ボーンホルム方言
| ボーンホルムスク | |
|---|---|
| ネイティブ | デンマーク |
| 地域 | ボーンホルム |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | born1251 |
| IETF | da-bornholm |
ボーンホルムスク方言は、バルト海のボーンホルム島で話されている東デンマーク方言である。元々はスウェーデン南部の方言を含む東デンマーク方言連続体の一部であったが、1658年にスウェーデンがデンマーク東部のスコーネ（スコーネ）、ハッランド、ブレーキンゲの各州を併合した後、デンマーク方言圏から孤立した。[ 3 ]
ボーンホルムスク語・デンマーク語辞典が複数存在し、地元紙にも定期的にボーンホルムスク語の記事が掲載されているにもかかわらず、この言語は書き言葉よりも話し言葉として使われることが多い。標準デンマーク語では決して使われない単語でさえ、標準的な正書法に従って綴られる。
ボーンホルムの住民は過去1世紀にわたり標準デンマーク語に移行してきたため、この方言は絶滅の危機に瀕しています。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]「ベヴァル・ボーンホルムスク」は、ボーンホルムスク方言の保存を目的とする団体です。その主要組織は、ボーンホルムスク語のテキストを収録したCD付き書籍の編集者であるKulturBornholmです。ボーンホルム自治党は、方言の保存を明確な目標として1990年代に設立されました。彼らは方言をデンマーク語とは別の言語とみなしており、これはまず独立、そして後に自治によってのみ達成できると考えています。
方言
この小さな島の人口はわずか4万人ほどですが、標準デンマーク語を除いて、言語は5つの主要な方言に分かれています。例えば、「eye」は地域によってはivaと綴られますが、他の地域ではøjaと綴られます。これはデンマーク語のøjeやスコーネ語のöja-öjenに非常に近い発音です。
島の北部は、スウェーデンに最も近い海岸部に比較的多くのスウェーデン人移民が住んでいたため、島の他の地域よりもスウェーデン語の影響を強く受けています。その違いは実際には大きく、北ボーンホルム方言はデンマーク語でAllinge-svensk（「Allinge-Swedish」）、ボーンホルムスクではÂlinga-svænskと呼ばれています。しかし、ほとんどのスウェーデン人移民はスコーネ地方出身で、東デンマーク語に由来する方言を話していました。
デンマーク語ですか、それともスウェーデン語ですか?
スウェーデン南部で話されている、近縁のスコーネ語方言の場合と同様に、この方言がデンマーク語かスウェーデン語かという問題は、民族的マーカーとしての言語に付随する政治的・イデオロギー的な重荷から切り離すことはできません。そのため、デンマーク国内の他の地域に住むデンマーク人は、ボーンホルム出身の人々がスウェーデン語を話すことを一種の侮辱として非難することがあります（「補助的なスウェーデン人」を意味する「 reservesvensker 」のような蔑称で）。
言語学的な観点から見ると、スカンジナビア諸語は連続体を形成しており、スコーネ語、ブレーキンゲ語、ハッランド語、ボーンホルム語の各方言は、「シェランズク」（シェラン方言）と「イェータランド方言」（イェータランド方言）を繋ぐ自然な架け橋となっています。「デンマーク語」と「スウェーデン語」は、以下の2つの方法で定義することができます。
- 歴史的に: デンマーク語は、破裂音の弱化 (下記参照) や語彙の特定の革新など、特定の音の変化が共通している方言連続体の一部です。
- 社会言語学的には、デンマーク語は、標準デンマーク語 ( Dachsprache )を文語標準とする方言連続体の一部です。
