バタク文字

スラト・バタク
ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲
スラト・バタク; ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲
	鳥羽異形の「スーラト・バタク」。
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	1300年頃～現在
方向	左から右へ
言語	バタク語
関連スクリプト
親システム	原シナイ文字フェニキア文字アラム語のアルファベットブラーフミータミル・ブラーフミー語パラヴァ文字カウィ文字スラト・バタク; ; ; ; ; ; ;
姉妹システム	直接の家族関係は不明。共通のカウィ起源の仮説に関する姉妹文字:; バリの; バイバイイン文字; ジャワの; ロンタラ; マカサール; 古スンダの; レンコン; レジャン
ISO 15924
ISO 15924	バトク (365)、バタク
ユニコード
Unicodeエイリアス	バタク
Unicode範囲	U+1BC0～U+1BFF
	この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

シリーズの一部

インドネシアで使用されている文字体系

アブギダ（ブラーフミー）

ロンタラ（サテラ・ヨンタル、ムボホ、ロタ・エンデ）

ウル(コメリング、レンバク、オーガン、

レジャン、パセマ、セラワイ）

アブジャド

アルファベット

ラテン語( Van Ophuijsen、スワンディ、EYD )

その他

歴史

バタクの魔術師や司祭、あるいはダトゥは、バタク文字を主に魔術のテキストや占いの目的で使用していた。専門家以外でバタク文字を理解できる人がどれだけいたかは不明だが、特にカロ族、シマルングン族、アンコラ・マンダイリン族のバタク人の間で愛の嘆きを書く伝統が広まっていることから判断すると、専門家以外の人々のかなりの部分がバタク文字の読み書きができた可能性が高い。ヨーロッパ人がバタクの地に到着すると、最初はドイツ人宣教師、そして1878年以降はオランダ人宣教師によって、ローマ文字と並んでバタク文字が学校で教えられ、教材や宗教資料はバタク文字で印刷された。第一次世界大戦後まもなく、宣教師たちはバタク文字での本の印刷を中止することを決定した。^[2]バタク文字はすぐに使われなくなり、今では装飾目的にのみ使用されている。

起源

バタク文字はおそらくパッラヴァ文字と古代カウィ文字から派生したもので、パッラヴァ文字と古代カウィ文字は最終的にほぼすべてのインドおよび東南アジアの文字の根源であるブラーフミー文字から派生したものです。

構造

バタク文字は左から右、上から下に書きます。ブラーフミー文字系文字のすべてと同様に、各子音は/a/という固有の母音を持ちます。ただし、母音がないことを示す分音記号（トバ・バタクではパンゴラットと呼ばれます）は除きます。その他の母音、末尾のŋ、末尾の軟口蓋摩擦音[x]は、文字の上、下、または後ろに現れる分音記号で示されます。例えば、baはba（1文字）と書きます。biはba.i（iは子音の後に続く）と書きます。bangはba ^ŋ（ŋは子音の上に来る）と書きます。bingはba ^ŋ .iと書きます。末尾の子音はパンゴラット（ここでは「#」で表されます）で書きます。bamはba.ma.#です。しかし、bimはba.ma.i.#と表記されます。最初の発音区別符号は第一子音、第二の発音区別符号は第二子音に属しますが、どちらも音節全体の末尾に書かれます。ほとんどのブラーフミー文字とは異なり、バタク語では子音接続詞は形成されません。

基本文字

基本文字はスーラト（surat）と呼ばれます。各子音には/a/という固有の母音があります。文字は地域や言語によって異なります。主な異体字は、カロ文字、マンダイリン文字、パクパク文字（ダイリ文字）、シマルングン文字（ティムール文字）、トバ文字です。

スーラト（基本文字）
IPA	1つの	ハ	か	バ	パ	な	わ	が	ダ	ダ	ら	ママ	た	さ	じゃ	ニャ	ラ	ɲa	タ	不明	MBA	私	あなた
転写	1つの	ハ	か	バ	パ	な	わ	が	じゃ	ダ	ら	ママ	た	さ	ああ	ンガ	ラ	にゃ	約	不明	MBA	私	あなた
カロ						¹													⁵
マンダリン														⁴
パクパク
鳥羽							²						³
シマルングン																					⁶

代替形式:
^1 (マンダイリンで使用) ^2 ^3 ^4 ^5 ^6

発音区別符号

発音区別符号は、文字の発音を変えるために使用されます。発音区別符号は、母音/a/ を変更したり、終末の軟口蓋鼻音/ŋ/を記したり、終末の軟口蓋摩擦音 /x/を記したり、母音のない終末子音を記したりすることができます。

バタク語の発音区別符号
ラテン語訳	カロ	ラテン語訳	カロ
ラテン語訳	バタク語の発音区別符号	ラテン語訳	バタク語の/ka/付き発音区別符号
-あ		か
-e		ケ
-私		気
-o		コ
-ou		コウ
-u		く
-ng		カン
-h		カー
–		け

