Die güldne Sonne voll Freud und Wonne

「フロイトとウォンネの死、ギュルドネ・ゾンネ」
キリスト教の朝の賛美歌
1878年のアメリカの賛美歌集
英語喜びと楽しみに満ちた黄金の太陽
文章ポール・ゲルハルト
言語ドイツ語
メーター5.5. 5.5. 10. 5.6. 5.6. 10.
メロディーによる
出版1666 （1666年）

「喜びと歓喜に満ちた黄金の太陽」（ Die güldne Sonne voll Freud und Wonne）は、パウル・ゲルハルト作のルター派賛美歌です。朝の賛美歌として1666年に初版が出版され、ヨハン・ゲオルク・エーベリングによる四部構成となっています。ゲルハルトは、12の節からなるこの賛美歌に、珍しい韻律（5.5. 5.5. 10. 5.6. 5.6. 10.）を考案しました。

「黄金の太陽」の賛美歌の旋律の中には、1708年に出版されたヨハン・アナスタシウス・フライリングハウゼンによる旋律もあります。この旋律は1736年の『シェメリス歌集』に収録され、ヨハン・セバスチャン・バッハの伴奏が付けられています。エーベリングの旋律はその後もこの賛美歌の標準となり、この旋律と共に、現代のプロテスタント賛美歌集『福音歌集』をはじめとする賛美歌集や歌集にも収録されています。

キャサリン・ウィンクワースは賛美歌の7節（「喜びに満ちた黄金の太陽光線」、1855年）を英訳し、リチャード・マッシーは6節（「夕べと朝」、1857年）を英訳しました。全訳には、ジョン・ケリーによる「黄金の朝」、1867年、ヘルマン・ブリュックナーによる「昇る太陽」、1918年などがあります。2006年版ルーテル教会礼拝集には、賛美歌の4節が収録されています。

背景と歴史

ゲルハルトが牧師を務めていたベルリンのニコライ教会。1736年に描かれたもの。

『黄金の息子』の歌詞の著者であるパウル・ゲルハルトは、 1657年からベルリン中心部のニコライ教会の牧師を務めていた。[1] : 37 そこの教会音楽家ヨハン・クリューガーは、1622年からその職に就いていた。三十年戦争終結の翌年、1649年にクリューガーはゲルハルトの賛美歌を『プラクシス・ピエタティス・メリカ』に収録し始めた。[2] : 14  [1] : 37  1661年版までに、この賛美歌集にはゲルハルトによる90曲が収録された。[1] : 38 

ゲルハルトはヨハン・アルントの著作や詩に影響を受けた。[1] : 22  [3]アルントの『真のキリスト教に関する六つの書』（Sechs Bücher vom wahren Christentum ）（直訳すると『真のキリスト教』）と『すべてのキリスト教の美徳の小さな楽園』（Paradiesgärtlein aller christlichen Tugenden ） （直訳すると『楽園の小さな園』）は、三十年戦争勃発前の17世紀初頭に出版された。[1] : 2, 22, 37  [3]アルントとゲルハルトはともに正統ルター派の信者であったが、[1] : 21–22 宗教を主に個人的な経験とみなしていた。[1] : 21–22 彼らの著作は信心深く、敬虔主義への足がかりとみなすことができる。[1] : 2–3, 21–22 ゲルハルトの『黄金の太陽』はアルントの思想を継承し、読者に神の創造物の美しさと祝福について思いを巡らせるよう促している。[1] : 25 この詩は詩人が成熟した時期に書かれたと考えられている。[2] : 15   

エベリングのコレクションの表紙、1667年

当時、ニコライ教会の教会音楽家は、1662年に亡くなったクルーガーの後を継いだヨハン・ゲオルク・エーベリングであった。[2] : 15  1666年2月、ゲルハルトはニコライ教会の牧師を辞任しなければならなかった。[1] : 38 同年、エーベリングはゲルハルトの賛美歌をパウリ・ゲルハルディの霊的祈り（Pauli Gerhardi Geistliche Andachten ）シリーズで出版し始めた。[4]最初の3巻はフランクフルト・アン・デア・オーダーでエラスムス・レーズナーによって印刷された。[5] : 322 「黄金の太陽」は、エーベリングによる4部構成で、パウリ・ゲルハルディの霊的祈りの第3巻に初めて掲載された。[5] : 322  [6]これは「Morgen-Segen」（朝の祝福）という見出しの下に登場しました。[6] [7] 

