ベンガル語の方言

ベンガル語方言（ベンガル語: বাংলা উপভাষা [baŋla upobʱaʃa]）またはベンガル語変種（ベンガル語: বাংলা ভাষিকা [baŋla bʱaʃika]）は、インド・ヨーロッパ語族の東インド・アーリア語族に属するベンガル語の変種であり、南アジアのベンガル地方で広く話されている。ベンガル語の口語方言は、隣接する方言と相互に理解可能である。

ベンガル語の方言は、話し言葉と文学的な差異、および格式の高い差異と地域的な差異という少なくとも 2 つの側面に沿って分類できます。

分類

スニティ・クマール・チャタジーとスクマール・センは、ベンガル語の方言を音韻論、形態論、発音に基づいて5つのクラスに分類しました。それらは以下の通りです。^[1]^[2]

東部ベンガル語／バンガル語方言：ベンガル語の中で最も広く話されている方言。バングラデシュのクルナ、バリサル、ダッカ、マイメンシン、シレット、コミラ管区、そしてインドのトリプラ州で話されています。しかし、クルナで話されている方言は中央方言に非常に近いため、広く受け入れられているグループ分けではありません。バングラデシュの中央部、中北部、南部で話されている方言は、シレット方言やチッタゴン方言とは大きく異なります
中央ベンガル語／ラールヒ方言：インド南部西ベンガル州、およびバングラデシュ南西部の大部分で話されています。ベンガル人の約20%が話しています。話されている地域には、プレジデンシー管区の全域、クルナ管区の北半分、バードワン管区の南半分、そしてムルシダバード県の大部分。
北中部ベンガル語／ヴァレンドリ方言：この方言は、バングラデシュのラジシャヒ管区、西部および南部ラングプール管区、インド西ベンガル州のマルダ管区（旧ヴァレンドラ管区またはバリンド管区の一部）で話されています。また、マルダに隣接するビハール州のいくつかの村でも話されています。
西ベンガル語／マンブーミ方言：西ベンガル州メディニプール管区全域とバードワン管区の北半分をの最西端で話されている方言。サンタル・パルガナ管区とコルハン管区で話されている、いわゆるジャールカンド方言も含まれる。^[3]
北部/カムタ、ラジバンシ、デシ、スルジャプリ( KRDS )方言:バングラデシュのロングプール管区東部とインドの西ベンガル州のジャルパイグリ管区、およびアッサム州のゴールパラ、ビハール州のキシャンガンジ、ネパールのコシ州の近隣地域で話されています。

話し言葉と文学上の異形

ベンガル語は、他のインド・アーリア語族よりも、書き言葉（フォーマル）と話し言葉（方言）の二言語的統合が顕著である。語彙と文法が多少異なる2つの文体が存在する。 ^[4]^[5]

シャドゥバシャ(সাধুভাষা) は、より長い動詞の語形変化とサンスクリット語由来の (তৎসম tôtshom ) 語彙 (সাধুシャドゥ= 「貞淑」または「賢者」) を備えた書き言葉です。 ভাষাバシャ= 「言語」)。インド国歌「ジャナ・ガナ・マナ」 （ラビンドラナート・タゴール作）や国歌「ヴァンデ・マータラム」（バンキム・チャンドラ・チャトパディヤイ作）などの歌はシャドゥバシャで作曲されましたが、現代の文章ではその使用は減少傾向にあります。
チョルティバシャ(চলতিভাষা) またはチョリトバシャ(চলিতভাষা) は、より口語的な慣用句を反映したベンガル語の文体であり、ベンガル語の書き言葉の標準になりつつあります (চলিতチョリト= 「現在の」または「実行中」）。この形式は、19 世紀初頭にかけて、ピアリーチャンドミトラ( Aaler ghare dulal、1857 年)、^[6]プラマタチョードリー (サブジパトラ、1914 年)の著作、およびラビンドラナートタゴールのその後の著作で推進された正書法で流行しました。これは、ナディア県とクシュティア県のシャンティプル地方とシライダハ地方で話されている方言をモデルにしています。このベンガル語は、しばしば「クシュティア標準語」（バングラデシュ）または「ナディア方言」（西ベンガル）と呼ばれます。^[7]