両方の基準によれば、ボーンホルムスク語は確かにデンマーク語の方言である（一方、2 番目の基準によれば、現代のスコーネ語はスウェーデン語となるが、これはスウェーデン語が初めてスコーネの当局と教会の言語となった 1680 年まではそうではなかった）。
ボーンホルムスク方言は確かにスウェーデン語と多くの共通する音声的特徴を持っています（ただし、そのほとんどは古語であり、方言の分類とは無関係です）。しかし、スウェーデン語とデンマーク語の語彙が異なる場合のほとんどにおいて、ボーンホルムスク方言はデンマーク語に準じています。これはIETF BCP 47言語タグ「da-bornholm」にも反映されています。
音韻論
サウンドシステム
ボルンホルムスク方言には公式の標準化された正書法は存在しません。なぜなら、標準デンマーク語は学校で教えられており、あらゆる公共コミュニケーションの言語となっているからです。しかし、方言のテキストでは、簡略化された音声アルファベット（19世紀にKJ Lyngbyによって考案され、Espersenのボルンホルムスク方言辞典でも採用されています）が使用されています。
| 唇 | 唇歯 | 歯科 | 歯槽骨 | 歯槽口蓋 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 声門 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | p [pʰ] b [b] | t [tʰ] d [d] | ḱ (kj) [tɕ] ǵ (gj) [dʑ] | k [kʰ] g [ɡ] | ||||
| 摩擦音 | f [f] v [v] | t [θ] d [ð] | s [s] z [z] | ś (sj) [ʃ] ź (zj) [ʒ] | r [ʁ] | h [h] | ||
| 液体 | l [l] | ĺ (lj / jl / jlj) [ʎ] | ||||||
| 鼻音 | メートル[メートル] | n [n] | ń (nj / jn / jnj) [ɲ] | ng [ŋ] | ||||
| 近似値 | w [わ] | j [j] |
| フロント | 中央 | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | 丸められていない | 丸みを帯びた | ||
| 閉母音 | 私[iː]私[i] | y [yː] y [y] | u [uː, uːʊ] u [u] | ||
| 中閉母音 | e [eː, eːə] e [e] | ø [ø] | お[おː,おːʊ]お[お] | ||
| 中母音 | e [ə] | ||||
| 中開母音 | æ [ɛː] æ [ɛ] | ö [œː] | å [ɔː] å [ɔ] | ||
| 開母音 | あ[あː]あ[あ] | â [ɑː] â [ɑ] | |||
強勢のある音節には、必ず長母音または長子音が含まれます（スウェーデン語と同様ですが、標準デンマーク語には長子音がありません）。ボーンホルムスク方言は、デンマーク語の多くの方言に見られるstød（ストッド）の特徴は持ちませんが、一方で、スウェーデン語やノルウェー語に見られる音楽的なアクセントも持ちません。
音声の発達
この一覧では、ボーンホルムスク方言を標準デンマーク語と区別する発展に特に重点が置かれています。便宜上、古デンマーク語ではなく古ノルド語（古アイスランド語）の形式を引用しています。
- postvocalic p > v [v] : kaupa "buy" > kjøvva [ˈtɕøvːa] (SD købe [ˈkʰøːbə]、口語およびほとんどの方言[ˈkʰøːʊ] )
- 後声音f > wまたは、めったに、v : grafa > grawa [ˈɡʁaːwa] (SD墓[ˈɡʁɑːʊ] )、lefa "live" > lewa [ˈleːwa] (SD leve [ˈleːʊ] )