エーベリングの『パウリ・ゲルハルトの精神の出来事』の続巻は、ベルリンでクリストフ・ルンゲによって最初に出版された。[5] : 322  1667年にシリーズが完成すると、すぐにベルリンや他のドイツの都市で全集の新版が出版された。[5] : 320–321 このコレクションはゲルハルトによる120曲の賛美歌で構成されており、すべてエーベリングが音楽を担当した。[5] : 320–322  [8]エーベリングはこれらの賛美歌のために112曲のオリジナルの賛美歌を作曲しており、その中には「黄金の太陽」も含まれている。[6] [9] [10]

ゲルハルトの賛美歌はドイツの賛美歌集や歌集に今も残っており、21世紀には子供や若者向けの歌集や葬儀用の歌集など、数十の賛美歌集や歌集に収録されています。[11]

文章

ゲルハルトの賛美歌は10行12節から成っている。[12]ゲルハルトの詩の中で比較的少数の作品では、押韻法や賛美歌の韻律において、特異な詩節構造が用いられている。[2] : 20 ゲルハルトの詩には6つの複雑な節形式が見られるが、そのうち半分は「黄金の太陽」で用いられたものを含め、彼自身の創作である。[2] : 20 この賛美歌の節形式は以下の通りである。[8] [7] [10]

ライン1～23～456～78～910
韻律AABBCDDEEC
賛美歌のメーター5.5.5.5.10.5.6.5.6.10.

セオドア・ブラウン・ヒューイットが1918年にゲルハルトの影響について著した著書によれば、このスタンザ形式は調和的でも芸術的でもないが、それでも17世紀の典型的な旋律と非常によく合致している。[2] : 20 この詩の特徴的な様式は、バロック様式における二重の定型句の使用、すなわち「Freud und Wonne」（文字通り「幸福と至福」）のような、完全または近似的な同義語の二重語の使用である。また、時には「Wort und Wille」（文字通り「言葉と意志」）のような頭韻法や「Meeresbrausen und Windessausen 」のような同音異義語も用いられる。[2] : 19, 152–155, 151–152  [3]  

翻訳

1907年の賛美歌辞典では、ゲルハルトの賛美歌の2つのバージョンが一般的に使用されているとされている。[12]

  • 「喜びに満ちた黄金の太陽光線」、キャサリン・ウィンクワースによる第1節から第4節、第8節、第9節、第12節の翻訳。1855年に初版が出版された。[2] : 76–77  [12] [13]
  • 「夕べと朝」リチャード・マッシーによる第4節と第8節から第12節の翻訳。1857年に初版が出版された。[2] : 77  [12] [14]

その辞書によると、一般的に使われていない翻訳は次の通りである：[12]

  • キャサリン・ハンナ・ダン作「太陽の黄金の光」（1857年）[2] ：77  [12]
  • フランシス・エリザベス・コックス作「黄金色の太陽光線」（1864年）[2] ：77  [12] [15]
  • 「われらの死すべき種族とは何か」（第7節から始まる）エドワード・マッシー（1866年）[2] ：77  [12]
  • 「太陽の輝かしい光を見よ」E.マッシー（1867年）[2] ：77  [12]
  • ジョン・ケリーの「黄金の朝」（1867年）。[2] : 77  [12] [15] [16]

ヘルマン・ブリュックナー（1866–1942）は、1918年に初版が出版された賛美歌「昇る太陽」を全訳しました。[17] 2006年に出版されたルーテル教会礼拝書には、この賛美歌の4つの節が収録されており、R・マッシー訳の2節とブリュックナー訳の2節が組み合わされています。[15] Free Lutheran Chorale-Bookのウェブサイトには、「黄金の朝」と題された複合賛美歌が掲載されています。このウェブサイトには、賛美歌の旋律に合わせて歌えるバージョンで全文が掲載されており、この旋律はケリー、R・マッシー、コックスの翻訳に一部基づいています。[15]

  • 初版、70ページ、ソプラノとアルト、第1節と第8節から第12節
    初版、70ページ、ソプラノとアルト、第1節と第8節から第12節
  • 初版、71ページ、テナーとバスのパート、第1節から第7節
    初版、71ページ、テナーとバスのパート、第1節から第7節

