ブレミア方言
| ブレミアン | |
|---|---|
| ブレマー・プラット | |
| ネイティブ | ドイツ |
| 地域 | ブレーメン |
| 民族 | ドイツ人 |
ネイティブスピーカー | 約421,909 |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
| グロットログ | なし |
ブレーメン方言（低地ドイツ語：Bremer Platt ）は、ブレーメン市で話されている低地ドイツ語の方言です。オルデンブルク方言に由来します。
分類
ブレミア語はオルデンブルク方言に由来するため、北低地ザクセン方言に分類されます。 [1]これは、ブレミア語が西低地ドイツ語に由来することを意味します。[2]ブレミア語は、北オルデンブルク方言と最も相互理解しやすい言語でもあります。[3]
また、ブレミア語の「姉妹方言」は、前述の旧オルデンブルク県で話されているより純粋な方言である北オルデンブルク方言[4]と、東フリースラントのイェフェルラント地方で話されている東フリースラント低地ザクセン語の影響を受けていないイェフェルラント・オルデンブルク方言[5]であることを意味します。
特徴
音韻論と正書法
ブレーメンに関して、ヘイマンは次の音素目録を仮定している。
- 短母音：a /a/、i /ɪ/、u /ʊ/、e /ə/、e /ɛ/、o /ɔ/ [6]およびそのウムラウト ö /œ/ と ü /ʏ/。前者はまれで、後者はi /ɪ/に近い傾向がある[6]
- 長母音: aa (ah,a ) /ɔ:/、ie ( i ) /i:/、uu (uh, u) /u:/、oo ( oh, o ) /o:/、ee (eh, e) /e:/、e ( ä ) /ɛ:/ [7]およびそのウムラウトö /œ:/ ( umlaut to aa /ɔ:/、j young ä / æ: /~/ɛ:/)、öö (öh,ö) (aa /o:/ へのウムラウト、若いee /e:/)、üü ( üh、ü、若い /u:/ へのウムラウト) /y:/。ここでもブレーメンはウムラウトを排除する傾向にある。[8]
- 二重母音: ei /aɪ̯/ (一部は古いeu ( oi ) /ɔɪ̯/)、au /aʊ̯/ [9]
- 液体：l /l/、m /m/、n /n/、r /r/ [10]
- 半母音j /j/、w ( v ) [11]
- 摩擦音: f /f/, s /s/, s /z/, h /h/, ch /x/, sch /ʃ/ [10]
- 破裂音: g /g/, k /k/, d /d/, t /t/, b /b/, p /p/ [10]
- 破擦音: z ( tz ) /ts/ は借用語のみ、[12] j /dʒ/ は j /j / の異音として、[13]
注:
- ブレーメン語におけるウムラウト除去の傾向は地域特有のものであり、サス（1956）に従う北低ザクセン語全体には当てはまらない。[14]
形態学
活用
ハイマンによればブレーメン方言については次の通りである。[15]
| 1.sg | 2.sg | 3.sg | 1.pl | 2.pl | 3.pl | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 弱活用：stöten「押す」 | ||||||
| 独立広報 | ストット | ストットスト | ストット | ストット | ストット | ストット |
| 工業製品 | ストットデ | ストットデスト | ストットデ | ストットデン | ストットデン | ストッテン |
| ipv。 | ストート | ストット | ||||
| パート.prt. | ストット | |||||
| 強活用：fangen「捕まえる」 | ||||||
| 独立広報 | 牙 | 牙 | ファングト | ファングト | ファングト | ファングト |
| 工業製品 | ファング | ファングスト | ファング | 菌類 | 菌類 | 菌類 |
| ipv。 | 牙 | ファングト | ||||
| パート.prt. | 菌類 | |||||
| 強い活用：binnen「結合する」 | ||||||
| 独立広報 | ビン | ビンスト | ビンント | ビンント | ビンント | ビンント |
| 工業製品 | バン | ブンスト | バン | ブンネン | ブンネン | ブンネン |
| ipv。 | ビン | ビンント | ||||
| パート.prt. | ブンネン | |||||
| 強活用：helpen「助ける」 | ||||||
| 独立広報 | ヘルプ | 助ける | 助けて | 助けて | 助けて | 助けて |