- w > v、ただしs の後のw 、k : vatn "水" > vann [ˈvanː] (SD vand [ˈʋænˀ] )、ただしsverja "誓う" > swæra [ˈswɛːʁa] (SD sværge [ˈsʋaːʊ] )、kvenna "女性" > kwinnja [ˈkwiɲːa] (SDクビンデ[ˈkʰʋenə] )。
- 母音後置のt > d [d]。しかし、一部の単語では[ð]となり、標準デンマーク語の影響でその傾向が強まっている：bīta "噛む" > bida [ˈbiːda] (SD bide [ˈbiːð̩] )。
- 後声音ð > -、時々 (特に強勢のない音節や学習した単語で) ð : nauð "need" > nö [ˈnœː] (SD nød [ˈnøðˀ] )、ただしmánaðr "month" > månad (SD måned [ˈmɔːnð̩] )
- 後舌母音後のk > g 。 ēk, ek, ik, īk > æjまたは ( t, s の前) aj : kaka "ケーキ" > kâga [ˈkʰɑːɡa] (SD kage [ˈkʰæːɪ, ˈkʰæːæ] ); eik "オーク" > æj [ˈɛːj] (SD例[ˈeːˀɪ̯] )、lík "死体" > læj [ˈlɛːj] (SD lig [ˈliːˀ] )、seks "six" > sajs [ˈsaːjs] (SD seks [ˈsɛɡs] )
- 後舌母音の後のg > wおよび前舌母音の後のj : Fogl > fâwl [ˈfɑːwl] (SD fugl [ˈfuːˀl] )、lagr "low" > lâwer [ˈlɑːwəʁ] (SD lav [ˈlæʊ̯ˀ] )、segja "say" > saja [ˈsaːja] (SD sige [ˈsiːi] )、vegr "ウェイ" > vaj [ˈvaːj] (SD vej [ˈʋajˀ] )
- k, g > kj, dj [tɕ, dʑ]前舌母音の前後。tjとsj > kj [tɕ]とsj [ʃ] : keyra "走る (車)" > kjöra [ˈtɕœːʁa] (SD køre [ˈkʰøːɐ] )、gess "ガチョウ" > gjæss [ˈdʑɛsː] (SD gæs [ˈɡɛs] )、fekk "got" > fiq [ˈfitɕ] (SD fik [ˈfeɡ] )、egg "egg" > ægj [ˈɛdʑ] (SD æg [ˈɛːˀɡ] )。
- nn > nnj [ɲː]およびnd > nnまたは ( i, y, u の後) nnj [ɲː] : þynnr "薄い" > tynnjer [ˈtʰyɲːəʁ] (SD tynd [ˈtˢønˀ] )、binda "結合" > binnja [ˈbiɲːa] (SDバインド) [ˈbenə] )、ただし土地「土地」> lann [ˈlanː] (SD land [ˈlænˀ] )。
- ll, ld > llj [ʎː] : oll "羊毛" > ullj [ˈuʎː] (SD uld [ˈulˀ] )、kaldr "寒い" > kålljer [ˈkʰɔʎːəʁ] (SD kold [ˈkʰʌlˀ] )
- ŋ > nnj [ɲː] eの後に、時々i, y : lengi > lænnje [ˈlɛɲːə] (SD længe [ˈlɛŋə] ), þenkja, þenkti「考える、考えた」 > tænjkja, tænjte [ˈtʰɛːɲtɕa, ˈtʰɛːɲtʰə] (SD tænke, tænkte [ˈtˢɛŋɡə, ˈtˢɛŋdə] )
- iā > yまたは、単語の先頭とtの後のjy : ljós "light" > lyz [ˈlyːz] (SD lys [ˈlyːˀs] )、jól "Christmas" > jyl [ˈjyːl] (SD jul [ˈjuːˀl] )、þjórr "bull" > kjyr [ˈtɕyːʁ] (SD tyr [ˈtˢyɐ̯ˀ] )