ウィンクワース

ウィンクワースによる「喜びのきらめきを放つ黄金の陽光」は、ゲルハルトの賛美歌の第1節から第4節、第8節、第9節、第12節の翻訳であり、1855年に出版された彼女の『Lyra Germanica』に収録されている。この翻訳は原文の押韻体系に従っているが、韻律は部分的に変更されている。 1863年のケネディの賛美歌集は、ウィンクワース訳の第1節、第3節、第4節、第12節をそのまま引用している。ウィンクワースによる第1節の翻訳は以下の通りである。[18] [2] : 76–77  [12] [13]

1. Die güldne Sonne
voll Freud und Wonne
Bringt unsern Grenzen
mit ihrem Glänzen
ein herzerquickendes, liebliches Licht。
Mein Haupt und Glieder、
ラゲン・ダーニダーよ。
aber nun steh ich、
bin munter und fröhlich、
schaue den Himmel mit meinem Gesicht。

翻訳：


喜びに輝く金色の太陽の光が、地球の生命と喜び
を照らし、美しく心を元気づける光を放っています。暗い時間の冷え込みの間、私は静かに横たわっていますが、ついに喜びと力に目覚め、輝き輝く天空を見つめます。






R. マッシー

R. マッシーの「夕べと朝」は、原曲の韻律を全編踏襲しており、歌いやすい英語版である。ゲルハルトの賛美歌の第4節と第8節から第12節を訳したもので、 1857年にマーサーの『教会賛美歌集』に掲載された。その後のいくつかの賛美歌集にも、この歌は全体的または部分的に採用された。これらの賛美歌集の一つ、ジェームズ・マーティノーの『賛美と祈りの賛美歌集』（1876年）には、R. マッシーによる第4節、第9節、第12節の訳が収録されている。R. マッシーによる第4節の訳は以下の通り：[18] [2] : 77  [12] [14] [19]

4.アーベント・ウント・モルゲン・シンド・
セーヌ・ソルゲン。
セーネンとメーレン、ウングルック
・フェルヴェーレン・シンド・セーヌ・ヴェルケ
とタテン・アライン。
Wenn wir uns legend,
so isist er zugegen;
wenn wir aufstehen,
so lässt er aufgehen
über uns seiner Barmherzigkeit Schein.

翻訳：

夕べも朝も、
日没も夜明けも、
富も平和も喜びも、
悲しみの中の慰めも、
これらはあなたの御業です。すべての栄光はあなたのもの。
数え切れないほど多くの時、
目覚めているときも眠っているときも、
あなたの目は私たちを見守り、
危険から私たちを守り、
あなたの慈悲を私たちに輝かせてくださいます。

ケリー

ケリーは1867年に『パウリ・ゲルハルディの精神の断片』に120曲の賛美歌の翻訳を収録した。各翻訳は原文の韻律に従っている。『賛美歌辞典』によれば、ケリーはゲルハルトの賛美歌を忠実に訳している。第8節のケリーの翻訳は以下の通りである。[18] [16] [20]

8. オールレス・バーゲヘット、
ゴット・アバー・ステヘト・オーン
・オールレス・ワンケン。
seine Gedanken、
sein Wort und Wille hat ewigen Grund。
Sein Heil und Gnaden、
die nehmen nicht Schaden、
heilen im Herzen
die tödlichen Schmerzen、
halten uns zeitlich und ewig gesund。

翻訳：

すべては朽ち果てる
が、神はなお存在し、その思いは一瞬たりとも
揺らぐことなく、その言葉と意志は永遠に続く。神の恵みと慈悲は永遠に損なわれることなく、致命的な傷は癒され、心は平安で満たされ、この世と彼方の私たちの健康が保証される。






ブリュックナー

1930年のアメリカ・ルーテル賛美歌集には、ブリュックナーの1918年の翻訳の1、3、5、12節が収録されている。[15] [21]ゲルハルトの賛美歌の最後の節とブリュックナーの翻訳は次の通りである。[18] [17] : 59 

12. クロイツとエレンデ、
人生のエンデ。
メーレスブロウゼン
とウィンデッサウゼンの
ロイヒテット デア ゾンネン ゲヴュンシュテス ゲジヒト。
Freude die Fülle
und selige Stille
wird mich erwarten
im hismlischen Garten;
ダーヒン・シンド・マイネ・ゲダンケン・ゲリヒト」。