| 工業製品 | ハルプ | ハルプスト | ハルプ | フルペン | フルペン | フルペン |
| ipv。 | ヘルプ | 助けて | ||||
| パート.prt. | フルペン | |||||
| 強い活用：壊れる「壊れる」 | ||||||
| 独立広報 | ブレーク | ブレクスト | ブレクト | ブレクト | ブレクト | ブレクト |
| 工業製品 | 小川 | ブルックスト | 小川 | ブレーキン | ブレーキン | ブレーキン |
| ipv。 | ブレーク | ブレクト | ||||
| パート.prt. | ブレーキン | |||||
| 強活用：eten「食べる」 | ||||||
| 独立広報 | ら | etst | 〜しない | 〜しない | 〜しない | 〜しない |
| 工業製品 | EET | イーツスト | やめろ | エテン | エテン | エテン |
| ipv。 | ら | 〜しない | ||||
| パート.prt. | エテン | |||||
| 強活用：graben「掘る」 | ||||||
| 独立広報 | グラーフ | グラフスト | グラフト | グラフト | グラフト | グラフト |
| 工業製品 | 溝 | 溝 | 溝 | 地溝 | 地溝 | 地溝 |
| ipv。 | グラーフ | グラフト | ||||
| パート.prt. | 地溝 | |||||
| 強活用：snieden「切る」 | ||||||
| 独立広報 | スニー | 最も卑劣な | スニエット | スニエット | スニエット | スニエット |
| 工業製品 | スニード | スニードスト | スニード | スネ(デン) | スネ(デン) | スネ(デン) |
| ipv。 | スニー | スニエット | ||||
| パート.prt. | スネ(デン) | |||||
| 強活用：krupen「這う」 | ||||||
| 独立広報 | クルップ | クルップスト | クルプト | クルプト | クルプト | クルプト |
| 工業製品 | クループ | クループスト | クループ | クラペン | クラペン | クラペンクラペン |
| ipv。 | クルップ | クルプト | ||||
| パート.prt. | クラペン | |||||
現在分詞は形容詞として使われることが多く、通常は-nd（staanden Fotes「物事がどのように進み、どのように立っていたか」）で形成されますが、-dは省略されることがよくあります。[16]
赤緯
名詞
ハイマンによれば[17] 、ブレーメンには次のようなことが当てはまる。
| m.sg. | n.sg. | f.sg. | 複数形 | |
|---|---|---|---|---|
| 名詞 | -∅ | -∅ | -e または -∅ | -e |
| gen. | es | es | -e または -∅ | -e |
| だっと。 | e | e | -e または -∅ | -en |
| ああ。 | -∅ | -∅ | -e または -∅ | -e |
人称代名詞
ハイマンによれば[18] 、ブレーメンには次のようなことが当てはまる。
| 1. | 2. | 3時 | 3.f. | 3.n. | 反射。 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom.sg | いいね | デュ | 彼 | se | それ | |
| gen.sg. | （鉱夫） | （ダイナー） | （シナー） | （エラー） | （シナー） | |
| dat.sg | マイル | ディ | それら | エール、セ | それ | シク |
| akk.sg | マイル | ディ | それら | エール、セ | それ | シク |
| 名詞複数形 | ウィ | ジ | se | |||
| gen.pl | （ユーザー） | （エラー） | ||||
| dat.pl | uus | jo (älter jou) | ジェム | シク | ||
| akk.pl です。 | uus | jo (älter jou) | ジェム、セ | シク | ||
ヘイマンによれば[19] 、 ehrは人、seは女性のもの、jemは人を指すことが多い。
指示代名詞
ハイマンによれば[20] 、ブレーメンには次のようなことが当てはまる。
| メートル。 | f. | n. | 複数形 | |
|---|---|---|---|---|
| de "the" | ||||
| 名詞 | デ | デ | ダット | デ |
| gen. | des (det) | ダー | des (det) | ダー |
| だっと。 | 書斎 | ダー | 書斎 | デ |