- y, ø > i, e, æ wの前: daufr "deaf" > dæwer [ˈdɛːwəʁ] (SD døv [ˈdøʊ̯ˀ] )、tjogu "twenty" > tjuge > kjive [ˈtɕiːvə] (SD tyve [ˈtˢyːʊ] )
- 無強勢のa > a（スウェーデン語に似ているが、他のデンマーク語の方言とは異なる）：kalla「呼ぶ」> kalja [ˈkʰaːʎa]（標準形kalde [ˈkʰælə]）、sumarr「夏」> såmmar [ˈsɔmːaʁ]（標準形sommer [ˈsʌmɐ]）
- 長い「ō」は閉音節で保存されます: bóndi "農民" >骨[ˈboːnə] (SD Bonde [ˈb̥ɔnə] )、同様にhús > hōs "at (somebody)" > hos [hoːs] (SD hos [hɔs] )
- ow、ōw、uw、ōw > âw [ɑw] : dúfa "鳩" > dâwwa [ˈdɑwːa] (SD due [ˈduːu] )、skógr > skâww [ˈskɑwː] (SD skov [ˈsɡʌʊ̯ˀ] )、ソファ「睡眠」> sâwwa [ˈsɑʊːa] (SDソベ[ˈsɒːʊ] )
形態学
名詞の語形変化
ボーンホルムスク方言は、アイスランド語やノルウェー語のように、文法上の3つの明確な性を保持していますが、標準デンマーク語やスウェーデン語とは異なります。性変化は、定冠詞（ノルウェー語や特定のデンマーク語方言のように）だけでなく、形容詞にも見られます。
| ボルン・ホルムスク | 不定 | 明確な | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 形容詞なし | 形容詞付き | 形容詞なし | 形容詞付き | ||
| 特異 | |||||
| 男性的 | 注射する | inj go- er hæst | hæst- inj | denj go a hæst- inj | 「（良い）馬」 |
| フェミニン | エンサグ | en go sâg | sâg- en | den go- a sâg- en | 「（良い）場合 / 物」 |
| 中性 | et huz | et go- t huz | ハズド | デ・ゴ・ア・ハズ | 「（良い）家」 |
| 複数 | |||||
| 男性的 | ヘスタ | go- a hæsta | hæsta- na | di go- e hæsta- na | 「（良い）馬」 |
| フェミニン | サーガー | ゴー・ア・サーガー | サガルナ | di go- e sâgar- na | 「（良い）場合 / 物」 |
| 中性 | ハズ | ゴー・ア・ハズ | huz- en | di go- e huz- en | 「（良い）家」 |
| 標準デンマーク語 | 不定 | 明確な | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 形容詞なし | 形容詞付き | 形容詞なし | 形容詞付き | ||
| 特異 | |||||
| 男性的 | エン・ヘスト | 神はそう言って | ヘスト・エン | デン・ゴッド・エ・ヘスト | 「（良い）馬」 |
| フェミニン | エンサグ | エン・ゴッド・サグ | sag- en | デン・ゴッド・エ・サグ | 「（良い）場合 / 物」 |
| 中性 | et hus | 神よ | hus- et | det god- e hus | 「（良い）家」 |
| 複数 | |||||
| 男性的 | ヘステ | 神よ、ヘステ | ヘステネ | de god- e heste | 「（良い）馬」 |
| フェミニン | セイガー | 神聖者 | セイガーネ | 神と聖者 | 「（良い）場合 / 物」 |
| 中性 | ヒューズ | ゴッド・エ・ハウス | ヒューズネ | 神の家 | 「（良い）家」 |