翻訳：

今もなお私を苦しめる苦悩は
、まもなく去るだろう。
波がそびえ立ち
、風が勢いを増しても、
嵐の後には美しい太陽が顔をのぞかせる。
喜びは増し、
平和は尽きることがない。神が私に居場所を与えてくださるとき、
私はこれらを大切にし
、存分に分かち合うだろう。

賛美歌の曲と設定

「黄金の太陽」の賛美歌の韻律は、三拍子のリズムに最もよく適合する。[22] 21世紀の解釈では、エーベリングの三拍子はガリアード、つまり「軽快な」リズムの舞曲の性格を持ち、ゲルハルトのテキストの重厚な（エルデンシュヴェル）表現を音楽的に高めているとされている。 [3]

エベリング

エーベリングはト長調の「黄金の太陽」の4部構成の曲を出版した。[23]この賛美歌のメロディーは、Zahn No.  8013としてカタログに掲載されている。 [10] 『賛美歌辞典』によると、エーベリングの賛美歌のメロディーは「美しいメロディー」と呼ばれており、アイルランドでは「フランコニア」という名前で知られている。[12] 6.6.4.6.6.6.4拍子の賛美歌の歌詞に使われる「フィリッピ」という賛美歌のメロディーは、エーベリングの「黄金の太陽」の曲から派生したものである。[24] [25]ドイツのプロテスタント賛美歌集『福音の歌集』には、エーベリングの旋律による「黄金の太陽」がEG449として収録されている。 [8] 21世紀には、ゲルハルト・ラスナーがエーベリングの4部構成の現代版を出版した。[26]

2016年のWDR 3放送でこの賛美歌について語った作家クリスタ・キルシュバウムによると、エーベリングの旋律は第一節の歌詞に沿っており、太陽のように高く始まり、「横たわる」（lagen darnieder）と記されたところで下降し、「しかし今、私は立ち上がる」（Aber nun steh ich）のところで再び上昇する。キルシュバウムは、ゲルハルトとエーベリングは単に日の出を描写しているのではなく、キリストの復活（Aufer steh ung ）を示唆していると考えている。[3]

エーベリングの曲では、ディーター・ファルク、バッハ合唱団（ウルリヒ・シュテッツェル指揮）、ヴィルヘルムスハーフェン合唱団（ラルフ・ポプケン指揮）によってこの賛美歌が録音されている。[3]エーベリングの曲は、クラウス・メルテンス（ピアニストのゲッツ・パイヤー伴奏）（2011年）、シュトゥットガルト賛美合唱団（ゲルハルト・ヴィルヘルム[ドイツ]指揮）（1986年）によっても録音 されている。この賛美歌の曲の楽器編成は、主にオルガンで、ヘルマン・パウル・クラウニッツァー、ヘルベルト・コルム、パウル・マンツ、ローター・グラープらによって作曲された。[27] [28] [29] [30] [31]