ベンガル語の話し言葉は、書き言葉よりもはるかに多くのバリエーションを持つ。ニュース報道、スピーチ、アナウンス、講義などで聞かれる正式なベンガル語の話し言葉は、チョルティバーシャ語をモデルにしている。この形態のベンガル語の話し言葉は、他の方言、すなわちアンチョリク・バングラ（আঞ্চলিক বাংলা）（すなわち「地方ベンガル語」）と並んで存在する。ベンガル人の大多数は複数の方言でコミュニケーションが可能であり、多くの場合、話者はチョルティバーシャ語、1つ以上のアンチョリク方言、そして1つ以上のグラミョ・バングラ（গ্রাম্য বাংলা）（すなわち「地方ベンガル語」）を流暢に話す。

ベンガル語を知らない人にとって、これらの方言は音も見た目も大きく異なるように聞こえるかもしれませんが、違いは主に発音と語彙にあり、文法的な違いはそれほど大きくありません。例外として、東部の一部の方言には文法上の性が追加されています。多くの方言は、19世紀まで標準的な書き言葉であったサドゥ・バシャ（Sadhu bhasha）と共通点があります。ベンガル語の方言を比較することで、古語についても理解を深めることができます。

19世紀後半から20世紀初頭にかけてベンガル語が標準化された時代、文化エリート層は主にダッカ、コルカタ、フーグリー、ハウラー、パルガン、ナディア、クシュティアといった地域出身者でした。今日、西ベンガルとバングラデシュの両方で標準語として認められているのは、西中部方言に基づいています。ベンガル語は2世紀にわたる教育とメディアの発展を通じて標準化されてきましたが、その多様性は広く、多くの話者は社会地理的多様性とメディアで使用されている標準方言の両方に精通しているか、流暢に話しています。

地域による方言の違い

ベンガル語の方言の違いは、標準化方言と地域方言、文語と話し言葉、そして語彙（語彙）の違いという3つの形で現れます。方言の名称は、一般的にその言語が話されている地域に由来します。

南アジアのベンガル語圏では、標準語に大きな違いは見られませんが、話し言葉のベンガル語の地域的な違いによって方言の連続体が構成されています。ほとんどの場合、話し言葉は数マイルの距離でも異なり、宗教コミュニティ間でも明確な形をとります。ベンガルのヒンズー教徒はサンスクリット化されたベンガル語（サドゥ・バシャの名残）を話す傾向があり、ベンガルのイスラム教徒は比較的ペルシャ語-アラビア語の語彙をより多く使用し、ベンガルのキリスト教徒は自分たちの仲間内で交流する際にはキリスト教ベンガル語で会話します。現在の方言とは別に、消滅した方言もいくつかあります。たとえば、Sātagāiyã'（これは東ベンガルで南西部のラール地域の方言として使用されている名前です）です。現在のベンガル語の方言を、例文の意味とともに以下に示します。

英語訳：「ある男に二人の息子がいた。」 (M=男性、つまり男には二人の息子がいた、P=人、性別は示さず、つまり人には二人の息子がいた)

北ベンガル方言

この方言は主に北ベンガル地方で話されています。北部方言は対照的な鼻母音を持たず、語尾にhが残る傾向があり、名詞などでlnとnlの遷移を頻繁に行い、語尾にæが見られる唯一の方言です。

ラジシャヒ: æk jon mansher duita bæṭa/chhawal chhilo。 (P)

パブナ : æk zôn mansher duiḍa bæt̹a/サワルサイロ。 (P)

ディナジプール: æk zôn mansher dui bæṭa/chhawal chhilo。 (P)

シラジガンジ : æk zon mainsher duido bæṭa/sol silo。 (P)

ボグラ: æk jhoner dui bæṭa/chhoil achhilo。 (P)

マルダ: æk jhon manuser duiṭa bæṭa/chhawal chhilô. (P)

ラングプール: æk zon mansher duikna/duikhona bæṭa/sawal asil。 (P)

Joypurhat : æk zon mansher duikona bæta/sawal~sol silo。 (P)

東プルニア(シリプリア): æk jhonar dui chhawal chhil。 (P)

中央方言

これらの方言は、主にバギーラティ川流域とその周辺、西ベンガル州中部、およびバングラデシュ南西部で話されています。口語の標準形（チョルティバーシャ語）は、ナディア・クシュティア方言から発展しました。

ナディア-クシュティア: ækta loker duţi chhele chhilo。 (男)

