バンウアセ

Romanization system of the Fuzhou dialect of Eastern Min

バンウアセ
英国外国聖書協会発行のバンウアセの出エジプト記
スクリプトタイプ	ラテンアルファベット （修正済み）
クリエイター	モーゼス・クラーク・ホワイト、ロバート・サミュエル・マクレイ、ケイレブ・クック・ボールドウィン、ロバート・スチュワート
期間	19世紀後半～？
言語	閩東語の福州方言
関連スクリプト
子システム	ヒンディー語ローマ字、キエンニング口語ローマ字
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

Bàng-uâ-cê（略称 BUC、中国語：平話字）または福州語羅馬字（福州話羅馬字）は、 19世紀半ばに西洋の宣教師によって採用された閩南省福州方言のラテン文字である。時代によって変化し、1890年代に標準化された。Bàng-uâ-cêは主に教会内で使用され、福州のいくつかの宣教師学校で教えられた。^{[1]しかし、}福建語のPe̍h-ōe-jīとは異なり、全盛期でさえBàng-uâ-cêがキリスト教徒に普遍的に理解されていたわけではない。^[2]

歴史

福州方言英中辞典、第2版、1905年出版

福州方言辞典、第3版、1929年出版

1910年頃、バン・ウア・セで書かれた手書きのメモ。そこにはこう記されている。「…あなたは私たちの住まいです。山々が生まれる前から、あなたが地と世界を創造する前から、あなたは永遠から永遠まで神です。そして私たちは感謝します。イエスは私たちのために亡くなり、復活し、豊かさに満ちた人生を送れるようにしてくださいました。イエスは私たちが主の姿に倣い、忍耐強く、心を尽くして主に仕えるよう助けてくださいます。そして、喜んで人々を許すことを私たちに教えてくださいます…」

第一次アヘン戦争（1839年から1842年）の終結後、南京条約によって福州が開港した5つの条約港の一つとなった後、多くの西洋宣教師が福州にやって来ました。彼らは、広範囲にわたる識字率の低さに直面し、福州方言に対応するラテン文字を開発しました。

福州方言をローマ字表記する最初の試みは、アメリカのメソジストである M. C. ホワイトによって行われました。彼はサー・ウィリアム・ジョーンズの正書法として知られる正書法を借用しました。この正書法では、14の頭文字がそれぞれの有声音と有気音に厳密に従って設計されました。⟨p⟩ 、⟨t⟩、⟨k⟩、⟨ch⟩はそれぞれ[p]、[t]、[k]、[ts]を表します。一方、ギリシャ語のspiritus lenis ⟨᾿⟩は上記の頭文字に付加され、それぞれの有気音を表します。ラテンアルファベットのデフォルトの5つの母音に加えて、⟨è⟩、⟨ë⟩、⟨ò⟩、⟨ü⟩の4つの発音区別符号付き文字も導入されました。これらはそれぞれ[ɛ]、[ø]、[ɔ]、[y]を表します。このシステムについては、ホワイトの言語学書『扶洲の中国語』で詳しく解説されています。

その後の宣教師たち、例えばアメリカメソジスト監督教会のロバート・S・マクレー、英国国教会のRW・スチュワート、アメリカ委員会宣教団のチャールズ・ハートウェルなどは、ホワイトの体系をいくつかの点でさらに修正した。もっとも重要な変更は破裂音に対して行われ、有気音頭のspiritus lenis ⟨᾿⟩が削除され、文字⟨b⟩、⟨d⟩、⟨g⟩が[p] [t] [ k]に置き換えられた。母音に関しては、⟨è⟩、⟨ë⟩、⟨ò⟩ 、 ⟨ü⟩が⟨a̤⟩、 ⟨e̤⟩、 ⟨o̤⟩、⟨ṳ⟩に置き換えられた。発音区別符号はすべて母音の下に移動されたため、母音の上に新たに導入された声調記号が配置される余地が生まれました。こうしてBàng-uâ-cêは、例えばベトナム語の文字体系に見られる、声調記号と母音の質記号の両方が母音の上に配置される、潜在的に不自然な発音区別符号の積み重ねを回避しています。

アルファベット

サンプル文字は、清朝時代に書かれた福州方言に関する著名な音韻論書『斉林八音』から抜粋したものです。発音は標準的なIPA記号で記録されています。

イニシャル

バック	サンプルキャラクター	発音
b	渡辺	/p/
p	波	/pʰ/
メートル	蒙	/m/
d	低い	/t/
t	他	/tʰ/
n	日	/n/
l	柳	/l/
グラム	求める	/k/
け	氣	/kʰ/
ング	語	/ŋ/
h	喜	/h/
c	爭	/ts/
ch	出	/tsʰ/
s	時	/s/
なし	うぐい	ヌルイニシャル