\header { composer = "JG Ebeling" tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \consists "Melody_engraver" \autoBeamOff \override Stem.neutral-direction = #'() } \context { \Lyrics \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER } } global = { \key f \major \numericTimeSignature \time 3/4 } top = \transpose fg \relative c'' { \global <cf,>4 <cf,> <df,> | <ce,>4. (bes8) <a f>4 | <cf,> <bes f> <g e> | <a f>4. (<gc,>8) <f c>4 <a f> <bes f> <c es,> | <dd,> <df,>2 | <g, e>4 <ac,> <bes f> | <ce,> <cf,>2 | <f, c>4 <f d> <g e> | <a f>4. <bes f>8 <cf,>4 | <g d> <f c> <e c> | <f c>2. | <c' f,>4 <ce,> <bes d,> | <ac,> <ac,> <gc,> | <fa,> <e c> <d b> | <e c> c2 | <fa,>4 <f d> <g e> | <af > <a f> <g e> | <a f> <ac,> <bes f> | <ce,> <ce,>2 | <ac,>4 <f d> <g e> | <a f>4. <bes f>8 <ce,>4 | <g d> <f c> <e c> | <f c>2. \bar "|." } bot = \transpose fg \relative c' { \global \clef bass <a f>4 <a f> <bes bes,> | <gc,>4. (c8) <cf,>4 | <ca,> <d bes,> <cc,> | <cf,>4. (bes8) <a f>4 | <cf,> <bes d,> <ac,> | <bes bes,> <bes bes,>2 | <gc,>4 f <f d> | <gc,> <af,>2 | <a f>4 <ad,> <cc,> | <cf,>4. <dd,>8 <ca,>4 | <bes bes,> <ac,> <gc,> | <af,>2. | <a f>4 <gc,> <f d> | f <fa,> <e c> | <f d> <g e> g | <gc,> <e c>2 | <f d>4 <bes bes,> <bes g> | <cf,> <cf,,> <cc,> | <cf,> f, <f d> | <gc,> <gc,>2 | <a f>4 <ad,> <cc,> | <cf,>4. <dd,>8 <ca,>4 | <bes bes,> <ac,> <gc,> | <af,>2. \bar "|." } verse = \lyricmode { Die gül -- dne Son -- ne voll Freud und Won -- ne Bringt un -- Sern Gren -- zen mit ih -- rem Glän -- zen ein herz -- er -- Quick -- en -- des, lieb -- li -- ches Licht。 Mein Haupt und Glie -- der, die la -- gen dar -- nie -- der; a -- ber nun steh ich、bin mun -- ter und fröh -- lich、schau -- e den Him -- mel mit mei -- nem Ge -- sicht。} \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "string ensemble 1"} << \new Voice { \top } \addlyrics { \verse } >> \new Staff \with { midiInstrument = "cello" } << \new Voice { \bot } >> >> \layout { } \midi { \tempo 4=120 } }

ヒンツェ

ヤコブ・ヒンツェ [de]は1670年に、別の旋律で『喜びと女の楽園』を出版した。Zahn No. 8014である。[10]この旋律で、この賛美歌は『 Praxis pietatis melica』に収録され、1671年版からはクリューガーの死後、ルンゲによって継承された。[7] [10]他の賛美歌集では、主にエーベリングの旋律でこの賛美歌が採用された。[10]

フライリングハウゼン / バッハ

BWV 451、第13番シェメリス・ゲサンブッフ

ヨハン・アナスタシウス・フライリングハウゼンは1708年にこの賛美歌の別の編曲版を出版した。[10]メロディーはアリア風である。19世紀の賛美歌学者カール・フォン・ウィンターフェルトは、この曲をフライリングハウゼンの作曲した賛美歌の中で最もダンス調ではないものの一つだと考えている。[22]フライリングハウゼンの賛美歌の旋律であるツァーン第8015番は、1736年の『シェメリスの歌集』に採用され、ベースラインはJ.S.バッハ（BWV  451）に帰属している。[10] [32] [33]

バッハ協会は1893年にBWV 451を出版し、新バッハ版では1991年に出版された。[34]この曲集は、このコレクションの他の曲とともに、 1978年にペーター・シュライアーとオルガン奏者のカール・リヒター、[35] ベルトルト・ポッセマイヤーとオルガン奏者のマティアス・ヤンツ [de]によって、[36] 2009年にゲオルク・クリストフ・ビラー指揮のトーマナーコールによるライブ演奏で合唱版が録音された。 [37]

その他の設定

この賛美歌の新しいメロディーは18世紀に2つ（ザーン第8016番と8017番）出版され、19世紀前半にももう1つ（ザーン第8018a番）出版された。[10]ヨハネス・シュミドリン作曲のザーン第8017番のメロディーは、2006年に出版されたパウル・ゲルハルト・コルブックに掲載されている。 [8] [10] R・マッシー訳の賛美歌を収録したJ・マルティノーの1876年の出版物には、出版者の兄弟バジルによる新しい4部構成のメロディー（ザーン版ではない）が収録されている。[38]