メヘルプール: æk mansher duđi seile silo。

チュアダンガ : æk jon lokir duiţo seile silo。 (男)

コルカタ: æk jon loker duţo chhele chhilo。 (男)

コルカタ(女性の方言): æk joner dui chhele chhelo。 (P)

ハウラー: æk loker duţi chhele chhilo。 (男)

ハウラー(女性の方言): æk loker duţi chhele chhilo。 (男)

ガタル: 地球を探索してください。 (男)

カトワ-ムルシダバード: この場所を見つけてください。 (男)

東部方言

マイメンシンギ方言

Mymensingh : ああ、ゾーナー・デュイ・プット・アシル。 (P)

タンガイル: æk zôner duiđi pola asil。 (P)

ダカイヤ方言

マニクガンジ： ækzonerduiđisaoalasilo。 (P)

ダッカ-ビクラムプール: æk zôner duiđa pola asilo。 (P)

ティペラ方言

コミラ: æk bæđar dui put/pula asilo. (男)

西トリプラ州: æk bæđar dui pula asilo。 (P)

ノアカリ方言

サンドイップ: ek shokser dui beţa asilo.(P)

ノアカイラ(フェニ) (チャガルナヤ)/南トリプラ: エッガ・メインシャー・ドゥガ・ハット/オラ・アシロ。 (P)

Noakhailla ( Hatia ): メインシャードゥガホラアシル。 (P)

ノアカイラ(ラクシュミプール) (ラムガンジ): ekzôner dui hat asil。 (P)

南トリプラ: エッガ・メインシャー・ドゥガ・ハット/オラ・アシロ。

チッタゴン方言

チッタゴン: ækzôn tun dua fua asil。 (P)

シレット方言

シレット: exzôner dui fuayn asil。 (P)

シルヘティの代替案: exzôn manusher dui fuayn asil。 (P)

シルヘティの代替案: ekh betar dui fuayn asil。 (男)

北トリプラ: ekh betar dui fuayn asil。 (男)

Cachar : ekjon manushor duita chhele aslo. (男)

南ベンガル方言

クルナ: æk zon manshir dui saoal silo。 (P)

Bagerhat : æk zon manshir dui sôwal silo。 (P)

Jessore : æk ゾーンデュソソルサイロ。 (P)

Barisal (Bakerganj) : æk zon mansher duida pola asilo. (P)

パトゥアカリ: ああ、ロカー・ドゥガ・ポラ・アシロ。 (P)

ファリドプル: æk zon mansher dui pola silo。 (P)

ラジバンシ方言

ゴールパラ：これは、私が信じていることです。 (P)

ラングプール: ækzôn mansher duikna bæṭa asin. (P)

ジャルパイグリ: æk jhônkar dui jhon bæṭa achhil。 (P)

クーチ・ベハール: ジョナ・マンシル・ドゥイ・コナ・ベタ・アキヒル。 (P)

ダージリン(寺井): æk jhônkar duiṭa bæṭa chhilo。 (P)

西部国境方言

この方言は、マンブムとして知られる地域とその近隣地区で話されています。

マンブミ： æk loker duṭa beṭa chilô。 (男)

東メディニプール: gote loker duiṭa toka thilo。 (男)

タムルーク語: æk bektir duiţi po chilo. (P)

ダルブム/東シンブム: æk loker duṭa chha chilo。 (男)

ウェスト・バルダマン：このローカー・デュイチ・チェレ・チロ。 (男)

ランチ: ああ、ローカー・デュ・ベタ・ラヘ。 (男)

マユルバニ: akṭa loker duṭa beṭa chilo。 (男)

後者の2つは、カリア・タール語とマール・パハリア語とともに西ベンガル語の方言と密接な関連がありますが、通常は別言語として分類されています。同様に、ラージバンシ語（ネパール）とハジョン語は北ベンガル語の方言と非常に類似しているものの、別言語とみなされています。他にも多くのマイナーな方言があり、プルネアとシンブームの国境地域で話されている方言や、ハジョン語やチャクマ語といった東バングラデシュの部族の間で話されている方言などがあります。

その他の方言および関連言語

このカテゴリは方言を対象としており、主に地域ではなく特定のコミュニティに限定されています。また、密接に関連する言語も含まれます。ドバシ語は高度にペルソナ・アラブ語化された方言で、ベンガル・スルタン朝時代に発展し始めました。サドゥ・バシャ語は、歴史的にサンスクリット化されたベンガル語のレジスターです。高度にサンスクリット化されたベンガル語の例としては、ジャナ・ガナ・マナ語などがあります。

