	اى	اٖ ‎ + ى
أي	Ee は、ソマリ語の音素/ eː /を表すために使用されます。	U+0623 U+064A	◌ٔ	﮵	ハムザ	2つの点	اى	أ ‎ + ي

1. 文字または二重音字
2. 文字に結合され、文字に最も近い位置、最初の文字の上、または上にあります。
3. 文字からさらに離れたところ、または 2 番目の文字の上、または下。
4. ループしてしまう変種も存在します。
5. この文字はDamma 付きの Wawとしても知られていますが、一部の出版物やフォントでは、コンマに似た Damma が埋め込まれています。
6. ナスク体（上）とナスタリク体（下）のスタイルで表示。連結された形のナスタリク版は互いに連結されている。これは、他の形態を表すために使用されるタトゥイル文字U+0640が多くのナスタリクフォントで機能しないためである。

文字の構成

アラビア語のアルファベットをベースとしたアルファベットを使用する言語のほとんどは、同じ基本形を使用しています。アラビア語のアルファベットをベースとしたアルファベットを使用する言語の追加文字のほとんどは、既存のアラビア語の文字に分音記号を追加（または削除）することによって作成されます。アラビア語には、他の言語で異なる意味を持つスタイル上の異体があります。たとえば、kāf ك ک ڪ ‎の異形は一部の言語で使用されており、特定の用法を持つ場合があります。ウルドゥー語や近隣の言語では、Hāという文字がھ ‎ dō -čašmī hēとہ ہـ ـہـ ـہ ‎ gōl hēの2つの形に分岐しており、^{[44]また、} ي ‎ yāの異形であるbaṛī yē ے ‎は、一部の単語の末尾で使用されます。^[44]

文字構成要素表

参照

• アラビア語（Unicodeブロック）
• 東洋アラビア数字（アラビア文字でよく使われる数字の形）
• アラビア文字の歴史
• アラビア語の翻字
• 小爾京

説明ノート

1. 大まかに言えば、パシュトー語の正書法には、アフガニスタンのアフガニスタン正書法とパキスタンのペシャワール正書法の 2 つの標準があり、後者の/ g /は、アフガニスタン語の گ ‎ ではなくګ ‎ で表されます。