参考文献

  1. ^ abcdefghij Schmeling, Gaylin R. (2007). 「ポール・ゲルハルト：牧師であり神学者」(PDF) .ベサニー・ルーテル神学校.また、Hermann Brueckner、第48巻、第1号、7～69ページにも掲載されています。
  2. ^ abcdefghijklmnop ヒューイット、セオドア・ブラウン (1918). ポール・ゲルハルトにおける賛美歌作家としての活動と英国の賛美歌への影響. ニューヘイブン：エール大学出版局. pp. 14–15, 19, 20, 76–77, 151–152, 152–155.
  3. ^ abcdef キルシュバウム、クリスタ (2016 年 8 月 6 日)。 「コラーランダハト / Die güldene Sonne voll Freud und Wonne (EG 449)」。WDR (ドイツ語)。 2020年10月26日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 24 日に取得。
  4. ^ “Paul Gerhardt | Hymnary.org”. hymnary.org . 2023年5月19日閲覧。
  5. ^ abcde コッホ、エドゥアルド・エミール(1867)。エルスター・ハウプトヘイル: ディヒターとゼンガー。 Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche (ドイツ語)。 Vol. 3 (第 3 版)。シュトゥットガルト：ベルザー。 320–321、322ページ。
  6. ^ abc コッホ、エドゥアルド・エミール(1876)。 「73. Die güldne Sonne voll Freud und Wonne」。ラックスマン、リチャード（編）。 Zweiter Haupttheil: Die Lieder und Weisen. Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs der christlichen, insbesondere der deutschen evangelischen Kirche (ドイツ語)。 Vol. 8（第3版）。シュトゥットガルト：ベルザー。185～ 186ページ 。
  7. ^ abc "Die güldne Sonne". The Free Lutheran Chorale-Book . 2017年7月30日閲覧。
  8. ^ abcd Kohler, Paul (2007年3月). Lieder von Paul Gerhardt [ Hymns by Paul Gerhardt ] (ドイツ語). Swiss Ecclesiastical Chant Federation . p. 11.国際賛美歌学協会のウェブサイトの「賛美歌、賛美歌集、典礼歌のリソース」ページから PDF ダウンロードできます。
  9. ^ リービッヒ、エルケ (2008).ヨハン・ゲオルク・エベリングとパウル・ゲルハルト：歌曲集、演奏会。 Die Geistlichen Andachten ベルリン 1666/67。 Europäische Hochschulschriften (ドイツ語)。 Vol. 253. フランクフルト・アム・マイン：ピーター・ラング。 p. 11.ISBN​ 978-3-631-57469-0。
  10. ^ abcdefghij ザーン、ヨハネス(1891)。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. IV.ギュータースロー:ベルテルスマン。 p. 642年から644年。
  11. ^ “Die güldene Sonne voll Freud und Wonne”. www.evangeliums.net (ドイツ語) 。2020 年9 月 24 日に取得。
  12. ^ abcdefghijklm Mearns, James (1907). "Die güldne Sonne".ジュリアン, ジョン(編). A Dictionary of Hymnology . 第1巻 (復刻版). ドーバー. p. 294.
  13. ^ ab 「喜びに満ちた黄金の太陽光線」hymnary.org . 2020年9月24日閲覧。
  14. ^ ab 「Evening and Morning」. hymnary.org . 2020年9月24日閲覧。
  15. ^ abcde 「黄金の朝」. The Free Lutheran Chorale-Book . 2023年5月19日閲覧。
  16. ^ ab Gerhardt, Paul (1867). 「Morning Blessing: The golden morning, Joy her adorning」hymnary.org . 翻訳：ケリー, ジョン. 2020年10月11日閲覧。
  17. ^ ab ハーバーマン、ジョン（1920）[1918]。『週のすべての日の朝と夕の祈り』。ラウシュ、エミール・H訳。シカゴ：ワートバーグ。pp.（5）、55–59。
  18. ^ abcd "Die güldne Sonne, voll Freud und Wonne". hymnary.org 。2020 年9 月 24 日に取得。
  19. ^ ゲルハルト、ポール(1876). "425".マーティノー、ジェームズ(編). 『賛美と祈りの賛美歌』所収. リチャード・マッシー (本文編集). ロンドン: ロングマンズ、グリーン、リーダー・アンド・ダイアー.
  20. ^ “John Kelly | Hymnary.org”. hymnary.org . 2023年5月19日閲覧。
  21. ^ “American Lutheran Hymnal 557. The sun ascending | Hymnary.org”. hymnary.org . 2023年5月19日閲覧。