決勝戦

コーダなしの終曲

バック	サンプルキャラクター	伝統的な発音	現代の発音
1つの	嘉	/あ/	/あ/
ia	奇	/ia/	/ia/
ua	花	/ua/	/ua/
あ	西	/ɛ/	/e/または/a/
すなわち	雞	/つまり/	/つまり/
お	歌	/ɔ/	/o/または/ɔ/
io	橋	/io/	/よ/
あなた	過	/uo/	/uo/
e̤ / ae̤	初	/ø/または/aø/	/ø/または/ɔ/
au	スー	/au/	/au/
eu / aiu	溝	/eu/または/aiu/	/eu/または/au/
ieu	燒	/ieu/	/iu/
iu / eu	秋	/iu/または/eu/	/iu/
オイ / オイ	催	/oi/または/ɔi/	/øy/または/ɔy/
愛	開	/あい/	/あい/
ウアイ	歪んだ	/uai/	/uai/
ウオイ	カップ	/ウオイ/	/ui/
ui / oi	輝	/ui/または/oi/	/ui/
私 / e	之	/i/または/ei/	/i/または/ɛi/
あなた/あなた	孤	/u/または/ou/	/u/または/ɔu/
ṳ / e̤ṳ	す	/y/または/øy/	/y/または/œy/

コーダ付きの決勝戦[ʔ]

バック	伝統的な発音	現代の発音
ああ	/あʔ/	/あʔ/
ああ	/iaʔ/	/iaʔ/
うあ	/uaʔ/	/uaʔ/
ああ	/ɛʔ/	/eʔ/
つまり	/ieʔ/	/ieʔ/
おお	/ɔʔ/	/oʔ/または/ɔʔ/
いお	/ioʔ/	/よ/
うわあ	/うお/	/うお/
えー	/øʔ/	/øʔ/

コーダ[-ŋ]と[-k]を持つ語尾

バック	サンプルキャラクター	伝統的な発音	現代の発音
アン	山	/aŋ/	/aŋ/
イアン	聲	/イアン/	/イアン/
ウアン	歡	/uaŋ/	/uaŋ/
イエング	天	/ieŋ/	/ieŋ/
イオン	香	/イオン/	/yoŋ/
ウオン	光	/uoŋ/	/uoŋ/
ing / eng	賓	/iŋ/または/eiŋ/	/iŋ/または/ɛiŋ/
ung / ong	春	/uŋ/または/ouŋ/	/uŋ/または/ɔuŋ/
ṳng / e̤ṳng	銀	/yŋ/または/øyŋ/	/yŋ/または/œyŋ/
英語/中国語	燈	/eiŋ/または/aiŋ/	/eiŋ/または/aiŋ/
オン / アウン	釭	/ouŋ/または/auŋ/	/ouŋ/または/ɔuŋ/
えーん / エーン	東	/øŋ/または/aøŋ/	/øyŋ/または/ɔyŋ/

トーン

名前	声調数字	BUCシンボル	例
Shàngpíng (上平、BUC: Siông-bìng)	55	◌̆	君宮​
Shāngshēng (上聲、BUC: Siōng-siăng)	33	◌̄	滾宮​
Shàngqù (上去、BUC: Siông-ké̤ṳ)	213	◌́	貢Góng
Shàngrù (上入、BUC: Siông-ĭk)	24	◌́	谷ゴク
Xiàpíng (下平、BUC: Hâ-bìng)	53	◌̀	集団生活
Xiàqù (下去、BUC: Hâ-ké̤ṳ)	242	◌̂	郡Gông
Xiàrù (下入、BUC: Hâ-ĭk)	5	◌̆	掘る​

Bàng-uâ-cê では、福州方言の Yīnpíng 声調と Yángrù 声調を示すのに 、カロン(ˇ)​​ ではなくブレーブが使用されることに注意してください。