ドブハシ：「æk shakhser dui awlad chhilô」 (এক শাখ্সের দুই আওলাদ ছিল।) (ايك شخصير دوئي أولاد چھیل۔) (M)

サドゥー・バシャ：「このことを、私はあなたに捧げます。」 (P)

強くサンスクリット化されたベンガル語: 「æka vyaktira putradvaya aasit」 (এক ব্যক্তির পুত্রদ্বয় আসীৎ।) (एक) (英語)

アッサム語：「エゾン・マヌホール・ドゥゾン・プテク・アシル」（এজন মানুহৰ দুজন পুতেক আছিল）（P）

ハジョン：「エクゾン・マノログ・ドゥイダ・ポーラ・タキバル」 (একজন মানলগ দুইদা পলা থাকিবার) (P)

チャクマ: ek jônôtun diba pwa el. (P)

Kharia Thar : æhôk noker duiţa chhaoga rôhin. (男)

Mal Paharia : æk jhỗṇỗr duiţô beţa achhlæk. (男)

ハルビ: æk minis le dui pila holo. (P)

オディア：ジェーン・ロカラ・ラ・ドゥイティ・プア・ティラ。 (P)

ボージュプリ: ægo bekat ke ḍugo beṭa rahal. (B)

マイティリ語: æk admi ke ḍuṭa beṭa rahe. (男)

ロヒンギャ： æk zon manushor dui zon fua asil。 (P)

サンバルプリ：ゴテ・ロカンカラ・ドゥイタ・プア・ティラ。 (P)

音韻的変化

ベンガル語の方言には、東部ベンガル語方言と南東部ベンガル語方言がある。東部方言はダッカ地区の主な口語であり、現在では標準語と混ざっている。西部および中部方言で ট　/ʈ/と ড /ɖ/がそれぞれ無声および有声の逆屈折破裂音であるのとは対照的に、極東方言では、特にあまりフォーマルでない会話では、これらを歯茎頂の/t̠/と/d̠/と発音する。これらの方言には、対照的な鼻母音や র / r~ɾ /、 ড়/ঢ় /ɽ/の区別がなく、ほとんどの場合/ɹ/と発音するが、子音または韻律の中断の前にあるর / r~ɾ / に気付く話者もいる。これはシレット方言にも当てはまります。シレット方言は特にアッサムのカムルピ方言と多くの共通点があり、時には別言語とみなされることもあります。東部方言はチッタゴンの一部を含む南東部方言にまで広がっています。チッタゴン方言はチベット・ビルマ語の影響を受けています。

摩擦音

西中部ベンガル語の口蓋歯茎破擦音または歯茎口蓋破擦音চ [ tɕ ~ tʃ ], ছ [ tɕʰ ~ tʃʰ ], জ [ dʑ ~ dʒ ], ঝ [ dʑʱ ~ dʒʱ ] は、東ベンガル語の[ts] ~ [s] , [tsʰ] ~ [s] , [dz] ~ [z] , [z] ~ [zʱ]に対応する。同様の発音は、国境を越えたインドにある関連言語であるアッサム語にも見られる。

西中部ベンガル語の有気口蓋破裂音খ [kʰ]、無声有気唇破裂音ফ [pʰ]、有気歯破裂音থ [t̪ʰ]は、それぞれ東ベンガル語の [ x ~ ʜ ]、[ ɸ ~ f ]、[ t̪ ~ θ ] に相当する。後屈音は気息性を失い、後屈音のままであったり、歯茎音になったりする。気息性の有声破裂音は気息性を失う。有気口蓋破裂音গ [g]は摩擦音 [ ɣ ] となることがあり、その後はほとんど消失する。