| ああ。 | 書斎 | デ | ダット | デ |
| 「これ」を批判する | ||||
| 名詞 | ディス | ディス | dit (disset) | ディス |
| gen. | （ディス） | 論文 | （ディス） | 論文 |
| だっと。 | 反対する | 論文 | ディット | 反対する |
| ああ。 | 反対する | ディス | ディット | ディス |
構文
属格
ブレーメンでは属格の使用はほぼ消滅し、von「〜から」や所有格を用いた言い換え表現（例：arme Lüde ehr Pankoken）に置き換えられました。特に副詞表現（例： siner Wege gahn「自分の道を行く」）や姓名（Badendamms' Dochter「バーフェンダム家の娘」）において、属格は残っています。 [21]
対格と与格
ハイマンによれば、ブレーメン語では、対格と与格は部分的に融合している。代名詞では、融合は完全である。男性名詞の場合、与格語尾は任意であるため、対格形は常に与格として許容される。中性名詞と女性名詞の場合、冠詞の形態の違いは残っているが、ほとんどの場合、接辞形式のみである（uut 'n Huse、up 'r Karken、ただし完全形では対格形式が適用される：uut dat Huus、uut de Karken）。toの後には、与格形式が時々見られる（to'm besten geben）。
対照的に、与格は書き言葉でより一般的である。なぜなら、「多くの人々が現在、低地ドイツ語方言の現在の発展状態を誤解した上で与格を乱用しており、言語に洗練された特徴を与えようとして、意識的または無意識的に高地ドイツ語の与格を低地ドイツ語の表記に過度に持ち込んでいる。…特に、書き言葉では、対格が選ばれるべきである。」[23]
文の構造
ハイマンによれば[24]、「現在の低地ドイツ語の文構造は（…）高地ドイツ語の影響を強く受けているため、ほとんど変わりません。しかし、後者（＝中期ドイツ語！）に特に特徴的な、より粗雑な並列文構造も軽視すべきではありません。」
参照
参考文献
- ^ ザイデル、ユルゲン (2014-09-01)。それで、メクレンブルク＝フォアポンメルン（ドイツ語）をスプリクトします。エラート＆リヒター・フェルラーク。ISBN 978-3-8319-1014-4。
- ^ ノーブル、セシル・アーサー・M. (1983).現代ドイツ語方言. P. ラング. p. 117. ISBN 978-0-8204-0025-9。
- ^ ヘルマン、ベーニング (1998)。Plattdeutsches Wörterbuch für das Oldenburger Land (第 2 版)。オルデンブルク: ゲルハルト・スターリング・フェルラーク。ISBN 9783895985317。
- ^ フォン・モール、アーサー (1904)。Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch (ドイツ語)。 p. 6.
- ^ 「用語集 - Plattmakers」. Plattmakers .
- ^ ab Heymann 1909、p.3-9。
- ^ Heymann 1909、10-27ページ。
- ^ Heymann 1909、30-35ページ。
- ^ Heymann 1909、27-30ページ。
- ^ abc Heymann 1909、35ページ。
- ^ Heymann 1909、35、40ページ。
- ^ Heymann 1909、38ページ。
- ^ Heymann 1909、40ページ。
- ^ "Sass: Rechtschreibung" (ドイツ語) 。2025 年 4 月 8 日に取得。
- ^ Heymann 1909、65-91ページ。
- ^ Heymann 1909、97ページ以降。
- ^ Heymann 1909、112ページ以降。
- ^ ヘイマン1909、138-140ページ。
- ^ Heymann 1909、139ページ以降。
- ^ ヘイマン1909、142–144ページ。
- ^ Heymann 1909、150ページ。
- ^ Heymann 1909、154ページ以降。
- ^ Heymann 1909、155、157ページ。
- ^ Heymann 1909、167ページ。
参考文献
- ヘイマン、ヴィルヘルム (1909)。 「Das bremische Plattdeutsch: eine grammatische Darstellung auf sprachgeschichtlicher Grundlage」 (ドイツ語) 。2025 年 4 月 8 日に取得。
外部リンク
- ブレーメン方言のメディアのリスト