形容詞における-erは、男性主格の古い語尾で、ドイツ語（-er）、アイスランド語（-ur）、フェロー語（-ur）では今も残っていますが、他のスカンジナビア方言では失われています（デンマーク語のen ungersvend（元々はen unger svend、「若い男」という意味）のような古いフレーズを除く）。ボーンホルムズク方言では、この語尾は全ての場合に使用されます（この方言は古期デンマーク語の格屈折を保持していないため）。
男性名詞は通常、複数形の語尾が-aで、単数形が母音で終わる場合も同様です（標準デンマーク語では-er）。例：skâwwa「森」（単数形はskâww）、tima「時間」（単数形はtima）。女性名詞は-erです。中性名詞は語尾がゼロで、中性複数形の定冠詞は-enです。例：huz「家々」（単数形は huz ）、huzen「家々」（単数形はhuz）
代名詞
ボーンホルムスク方言には、他のデンマーク語方言には見られない人称代名詞の接辞形、すなわち男性形-iń「彼」と女性形 -na「彼女」があります。これらはアイスランド語で今も使われている古い対格hannとhanaに由来しますが、スカンジナビア諸語では、メーラレン渓谷のスウェーデン語の話し言葉を除き、通常は古い与格形（デンマーク語ham、hende、スウェーデン語honom、henne）が斜格として用いられます。これらの接辞形はノルウェー語の話し言葉にも見られ、-nが男性名詞、-aが女性名詞です。スウェーデン語の口語および方言にも同様の接辞形があります。例えば、jag har sett'n/sett'na「私は彼/彼女を見た」などです。
動詞の活用
20世紀まで、ボーンホルムスク方言では動詞が数で屈折していました。例えば、jâ bińńer「私は縛る」～vi bińńa「私たちは縛る」、jâ bânt「私は縛った」～vi bonne「私たちは縛った」などです。デンマーク語の話し言葉では、この屈折は18世紀にはすでに廃止されていましたが、文語では1900年に正式に廃止されるまで使用されていました（jeg binder～vi binde）。
ボーンホルムスク方言には、代名詞が語尾の直後に続く二人称に特別な語尾があり、単数形では-st 、複数形では -en となります。
- サストゥナ「彼女を見ましたか？」 (SD så du hende )
- ガン・アイ「行くの？」 (SDガー・アイ)
- varren så goa「ここにいるよ」 (SD vær så god, værsgo ; 直訳: 「とても良い/親切にしてください」)
テキストサンプル
文学
エスペルセンのボーンホルムスク・オルドボグに印刷された詩の冒頭。
| ボーンホルムスク | デンマーク語 | 英語[ 7 ] |
|---|---|---|
神オータン、ライデン・エルナ、神フレッド、 神オータン、ミン・デイリア・ローザ！ Ad gubbajn hajn vill freia、javedd; メン・トゥストゥイン、ヴァストゥ・ジョ・トーサ。 Te öfröl ded lakkar Well snarara, du, En konna, - ded bler nokk for sijlla; あなたの名前は、ピブラナのようなものであり、 あなたのものはあなたのものです。 フヴァド、ライデン・エルナ、 フヴァド、ミン・デイリア・ローザ？ | 神よ、エルナ、ガッズ・フレッド、 神よ、ミン・デジュリゲ・ローズ！ グッベン・ビル・フリで、ヴェド・ジェグ。 男たちはハムを食べ、バー・デュ・ジョ・アン・トスを送ります。 泥沼の罠にかかるまで、ずっと。 En kone - シルデの det bliver nok。 Men jeg går og kigger på pigerne nu、 nu er jeg næsten のために、私は dertil (gifte mig まで) に立っています。 フヴァド、リル・エルナ、 フヴァド、ミン・デジリゲ・ローズ？ | こんばんは、エルナちゃん、神の平安あれ！ こんばんは、私の美しいバラちゃん！ あの老人があなたに求婚するのは分かっています が、もしあなたが彼を受け入れるなら、あなたは愚かな娘でしょう。 彼の葬儀が近づいています、分かりますか？ 妻を…もう遅すぎます。 でも、私はもう娘たちを覗き見するつもりです、 もうすぐ結婚する準備が整うのですから。 何ですって、エルナちゃん！ 私の美しいバラちゃん！ |