サンプルテキスト

オリジナル		IPA	翻訳	オーディオ
バンウアセ	キャラクター
Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu	《北風共日頭》	[pàøʔ.húŋ kƎøŋ niʔ.tʰâu]	北風と太陽	聞くⓘ
Ô sŏ̤h huòi、Báe̤k-hŭng gâe̤ng Nĭk-tàu duŏh hī dó̤i căng、káng diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi。	有蜀回，北風共日頭著許塊爭，看底本事大。	[ƒu sóʔ hwôi, pàøʔ.húŋ kƎøŋ níʔ.tʰâu twóʔ hī tòi tsáŋ, kʰàŋ tjě.nø̂ŋ pwōŋ.sø̌y twƎi]	昔々、北風と太陽はどちらが強いかを争っていました。	聞くⓘ
Căng lì căng kó̤ mò̤ suŏ iàng。	爭来爭去無輸血。	[tsáŋ lî tsáŋ kʰƒ mô swó jâŋ]	彼らは結論に達することなく議論を続けた。	聞くⓘ
Ciā sèng-hâiu、duô lā̤ ô sŏ̤h ciéh nè̤ng giàng lā̤、sĭng lā̤ sê̤ṳng duŏh sŏ̤h iông gâu-gâu gì duâi-ĭ。	者辰候、墿𡅏蜀隻儂行𡅏、身𡅏頌著作品厚厚その大衣。	[tsjá sêiŋ.hƎjƔ, twƒ lē ƒu sóʔ tsjěʔ nø̂ŋ kjâŋ lē, síŋ lē sø̌yŋ twóʔ sóʔ jƒŋ kƎu.kƎu kî twƎi.í]	ちょうどそのとき、とても厚いコートを着た男が道を歩いていました。	聞くⓘ
Ĭ lâng ciéh gōng hō̤, diê-nè̤ng ô buōng-sê̤ṳ sĕng gáe̤ cī ciéh nè̤ng gâe̤ng duâi-ĭ táung lâi gó̤, cêu sáung diê-nè̤ng buōng-sê̤ṳ duâi。	伊兩隻講好，底部に本事先告玆隻共大寒去，就底本事大。	[í jƎŋ tsjěʔ kóuŋ hó, tjě.nø̂ŋ ƒu pwōŋ.sø̌y séiŋ kàø tsī tsjěʔ nôŋ kƎøŋ twƎi.í tʰàuŋ liqi kò, tsěu sàuŋ tjě.nø̂ŋ pwōŋ.sø̌y twƎi]	二人は、この男のコートを脱がせることに最初に成功した者の方が強いとみなされるべきだということで意見が一致した。	聞くⓘ
Dăng nĭ、Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi、bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi、cī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ muōng bău muōng gīng gó̤。	仢、北風は力死命の吹、過伊罔吹の利害、玆隻𡅏行其將許件大衣罔包罔緊張去。	[táŋ ni, pàøʔ.húŋ tsěu sāi líʔ sī.mjƎŋ tèiʔ tsʰwói, pòuʔ.kwò í mwōŋ tsʰwói těiʔ lěi.hƎi, tsī tsjěʔ lē kjáŋ-twƒ kî nø̌ŋ tsěu tsjóŋ hī jƒŋ twƎi.í mwōŋ páu mwōŋ kīŋ kò]	すると、北風は全力を尽くして吹いたが、強く吹けば吹くほど、歩いている男はコートをきつく巻いた。	聞くⓘ
Gáu muōi-hâiu、Báe̤k-hŭng mò̤ bâing-huák、cêu cōng-kuāng láe̤k gó̤。	遘尾後，北風無辦法，就總款〇去。	[kàu mwōi.hƎjƔ, pàøʔ.húŋ mó pƎiŋ.hwƎʔ, tsěu tsüŋ.kʰwāŋ lƎøʔ kò]	ついに北風は途方に暮れ、諦めてしまいました。	聞くⓘ
Guó nék-òng、Nĭk-tàu chók lì。	過暅、日頭出來。	[kwò něiʔ.óuŋ, níʔ.tʰâu tsʰƒuʔ lî]	しばらくすると太陽が出てきた。	聞くⓘ
Iĕk-pĕ̤-pĕ̤ sāi sāi lĭk sŏ̤h puŏh、hī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng ché̤ṳk-káik cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ táung lŏ̤h lì。	熱〇〇使用力露呈，許隻𡅏行其儂〇刻就將許件大衣褪落未来。	[jéʔ.pʰͿ.pʰͿ sāi sāi líʔ sóʔ pʰwóʔ, hī tsjěʔ lē kjâŋ twƒ kî nôŋ tsʰø̌yʔ-kʰƎiʔ tsěu tsjóŋ hī jƒŋ twƎi.í tʰàuŋ lóʔ lî]	彼はうだるような熱気を強烈に放ち、歩いていた男はすぐにコートを脱いだ。	聞くⓘ
Cī-hâ Báe̤k-hŭng cêu nâ diông sìng-nêng、lâng gá nè̤ng diē-sié、gó sê Nĭk-tàu gì buōng-sê̤ṳ duâi。	玆下北風就当長承認，兩個儂底勢，故是日頭其本事大。	[tsī.hƎ pàøʔ.húŋ tsěu nƎ tjƒŋ sîŋ.něiŋ, lƎŋ kà nø̂ŋ tjē-sjè, kòu sěi níʔ.tʰâu lî pwōŋ.sø̌y twƎi]	そして北風は、太陽のほうが二人の中では強いと認めざるを得ませんでした。	聞くⓘ

参考文献

1. 福州女校三鼎甲。 福州晚报（中国語）。^{[リンク切れ]}
2. RS Maclay、CC Baldwin、Samuel H. Leger著『福州方言辞典』、1929年

外部リンク

• バンウアセ（フーチョウェ語）について知っておきたいことすべて
• Gô Iók Cŭ: 旧約聖書、Bàng-uâ-cê。(閩東中国語)
• Sĭng Iók Cŭ: 新約聖書、Bàng-uâ-cê。(閩東中国語)
• 福州方言英中辞典、TBアダム著、1905年
• Wayback Machineにある福州語のローマ字学習教材（2012年2月28日アーカイブ）

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bàng-uâ-cê&oldid=1315563843"