  22. ^ ab ウィンターフェルド、カール・フォン(1847)。 Der Evangelische Kirchengesang im achtzehnten Jahrhunderte [ 18 世紀の福音主義の神聖な歌]。 Der evangelische Kirchengesang und sein Verhältniss zur Kunst des Tonsatzes (ドイツ語)。 Vol. Ⅲ．ライプツィヒ：ブライトコプフ＆ヘルテル。 p. 276.
  23. ^ パウル・ゲルハルト(文);ヨハン・ゲオルク・エーベリング（作曲家）（1666年）。 「XXV. モルゲン・セーゲン」 [25.朝の祝福]。 JG Ebeling (編)。 Pauli Gerhardi Geistliche Andachten [パウル・ゲルハルトの精神的献身] (ドイツ語)。 Vol. 3 (第 1 版)。フランクフルト・アン・デア・オーダー：エラスムス・レーズナー。 70-71ページ。
  24. ^ “Die Güldne Sonne”. hymnary.org . 2020年10月6日閲覧。
  25. ^ 「教会賛美歌：1892年アメリカ合衆国プロテスタント聖公会総会の決議に基づき改訂・拡大。（B版）367. 復活した王イエス | Hymnary.org」 hymnary.org . 2023年5月19日閲覧。
  26. ^ エベリング、ヨハン・ゲオルク;ゲルハルト、ポール。ゲルハルト・ラスナー（編）。 「Die güldne Sonne voll Freud und Wonne (in F)」。ミュージカルオン。
  27. ^ コラール前奏曲「Die güld'ne Sonne, voll Freud' und Wonne」、「Die güldne Sonne, voll Freud und Wonne」（オルガン用）、「Die güldne Sonne voll Freud und Wonne」（オルガン用）: エベリングの賛美歌のヘルマン・パウル・クラウスニッツァー、ヘルベルト・コラム、ガエル・リアルドンによる編曲、at国際楽譜ライブラリープロジェクト
  28. ^ フルート、オーボエ、オルガンのための 3 つの賛美歌 (Paul Manz)、hymnary.org より。
  29. ^ “Easy Hymn Settings-General - Set 2 | Hymnary.org”. hymnary.org . 2023年5月19日閲覧。
  30. ^ “Die güldne Sonne voll Freud und Wonne from Lothar Graap | Stretta 楽譜ショップで今すぐ購入”. www.stretta-music.com 。2023 年5 月 19 日に取得。
  31. ^ “Die güldne Sonne voll Freud und Wonne - Jörn Tegtmeyer | Noten zum Download”. www.musicalion.com (ドイツ語) 。2023 年5 月 19 日に取得。
  32. ^ 「Die güldne Sonne (sacred song) BWV 451」バッハデジタル. ライプツィヒ:バッハアーカイブ; 他. 2019年3月11日.
  33. ^ シェメリ、ゲオルク・クリスチャン(1736)。Musicalisches Gesang-Buch, Darinnen 954 geistreiche, sowohl alte als neue Lieder und Arien, mit wohlgesetzten Melodien, in Discant und Baß, befindlich sind: Vornehmlich denen Evangelischen Gemeinen im Stifte Naumburg-Zeitz gewidmet (ドイツ語)。ライプツィヒ：ベルンハルト・クリストフ・ブライトコフ。 9fページ。 RISM 990003407 – 複製: Google ブックス はこちら、バイエルン州立図書館はこちら、 IMSLPはこちら。
  34. ^ 歌曲とアリア集 BWV 439–518、黄金の太陽 BWV 451：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの録音と楽譜
  35. ^ 20 Lieder aus Schemellis Gesangbuch at Muziekwebウェブサイト
  36. ^ Hymnen Psalmen Geistliche Lieder at Muziekwebウェブサイト
  37. ^ Thomanerchor Leipzig、Muziekwebウェブサイト
  38. ^ ゲルハルト、ポール(1876). "425".ジェームズ・マーティノー編著『賛美と祈りの賛美歌と旋律付き』所収。リチャード・マッシー訳。バジル・マーティノー（作曲）。ロンドン：ロングマンズ・グリーン・リーダー・アンド・ダイアー。

さらに読む

  • ベルナー、ヴォルフ・ディートリッヒ (2010)。 「14.モルゲンリート「Die güldne Sonne」(EG 449)」。リードゴッテスディエンステ・イム・キルヒェンヤール。 Dienst am Wort（ドイツ語）。 Vol. 132. ヴァンデンフックとルプレヒト。121 ～ 128ページ 。ISBN 978-3-647-59540-5。
ウィキメディア・コモンズには、フロイトとウォンネの死に関連するメディアがあります。
  • Evangelisches Gesangbuch 449（4Bibeln ウェブサイト）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Die_güldne_Sonne_voll_Freud_und_Wonne&oldid=1305654585」より取得