話し言葉
イブスカー語のネイティブスピーカーへのインタビュー。インタビュー対象者は1906年生まれで、テキストは1973年に録音された。 [1]
| ボーンホルムスク | デンマーク語 | 英語 |
|---|---|---|
ˈlɛːjˌsteːniɲ ... ˈdeː sɔn iɲ ˈstoːʁ ˈflɑːðɐ ˈsteːn dɛɲ e ˈtʰʁeː ˈɡɔŋːa sɔ ˈstoːʁ sɔm ˈboːʁəð ˈhɛːʁ vɛl - ɔ dɛɲ ˈlidʑəʁ veːʁ ˈvɛːɲ sɔm ˈkʰɔmːəʁ ɔwːəʁ fʁɔ ˈkʰliːnby ɔ ɡɔʁ ˈɔwːəʁイモズˈkʰoːdɑːl tʰeː - ɔ dɛːʁ ˈdʑikʰ jo ˈalsɔ ˈsawnəð i ˈɡamla ˈdɑː - fɔʁ ˈkʰliːnbyˌboːʁna di ˈhøːʁə meː tʰe ˈibskəʁ ˈsɔwn ɔ ˈibskəʁ ˈtɕɛʁkʰə sɔ ˈnɔʁ di ˈdœː di ˈskʰolːe hɑː ˈbɔːʁan tʰe ˈibskəʁ sɔ ˈbɑːʁディˈdɛɲ pʰɔ ˈsɔn e ˈbɛːʁiɲə - ɔ sɔ ˈviːlaða di ˈdɛːʁ pʰɔ - pʰɔ ˈlɛːjˌsteːniɲ - ɔ sɔ ˈhɑːð di jo ˈmɑːð i ˈkʰɔʁːiɲ - ˈbʁɛɲevinsˌflaskəʁ ˈmeː sɛˈfølːi - di ˈskʰolːə ˈhɑ dɔm en ˈsyːpʰ ɔ ˈstɔʁtɕa dɔm ˈpʰɔː ɔ sɔ ˈvɑːŋkʰaðː di ˈviːðəʁa fɔʁ di ˈmɔtʰːe jo ˈentʰə ˈsɛtʰːa ˈtɕiːstan pʰɔ ˈjoːʁən - mæŋ kʰu jo ˈtʰʁoːˀ æ d̥i ˈɔnʌˌjoɐ̯ˀd̥isɡ̊ə hʌl ˈtˢe pʰɔ ˈsʌn ˈsd̥ɛːð̞ɐ ... jaː ˈsɔ - de ˈdʑoːʁə di - di ˈɡアムラ、ディˈtʰʁoːdə jo pʰɔ ˈde dɛʁ sɔm, ja ˈde ˈdʑoːʁə di - ɔ ˈde - ˈʁakʰːaʁiɲ haɲ ˈboːdə jo ˈaltʰi dɛʁˈuːdə - de ˈva jo ˈhanːəm sɔm ˈflɔːðəディˈsɛːlˌdœː ˈkʰʁaːjtʰuʁn ɔ ˈslajtʰaða ˈhɛsta ɔ ˈsɑːn ˈnɑːð - haɲ ˈmɔtʰːe jo ˈentʰə ˈboː pʰɔ ˈiɲmaːʁkʰən haɲ ˈskʰolːə ˈboː pʰɔ ˈløŋiɲ - haɲ ˈhaðːə ˈsɔnːən ˈɡamːəl ˈløŋɡˌhyːtʰa dɛːʁˈuːde - ˈfɑʁ haɲ kʰuɲe ˈhɑwsa-əð ˈsɑː haɲ - ˈvestə ˈvɔʁ haɲ ˈhaðːe ˈboːtʰ - ɔ - ˈsɔ nɔʁ haɲ ˈdʑikʰ tʰe ˈaltʰəʁs sɔ ˈmɔtʰːə haɲ ˈentʰə ˈdʁekʰːa - fɔ ˈdɛɲ ˈɡɔŋiɲ ˈdʁɔkʰディジョーidɔː ˈsamːa ˈbɛːɡəʁəð ˈaʎːe ˈjo mɛn ˈhaːɲ skʰolːə ˈdʁekʰːa uːð a ˈfoːdiɲ pʰɔ ˈbɛːɡəʁəð - haɲ mɔtʰːə ˈentʰə ˈdʁekʰːa pʰɔ ˈde dɛːʁ haɲ vaː jo ... ˈuˌʁɛːˀn ... ˈja haɲ va ˈuˌʁeːn ˈja - sɔ ˈnɑːʁ haɲ ˈkʰɔm tʰe ˈswɑːnikʰa iɲ ˈɡɔŋɡ ɔ skʰolːe