多くの東部ベンガル方言は、সとশ [ʃ]がহ [h]に脱頬化される（ただしখ [x]には脱頬化されない）など、アッサム語と音韻的特徴を共有している。

チベット・ビルマの影響

チベット・ビルマ語族の言語が東部ベンガル語の音韻論に与えた影響は、鼻音化母音の欠如、タイ語やラオ語などの言語の同義語の音素に類似した後屈破破裂音ট [ʈ]、 ঠ [ʈʰ]、 ড [ɖ]、 ঢ [ɖʱ]の歯茎調音、および র [ɹ]と ড়/ঢ় [ɽ]の区別がないことに見られる。この地域のほとんどの言語とは異なり、プルボ・ベンガル語方言の一部には、息継ぎの有声破裂音 ঘ [ɡʱ]、 ঝ [dʑʱ]、 ঢ [ɖʱ]、 ধ [d̪ʱ]、 ভ [bʱ]が含まれない。ベンガル語のいくつかの変種、特にチッタゴン語とチャクマ語には対照的な声調があり、話者の声の高さの違いによって単語を区別することができます。バングラデシュ北部のハジョン語などの方言では、 উとঊが区別されます。前者は標準語と完全に一致しますが、後者は日本語の[ü͍]の音に対応します（聞く^ⓘ） 。また、バングラデシュ北部の多くの方言では、 ইとঈも区別されます。ইは[ ɪ ]の音を表し、 ঈは[ i ]の音を表します。

比較表

英語	標準ベンガル語	クルナイヤ	メディニプリ	バリシャリ	旧ダカイヤ	ファリドプリ	ヴァレンドリ	マイメンシンギ	ラーヒ	ノアカリ	チッタゴニア語	シレット語	ランプリ
食べる（一人称）	カボ	カボ	カモ	カム	カム	カム	カボ/カモ	カム/カイバム	カボ	カイユム	ハイユム	ザイム	カイム
タカ	タカ	タ(ハ)ア	テカ	タハ	ṭæka	タハ	ṭæka	ṭæha	タカ	ṭĩa	ṭĩa	テクサ	テカ
ダッカ	ダカ	ダハ	ダカ	ダハ	ダカ	ハハハ	ダカ	ダハ	ダカ	ダカ	ハハハ	ダクサ	ダカ

その他の東インド・アーリア語族の言語

英語	アッサム語	オディア語	サンバルプリ	ロヒンギャ	ボジュプリー語	マイティリー語	ハルビ
食べる（一人称）	カム	カイビ	カイミ	カユム	カイブ	カ・レブ	カワン
タカ	トカ	短歌	短歌	ティア	タカ	タカ	タカ
ダッカ	ダッカ	ダカ	ダカ	ダカ	ダカ	ダカ	ダカ

参照

注記

^ Bandyopadhyay, Anita (2001). 「ベンガル語における音声転写の問題」. Praci-Bhasha-Vijnan Indian Journal of Linguistics . 20 : 79. OCLC 2256120.ベンガル語には4つか5つの方言があることは周知の事実です。Suniti Kumar Chatterji教授とSukumar Sen氏によると、これらはRarhi方言、Barendra方言、Kamarupi方言、Banga方言、そしてDr. S. Sen氏が補足したJharkhandi方言です。注：バレンドラはヴァレンドリを指します
^ セン、スクマール (1993). Bhāshāra itibr̥tta (ベンガル語)。アナンダ・パーバリシャールサ。148 ～ 150ページ。ISBN 978-81-7215-123-2。
^ Nag, Oishmaya Sen (2017年8月1日). 「バングラデシュではどんな言語が話されているのか？」WorldAtlas .
^ Huq, Mohammad Daniul (2012). "Chalita Bhasa". In Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (編). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.). Asiatic Society of Bangladesh .
^ フク、モハマド・ダニウル (2012). 「サードゥ・バサ」。イスラム教ではシラジュル。ジャマル、アーメド A. (編)。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(第 2 版)。バングラデシュアジア協会。
^ フク、モハマド・ダニウル (2012). 「アラレル・ガレル・デュラル」。イスラム教ではシラジュル。ジャマル、アーメド A. (編)。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(第 2 版)。バングラデシュアジア協会。
^ Morshed, Abul Kalam Manjoor (2012). 「方言」. In Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (編). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.). Asiatic Society of Bangladesh .