参考文献

1. ダニエルズ、ピーター・T. ;ブライト、ウィリアム 編 (1996). 『世界の書記体系』 オックスフォード大学出版局 p. 559. ISBN 978-0195079937。
2. “アラビア語アルファベット”. ブリタニカ百科事典オンライン. 2015年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年5月16日閲覧。
3. ヴォーン、ドン. 「世界で最も一般的に使用されている5つの書記体系」. ブリタニカ百科事典. 2023年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月29日閲覧。
4. Chamローマ字表記表の背景。米国議会図書館
5. Mahinnaz Mirdehghan. 2010. 「ペルシア語、ウルドゥー語、パシュトー語：比較正書法分析」 Writing Systems Research Vol. 2, No. 1, 9–23.
6. “Exposición Virtual. Biblioteca Nacional de España”.ベネズ2012 年 2 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年4 月 6 日に取得。
7. アフマド、サイード・バラカット（2013年1月11日）『クルアーン文字入門』ラウトレッジ、ISBN 978-1-136-11138-9. OCLC  1124340016.
8. グルンドラー、ベアトリス（1993年）『アラビア文字の発展：ナバテア時代からイスラム初期まで、年代記テキストによる』Scholars Press、1ページ。ISBN 9781555407100。
9. ヒーリー、ジョン・F.、スミス、G.レックス（2012年2月13日）「II - アラビア語アルファベットの起源」アラビア語アルファベット入門、サキ社、ISBN 9780863568817。
10. セナー、ウェイン・M. (1991). 『ライティングの起源』. ネブラスカ大学出版局. p. 100. ISBN 0803291671。
11. “Nabataean abjad”. www.omniglot.com . 2017年3月8日閲覧。
12. ナヴェ、ジョセフ「ナバテア語、文字、碑文」（PDF）。
13. テイラー、ジェーン（2001年）『ペトラとナバテア人の失われた王国』IBタウリス、152ページ。ISBN 9781860645082。
14. "Zribi, I., Boujelbane, R., Masmoudi, A., Ellouze, M., Belguith, L., & Habash, N. (2014). A Conventional Orthography for Tunisian Arabic. In Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Reykjavík, Iceland".
15. Brustad, K. (2000). 『アラビア語口語の統語論：モロッコ、エジプト、シリア、クウェート方言の比較研究』ジョージタウン大学出版局.
16. “サヤド・ザホール・シャー・ハシミイ”. baask.com。
17. Sarlak、Riz̤ā (2002)。 「チャハルランのバクティアリ方言の辞書」。google.com.例。
18. イラン、モジデ (2011 年 2 月 5 日)。 「バクティアリ語ビデオ (bak) بختياري ها! خبری مهم」 – Vimeo 経由。
19. 「パキスタンは自国の言語すべてに配慮すべきだ！」tribune.com.pk 2011年6月。
20. 「Ethnologue」 . 2020年2月1日閲覧。
21. 「Ethnologue」 . 2020年2月1日閲覧。
22. “The Bible in Brahui”. Worldscriptures.org. 2016年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月5日閲覧。
23. 「ロヒンギャ語辞典AZ版」Scribd .
24. 「Ida'an」. scriptsource.org .
25. 「コプト研究コーナー」stshenouda.com . 2012年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月17日閲覧。
26. “--ヌビア文明のゆりかご--”. thenubian.net . 2012年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月17日閲覧。
27. “2 » AlNuba egypt”. 2012年7月19日. オリジナルより2012年7月19日時点のアーカイブ。
28. 「Zarma」. scriptsource.org .
29. “タダクサハク”. scriptsource.org。
30. 「失われた言語 — ボストニア 2009年夏」. bu.edu .
31. 「Dyula」. scriptsource.org .
32. “ジョラ・フォニー”. scriptsource.org。
33. 「アフリカのアラビア文字言語：『聖なるもの』から『俗なるもの』へ：ヨルバ・アジャミ文字と標準正書法の課題」ResearchGate、2021年10月。
34. “Ibn Sayyid manuscript”. 2015年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月27日閲覧。
35. “Muhammad Arabic letter”. 2015年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月27日閲覧。
36. 「Charno Letter」. Muslims In America. 2013年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月5日閲覧。
37. アサニ、アリ・S. (2002). 『エクスタシーと啓蒙：南アジアのイスマーイール派信仰文学』イスマーイール研究研究所. ロンドン: IB Tauris. p. 124. ISBN 1-86064-758-8. OCLC  48193876。
38. アルファベットの変遷 - ラテン文字：新しい年表 - 新しいアゼルバイジャンの象徴 Archived 2007-04-03 at the Wayback Machine、Tamam Bayatly 著
39. Sukhail Siddikzoda. 「タジク語：ペルシア語かペルシア語でないか？」(PDF)。2006年6月13日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
40. “チェチェンにおける執筆の簡潔な歴史”. 2008年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
41. p. 20、サミュエル・ノエル・クレイマー。1986年。『シュメールの世界で：自伝』デトロイト：ウェイン州立大学出版局。
42. J. Blau. 2000. 「アラビア文字で書かれたヘブライ語：伝統の急激な変化の例」（ヘブライ語、英語の要約付き）。『ユダヤ・アラビア文化の遺産と革新：ユダヤ・アラビア研究協会第6回会議議事録』、27～31ページ。ラマト・ガン。
43. Lorna Priest Evans; MG Abbas Malik. 「UCSでアラビア文字LAMとその上に小さいアラビア文字TAHをエンコードする提案」(PDF) . www.unicode.org . 2020年5月10日閲覧。
44. "Urdu Alphabet". www.user.uni-hannover.de . 2019年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月4日閲覧。

外部リンク

• ユニコード照合表（アラビア文字を含む、形状別に分類）
• 「なぜ脳の右側はアラビア語を嫌うのか」
• SILの非ローマ字フォントイニシアチブによるアラビア語フォント
• Alexis NemeとSébastien Paumier (2019)、「省略を許容する辞書検索によるアラビア語の母音の復元」、Lang Resources & Evaluation、第53巻、pp. 1–65。arXiv : 1905.04051 ; doi :10.1007/s10579-019-09464-6
• 「アラビア語の王冠文字をエンコードするための予備的提案」（PDF）。Unicode。
• 「アラビア語の王冠文字をエンコードするための提案」（PDF）。Unicode。

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arabic_script&oldid=1321575755"