ˈhanla - ˈsɔ - ɔ ˈdɛɲ ˈɡɔŋɡiɲ ˈfitɕ di jo ˈdʑɛʁn ˈaltʰi en ˈsnapʰs nɔʁ di kʰɔm ˈiɲ tʰe ˈtɕøˌmaːɲ ɔ skʰulːe ˈhanla ˈjoː - sɔ ˈkʰɔm jo ˈdɛɲ dɛːʁ - ˈsɔn - ˈʁakʰːaʁiɲ ˈɑw ja - ɔ sɔ - ˈva di ʃɛːɲtʰe jo bɑːʁa i ˈsamːa ˈɡlɑːzəð tʰe ˈaʎːəsamːəna ˈjoː - ɔ sɔ - haːɲ fitɕ jo en ˈsyːpʰ ɔ dɔ skʰolːə dɛɲ ˈnɛsta ˈhɑː -ˈdɛfɔ sɑ haɲ ˈsɔː ˈjɑ skʰal vɛl fɔ ˈdɛːwliɲ ˈitɕe ˈdʁekʰːa idɔ ˈde ˈɡlɑːzeð sɔm ˈhaɲ ha ˈdʁɔkʰːəð iˈdɔː | Ligstenen ... 彼女のことを知り、フラッドステン、彼女のことを知り、彼女を救い出します。イモッド・コダルを超えるまで、クリンテビーと同じように危険を冒してください。私は、クリンテビーボーンのために、イブカーのキルケと同じように医療を学び、イブカーまで頭蓋骨を傷つけず、バーを見て、安全な医療を提供します。 Og så hvilede de rér - på Ligstenen.ああ、私は狂ったように狂った、ブレンデヴィンスフラスカーの医学、そして自分自身を知りました。 De skulle jo have sig en slurk at styrke sig på. Og så vandrede de videre、for de måtte jo ikke sætte kisten på jorden. 男は、安全を確保するまで、アンダージョルディスケでトロを続けてください... ジャ - ジョルデ、デ・ガムル・トロエデ・パー・デット・ダー、ソム - ジャ・デット・ジョルデ。 Og det – rakkeren、han boede jo altid derude。あなたのハムソムは、自分自身の作成者とスラグテッドヘステとサダンノゲットを決定します - ハン・マッテ・ジョ・イクケ・ボ・パー・インドマルケン、ハン・スカル・ボ・パー・リンゲン。ハン・ハヴデ・サダン・アン・ガンメル・リンギッテ・デルデ。遠く、ハン・クンネ・ハスケ・デット、サグデ・ハン - ヴィドステ・フヴォル・ハン・ハヴデ・ブート。 Og - ハン・ギク・ティル・オルターズ、ハン・イッケ・ドリッケを見て - あなたのために、すべてのサム・ベガー、すべてのサムメン、人々は、フォーデン・パー・ベゲレットにある頭蓋骨ドリッケ - ハン・ヴァル・ジョ... ウレン... ja、ハン・ヴァーレン、ジャ。スヴァネケとギャングの頭蓋骨ハンドル - så - は、頭蓋骨のハンドルを握るまでスナップを保持し、スナップを調整します。あなたは、すべてのことを理解できるまで、私はすべてのことを知っています。オグ・サ - ハン・フィク・ジョ・アン・スラーク、オグ・サ・スカル・デン・ネステ。 Derfor sagde han så: "Jeg skal fandme ikke drikke af det glas som han har drukket af." | 屍石… それは大きくて平らな石で、このテーブルの3倍くらいの大きさだと思います。クリンテビーからコダルへ続く道沿いにあります。昔、こんな伝説がありました。ご存知の通り、クリンテビーの人々はイブスカー教区とイブスカー教会に属していました。それで、死体をイブスカーへ運ぶ際は、このような荷台に乗せて運んだのです。そして、屍石の上で休息しました。そして、籠の中には当然、スナップ・キャンディーの瓶など、食べ物が入っていました。体力を回復させるために、一口飲む必要があったのです。そして、そのまま歩き続けました。棺を地面に置いてはいけないとされていたからです。 