参考文献

アフサン、サイード・アリ（2000）、 বাংলা একাডেমী বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান、バングラアカデミー、ダッカ、ISBN 984-07-4038-5
Haldar、Gopal (2000)、インドの言語、ナショナルブックトラスト、インド、ISBN 81-237-2936-7

外部リンク

本 – ベンガル語と南アッサムのその他の関連方言

[IJL2001-1] Bandyopadhyay, Anita (2001). 「ベンガル語における音声転写の問題」. Praci-Bhasha-Vijnan Indian Journal of Linguistics . 20 : 79. OCLC 2256120.ベンガル語には4つか5つの方言があることは周知の事実です。Suniti Kumar Chatterji教授とSukumar Sen氏によると、これらはRarhi方言、Barendra方言、Kamarupi方言、Banga方言、そしてDr. S. Sen氏が補足したJharkhandi方言です。注：バレンドラはヴァレンドリを指します

[2] セン、スクマール (1993). Bhāshāra itibr̥tta (ベンガル語)。アナンダ・パーバリシャールサ。148 ～ 150ページ。ISBN 978-81-7215-123-2。

[3] Nag, Oishmaya Sen (2017年8月1日). 「バングラデシュではどんな言語が話されているのか？」WorldAtlas .

[daniul-4] Huq, Mohammad Daniul (2012). "Chalita Bhasa". In Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (編). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.). Asiatic Society of Bangladesh .

[daniul1-5] フク、モハマド・ダニウル (2012). 「サードゥ・バサ」。イスラム教ではシラジュル。ジャマル、アーメド A. (編)。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(第 2 版)。バングラデシュアジア協会。

[alal-6] フク、モハマド・ダニウル (2012). 「アラレル・ガレル・デュラル」。イスラム教ではシラジュル。ジャマル、アーメド A. (編)。バングラペディア: バングラデシュ国家百科事典(第 2 版)。バングラデシュアジア協会。

[morshed-7] Morshed, Abul Kalam Manjoor (2012). 「方言」. In Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (編). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Second ed.). Asiatic Society of Bangladesh .

v t e ベンガル語
ベンガル語	アルファベット文法子音連結ローマ字数字点字
ベンガル語（会話）	音韻論語彙トツォモ方言バンガル語チッタゴニア語ダカイヤ・クッティシレット語マンブーミランプリラーヒサドゥ・バシャヴァレンドリ
言語運動	ベンガル語運動（バングラデシュ）言語運動の日（バングラデシュ）ショヒード・ミナール国際母語デーアッサムのベンガル語運動インドにおけるベンガル語運動ベンガル語運動（マンブム）
語学機関	バングラアカデミーシルパカラアカデミーポシチムボンゴバングラアカデミーボンギヨサヒティオポリショッドビシュウォ・サヒティオ・ケンドロポシチム・ボンゴ・ナチョ・アカデミ
文学	民俗文学著者詩人
文学賞	バングラアカデミー文学賞（1960年）エクシェイ・パダック（1976）ラビンドラ・プラスカル（1950）サヒティヤ・アカデミー賞（1955年）バンキム・プラスカル（1975）アナンダ・プラスカル（1958）
人物	ラム・モハン・ロイカジ・ナズルル・イスラムラビンドラナート・タゴールイシュワール・チャンドラ・ヴィディヤサガールナサニエル・ブラッシー・ハルヘッドジョン・ビームズスニティ・クマール・チャタジームハンマド・シャヒドゥッラーフマーユーン・アザド
メガイベント	エクシェイブックフェアコルカタブックフェア
シネマ	バングラデシュの映画西ベンガルの映画
他の	コンピュータにおけるベンガル語の入力方法ベンガル語話者によるインドの州

v t e バングラデシュの言語
公用語	ベンガル語
インド・ヨーロッパ語族	アッサム語ゴールパリヤカムルピベンガル語チッタゴニア語ダカイヤ・クッティ土橋東ベンガル語マイメンシンギノアカイラランプリラーヒシレット語ヴァレンドリビハリ語タールビシュヌプリヤチャクマ英語バングラデシュ語英語ハジョンヒンドゥスターニー語ダカイヤ・ウルドゥー語ヒンディー語ウルドゥー語コッタオディア語ペルシャ語ロヒンギャサドリ（ナグプリ）タンチャンギャ
シナ・チベット語	ショーアトンバウムサッククキシュファラムガロハカ・チン（ライホル）クミコッホコクボロクメガム迷亭（マニプリ）ミゾムルパンクーラカイン（マルマ）レングミチャ
オーストロアジア語	カシ族幸田コルムンダリプナールサンタリウォー・ジャインティア
ドラヴィダ語	クルクサウリア・パハリア
アフロアジア系	アラビア語
サイン	インド・パキスタン手話