ヒンディー語ローマ字
| ヒンディー語ローマ字 Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | アルファベット IC |
| クリエイター | ウィリアム・N・ブリュースター |
期間 | 1890年 - 1950年 |
| 言語 | 莆仙閩語の莆田方言 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| Transliteration of Chinese |
|---|
| Mandarin |
| Wu |
| Yue |
| Min |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Polylectal |
| See also |
Hinghwa Romanized は、Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化平話字) またはBáⁿ-uā-ci̍ (平話字) としても知られ、莆仙閩語の莆田方言のラテン文字です。これは、1890 年に興華 (現在の莆田) のアメリカのメソジスト開拓者宣教師であるウィリアム N. ブリュースター(蒲魯士)によって発明されました。
書記体系
アルファベット
ヒンファのローマ字表記は 23 文字です: a̤ bc ch de e̤ ghiklmn ng o̤ pstu ṳ。
| 両唇 | 歯槽骨 | 横方向 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | 無気肺 | パバ (b) | たたき(d) | k家(g) | ʔ烏 | |
| 吸引された | pʰ彭 (ピー) | tʰ他 (t) | kʰ卡 (k) | |||
| 鼻音 | ま麻 (m) | n拿 (n) | ŋ雅 (ng) | |||
| 摩擦音 | 無声 | שּׁ沙 (s) | h下（h） | |||
| 有声音 | ||||||
| 破擦音 | 無気肺 | ts渣 (c) | ||||
| 吸引された | tsʰ査 (ch) | |||||
| 近似値 | l拉（l） | |||||
決勝戦
| 母音 | 二重母音 | 鼻腔 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|
| 滑りなし | a鴉 (a) | auすき (au) | aŋ王 (ang) | aʔ壓 (ああ) |
| ɒ奥（おお） | ɒŋ用 (o̤ng) | ɒʔ屋 (o̤h) | ||
| o科 (eo) | ɔu烏 (o) | オシ温 (永) | oʔ熨 (eoh) | |
| え裔 (a̤) | 愛愛 (あい) | ɛŋ煙 (英語) | ɛʔ黑 (えっ) | |
| –改 (e̤) | œŋ換 (e̤ng) | œʔ郁 (えー) | ||
| ŋ伓 (ng) | ||||
| /-私-/ | い衣（い） | iu油 (iu) | iŋ引 (ing) | iʔ益 (ih) |
| ia夜 (ia) | iau要 (a̤u) | iaŋ鹽 (イアン) | iaʔ葉 (iah) | |
| /-u-/ | う夫 (u) | ウイ位（ウイ） | uŋ黄 (ng) | |
| ua画 (ua) | ue歪 (oi) | ウァシュボウル(ウァン) | うぁ活(うぁ) | |
| /-y-/ | 余(ṳ) | yŋeng (ṳng) | よお役(ṳh) | |
| yɒ安 (io̤ⁿ) | yɒŋ羊 (io̤ng) | yɒʔ藥 (io̤h) |
トーン
| トーン | Ing-báⁿ 陰平 | Ing-siō̤ng 陰上 | Ing-kṳ̍ 陰去 | Ing-ci̍h 陰入 | Ió̤ng-báⁿ 陽平 | Ió̤ng-kṳ̍ 陽去 | Ió̤ng-ci̍h 陽入 |
| ヒンディー語ローマ字 | なし（a） | ˆ (â) | ˈ (あ̍) | なし（あ） | ́ (á) | ¯ (アー) | ˈ (あー) |
| 莆田 | ˥˧˧ (533) | ˦˥˧ (453) | ˦˨ (42) | ʔ˨˩（ʔ21） | ˩˧ (13) | ˩ (11) | ʔ˦（ʔ4） |
| 仙佑 | ˥˦˦ (544) | ˧˧˨ (332) | ˥˨ (52) | ʔ˨（ʔ2） | ˨˦ (24) | ˨˩ (21) | ʔ˦（ʔ4） |
例文
Tai̍-che̤ ō Dō̤、Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi、Dō̤ cuh sī Siō̤ng-Da̤̍。 Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi。 Māng-beo̍h sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē; Hang Pī cho̤̍、beo̍ seo̍h-ā̤uⁿ ng-sī cia da̤u̍h I cho̤̍ ē。
萬物は伊造による、無一樣は伊造による。
初めに言葉があった。言葉は神と共にあった。言葉は神であった。言葉は初めに神と共にあった。すべてのものは言葉によって造られた。造られたもので、言葉によらないものは一つもなかった。（ヨハネ1:1-3 欽定訳）
Pe̍h-ōe-jīおよび福州ローマ字版と比較して
| IPA | ヒンディー語ローマ字 | 福州ローマ字 |
| pʰ | p | p |
| tʰ | t | t |
| き | け | け |
| p | b | b |
| t | d | d |
| け | グラム | グラム |
| っす | ch | ch |
| ts | c | c |
| トーン | 陰平 Ing-báⁿ | 陰上 Ing-siō̤ng | 陰去 Ing-kṳ̍ | 陰入 Ing-ci̍h | 陽平 Ió̤ng-báⁿ | 陽去 Ió̤ng-kṳ̍ | 陽入 Ió̤ng-ci̍h |
| ヒンディー語ローマ字 | 1つの | â | あ | ああ | á | アー | ああ |
| Pe̍h-ōe-jī | 1つの | á | à | ああ | â | アー | ああ |
参考文献
- 刘福铸：兴化话罗马字研究
- 高德矞：兴化话与罗马字
外部リンク
- 漢字から普賢民（ヒンディー語）への翻字
- ヒンディー語で書かれた旧約聖書と新約聖書をローマ字化した聖書