地下の人々はこんな場所に住んでいるのでしょうか… ええ、確かにそうでした。昔の人たちはそういうものを信じていました。そう、彼らは信じていました。そして、馬の屠殺者も、いつもそこに住んでいたのです。彼は死んだ牛の皮を剥いだり、馬を屠殺したりしていました。畑で暮らすことは許されておらず、荒野で暮らす必要がありました。彼はそこに古い荒野の小屋を持っていました。父はそれを覚えていて、自分がどこに住んでいたか知っていたと言っていました。そして、聖餐式に行く時はお酒を飲んではいけませんでした。当時は皆が同じ杯で飲むのですが、彼は杯の底から飲まなければなりませんでした。その杯で飲んではいけませんでした。彼は、つまり… 汚れた… そうです、汚れた者だったのです。それで、ある時、彼がスヴァネケに来て買い物に行ったのですが、その頃、食料品店に行くといつも写真を撮っていました。それで、ある肉屋が来て、それで何が起こったかというと、皆に同じ杯に酒を注いだのです。彼が一口飲むと、次の人が飲むことになっていました。そこで彼はこう言った。「ちくしょう、彼が飲んだグラスからは飲まないぞ」 |
注記
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). 「Older Runic」 . Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月13日閲覧。
- ^ハマルストロム、ハラルド;ロバート・フォーク。ハスペルマス、マーティン。バンク、セバスチャン編。 （2020年）。「ボルンホルムスカ」。グロットログ4.3。
- ^ Rendahl, AC (2001). 「バルト海周辺のスウェーデン語方言」. 『バルト海周辺言語：類型論と接触』 Östen DahlとMaria Koptjevskaja-Tamm編. pp. 137-178.
- ^モーテンセン、マリアンヌ (nd)。「Den Bornholmske Dialekt dør – og hvad så? - Om forholdet mellem Dialekt og identitet i en Bornholmsk-københavnsk kontekst」(PDF)。2014 年 4 月 8 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2014 年 4 月 7 日に取得。
- ^インゲ・リーゼ・ペダーセン. 2003. 「デンマーク語の伝統的方言と脱方言化 1900-2000」. 国際言語社会学ジャーナル. 2003巻、第159号、9-28ページ、ISSN（オンライン）1613-3668
- ^クリステンセン、K.、およびセランダー、M. (1984)。デンマークとスウェーデンにおける方言平準化について。 Folia linguistica、18(1-2)、223-246。
- ^ JDプリンス、アメリカ哲学協会紀要63（1924）197ページ。
参考文献
- JCS エスペルセン、ボーンホルムスクオルドボグ、1905 年。
- プリンス、ジョン・ダインリー（1924）「ボーンホルム島のデンマーク語方言」アメリカ哲学会報63 ( 2): 190-207。
- キューレ、JP (1938)。ボリンホルムスカ・サンサーガー。 Bornholmske folkeæventyr og dyrefabler。デンマーク フォークマインダー vol. 45.シェーンベルク、ケーベンハウン。
- ニールス・オーゲ・ニールセン、ダンスク・ダイアレクタントロギ、1978年、vol. 2、15～18ページ。
- Leon Strømberg Derczynski および Alex Speed Kjeldsen、「Bornholmsk Natural Language Processing: Resources and Tools」、Nordic Conference on Computational Linguistics、2019 年の議事録。