U を含む合字

Mandailing、Pakpak、Simalungun、Toba で使用される U の発音区別符号は、その基本文字と合字を形成できます。

-U による合字

		説明
+	＝	a + -u = u
+	＝	a + -u = u (シマルングン)
+	＝	ha + -u = hu（マンダリン）
+	＝	ha + -u = hu (シマルングン)
+	＝	ha + -u = hu
+	＝	ka + -u = ku（マンダイリン）
+	＝	バ + -ウ = ブ
+	＝	pa + -u = pu (マンダイリン)
+	＝	pa + -u = pu (パクパク、トバ)
+	＝	pa + -u = pu (シマルングン)
+	＝	na + -u = nu
+	＝	na + -u = nu (マンダイリン)
+	＝	wa + -u = Wu (マンダリン、トバ)
+	＝	wa + -u = wu (パクパク、トバ)
+	＝	wa + -u = wu (シマルングン)
+	＝	が + -u = ぐ
+	＝	ga + -u = gu (シマルングン)
+	＝	ja + -u = ju

		説明
+	＝	da + -u = du
+	＝	ra + -u = ru
+	＝	ra + -u = ru (シマルングン)
+	＝	ma + -u = mu
+	＝	ma + -u = mu (シマルングン)
+	＝	た + -u = つ
+	＝	た + -u = つ
+	＝	sa + -u = su (パクパク)
+	＝	sa + -u = su (マンダリン)
+	＝	sa + -u = su (マンダリン)
+	＝	sa + -u = su (シマルングン)
+	＝	や + -u = ゆ
+	＝	ya + -u = yu (シマルングン)
+	＝	nga + -u = ngu
+	＝	ラ + -u = ル
+	＝	la + -u = lu (シマルングン)
+	＝	にゃ + -u = にゅ
+	＝	ca + -u = cu (マンダイリン)

トンピ

マンダリンでは、発音区別符号のトンピを使用して一部の文字の発音を変えることができます。

トンピ
ハ	+	トンピ	＝	か	さ	+	トンピ	＝	約
	+		＝			+		＝
						+		＝

NgとHの発音区別記号の配置

Ng（）とH（）の発音区別記号は、通常、基本文字の上ではなく、間隔母音発音区別記号の上に表記されます。
例：ping、pong、peh、pih。

閉音節の発音区別記号の並べ替え

閉音節（つまり、末尾の子音に母音がない音節）では、母音の発音区別符号の順序が変更されます。母音のない子音は、言語に応じてバタク語のパンゴラトまたはパノンゴナン語の発音区別符号で示されます。

閉じた音節（「tip」など）に使用される場合、母音の発音区別符号とパンゴラットまたはパノンゴナンの両方が音節の末尾に書き込まれます。

pangolatを使用した閉音節の例:

並べ替え
た	+	母音	+	パ	+	パンゴラット	＝	音節
			+		+		＝
た			+	パ	+	パンゴラット	＝	タップ
	+		+		+		＝
た	+	e	+	パ	+	パンゴラット	＝	ステップ
	+		+		+		＝
た	+	e	+	パ	+	パンゴラット	＝	ステップ
	+		+		+		＝
た	+	私	+	パ	+	パンゴラット	＝	ヒント
	+		+		+		＝
た	+	o	+	パ	+	パンゴラット	＝	トップ
	+		+		+		＝
た	+	あなた	+	パ	+	パンゴラット	＝	タップ

句読点と装飾

バタク語は通常、スペースや句読点を入れずに（scriptio continuaとして）表記されます。ただし、特殊な記号やビンドゥが使用される場合もあります。

サイズやデザインは写本ごとに大きく異なります。

ビンドゥ
例	名前	関数
	Bindu na metek (小さなbindu)	段落と節の始まり
	Bindu na metek (小さなbindu)
	ビンドゥパナボラス (米の形をしたビンドゥ)
	Bindu judul（タイトルbindu）	タイトルと本文を分離します
	ビンドゥ・パンゴラット	末尾の句読点

ユニコード

バタク文字は、2010 年 10 月にバージョン 6.0 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。

バタク文字は、ドイツのバタク文学研究者であるウリ・コゾクによってUnicodeに登録されました。ウリ・コゾクによって記録される以前は、トバ文字、カロ文字、シマルングン文字、マンダイリン文字、パクパク文字など、バタクの下位民族に基づく複数のバタク文字が存在していました。ウリはバタク文字を統一することに成功し、わずかな違いはバリエーションとして扱われました。^[3]

現在、バタク文字はUnicodeにおいて限定使用文字として登録されています。推奨文字に昇格するには、バタク文字が現在も使用されていることを示す証拠をUnicodeに提出する必要があります。

ブロック

バタク語のUnicodeブロックはU+1BC0～U+1BFFです。

バタク語^[1]^[2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	あ	B	C	D	E	F
U+1BCx	ᯀ	ᯁ	ᯂ	ᯃ	ᯄ	ᯅ	ᯆ	ᯇ	ᯈ	ᯉ	ᯊ	ᯋ	ᯌ	ᯍ	ᯎ	ᯏ
U+1BDx	ᯐ	ᯑ	ᯒ	ᯓ	ᯔ	ᯕ	ᯖ	ᯗ	ᯘ	ᯙ	ᯚ	ᯛ	ᯜ	ᯝ	ᯞ	ᯟ
U+1BEx	ᯠ	ᯡ	ᯢ	ᯣ	ᯤ	ᯥ	᯦	ᯧ	ᯨ	ᯩ	ᯪ	ᯫ	ᯬ	ᯭ	ᯮ	ᯯ
U+1BFx	ᯰ	ᯱ	᯲	᯳									᯼	᯽	᯾	᯿
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す