十二支

十二支
中国語生ショウ
羽生ピンインshēngxiào
転写
標準中国語
羽生ピンインshēngxiào
ボポモフォㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ
グウォイェウ・ロマツィシェンシャウ
ウェイド・ジャイルズsheng 1 -hsiao 4
IPA[ʂə́ŋ.ɕjâʊ]
ウー
ローマ字センヒャウ去
客家
ローマ字センシアウ
越：広東語
イェール大学のローマ字表記サーンチウ
ジュッピンsaang1 ciu3
IPA[saŋ˥.tsʰiw˧]
南ミン
福建語 POJシンシアウ
東部ミン
福州 BUCsăng-ngá
中国語の別名
簡体字中国語属相
繁体字中国語屬相
羽生ピンインshǔxiàng
転写
標準中国語
羽生ピンインshǔxiàng
ボポモフォㄕㄨˇ ㄒㄧㄤˋ
グウォイェウ・ロマツィシュシアンク
ウェイド・ジャイルズシュウ3 -シャン4
IPA[ʂù.ɕjâŋ]
ウー
ローマ字ゾーインシアン平
越：広東語
イェール大学のローマ字表記スクスン
ジュッピンsuk6 soeng3
IPA[sʊk̚˨.sœŋ˧]
南ミン
福建語 POJシオクシウン
Part of a series on
Chinese folk religion
Stylisation of the 禄 lù or 子 zi grapheme, respectively meaning "prosperity", "furthering", "welfare" and "son", "offspring". 字 zì, meaning "word" and "symbol", is a cognate of 子 zi and represents a "son" enshrined under a "roof". The symbol is ultimately a representation of the north celestial pole (Běijí 北极) and its spinning constellations, and as such it is equivalent to the Eurasian symbol of the swastika, 卍 wàn.
Concepts
Theory
  • Chinese zodiac

Model humanity:

Practices
Institutions and temples
Festivals
Internal traditions
Major cultural forms

Main philosophical traditions:

Ritual traditions:

Devotional traditions:

Zhenkong, "Void of Truth".
Zhenkong, "Void of Truth".

Salvation churches and sects:

Confucian churches and sects:

Related religions and movements

十二支は、中国の暦に基づいた伝統的な分類体系であり、12年（または十二支）の周期で各年に動物とその特徴を割り当てています。[1]十二支は伝統的な中国文化で非常に重要であり、中国の哲学と文化の反映として存在しています。[2]中国の民間療法では、人の性格がその十二支の動物の特徴に関連しているとされていました。[3]中国を起源とする十二支とそのバリエーションは、日本、[4]韓国、[5]ベトナム、[5]シンガポール、ネパール、ブータン、カンボジア、タイなど、多くの東アジアと東南アジアの 国で人気があります。[6]

この体系を「十二支」と呼ぶことは、西洋の十二支との表面的な類似性を反映しています。どちらも時間のサイクルを12の部分に分割し、その大部分を動物で表現し、人の性格や人生における出来事を、その人とサイクルとの関係性に帰属させるために用いられます。12の十二支は、中国では年を表すだけでなく、人の性格、キャリア、相性、結婚、そして運命にも影響を与えると信じられています。[7]

干支の年の開始日については、中国占星術には旧正月または春の始まりという2 つの考え方があります。

歴史

十二支の動物は、中国の伝統文化における崇敬の念に基づき、象徴的な特徴から選ばれたという説があります。選定過程は地域によって異なり、漢代に標準化されました（Cao, 2008）。この標準化により、これらの動物は周期的な時刻体系に結び付けられ、性格特性や社会全体を反映するものとして捉えられています（Zhou, 2017）。

中国文化の不可欠な要素である十二支は、漢王朝時代に形成され始めました。この時代、時刻表の一部として、12年周期が定められ、各年は特定の動物と関連付けられました。十二支周期として知られるこのシステムは、十二支（地支）と十干（天干）を組み合わせ、合計60年周期を構成しました。それぞれの地支は動物と、十二支（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）と結び付けられていました。

伝説によると、玉皇大帝は暦に載せられる幸運の動物を決めるコンテストを開きました。優勝したネズミは12年周期の最初の年を与えられ、その後も同様に幸運が続きました。[8]

しかし、歴史研究（誰が？）によると、十二支は「雁夷紀法」（いつ？）の制定後に出現し、十二支の動物はそれぞれ十二支のいずれかに直接割り当てられていたことが示唆されています。この体系では、人の生年によって対応する動物が決定され、それぞれの動物は特定の十二支と結び付けられ、年代記的な機能を果たすだけでなく、属に似た象徴的なグループに個人を分類する手段も果たしています。

後漢の許申は、 「巳」という字は蛇の姿をしており、「亥」と「豕」も同様であると述べています。十二支は混同されやすいため、人々は十二支を動物に置き換え、序数記号を借用して十二支と対応させ、年代順の記号体系を形成しました。[9]

「トーテムと天体の組み合わせ理論」では、黄道帯は古代の動物トーテム崇拝と天文学における天体イメージが融合したものであると示唆されている。その中で、トーテムと天体の組み合わせに関する説明はより科学的である。[要出典]

標識

十二支を描いた石彫。
唐代の陶器製暦動物の置物。左から虎頭、龍頭、蛇頭、猿頭、鶏頭。チェルヌスキ美術館

十二支は 伝統的に子（ねずみ）から始まります。 [ 10]以下は十二支の順番で、それぞれに特徴（天干、地支、陰陽、三合、自然）があります。[11]すべての人、そしてすべての動物が社会において果たすべき役割を持っているという考えは、階層社会における儒教の信仰と一致しています。儒教の信仰が今日でも東アジアと東南アジアの一部で、より現代的な社会観と並んで存続しているように、十二支も依然として存在しています。[12]

番号英語動物地上の枝陰/陽トライン固定要素
1ねずみネズミシュウ子子​ヤン1位水
2牛牛niú丑秋​陰2位地球
3虎虎湖​寅yínヤン3位木材
4うさぎ兔tùうまお​陰4番目木材
5ドラゴン龍/龙龍アチェン​ヤン1位地球
6蛇蛇シェ巳sì陰2位火
7馬馬/马馬午后​ヤン3位火
8ヤギ羊陽​未未陰4番目地球
9猿猴侯​シンシェン​ヤン1位金属
10雄鶏雞/鸡ジー酉勇​陰2位金属
11犬ぐぐぅ​戌休​ヤン3位地球
12豚豬/猪朱亥hài陰4番目水

中国占星術では、年によって割り当てられた干支は、自己表現または他者からの認識を表します。[要出典]年によって割り当てられた干支だけが干支であるという誤解がよくあり、西洋における中国占星術の多くの解説もこのシステムのみを参照しています。月（「内干」と呼ばれる）、日（「真干」と呼ばれる）、時間（「秘干」と呼ばれる）によって割り当てられた干支もあります。地球は12の干支すべてと5つの季節で構成されています。[要出典]

ミシェル・フェルラス（2013）は、地支族の古代中国の名称はオーストロアジア語族に由来すると指摘している。[13]フェルラスの比較のいくつかを以下に示す。古代中国の再構築はバクスター＆サガート（2014）から引用している。[14]

オーストロネシア語との語彙的対応もある：[13]

地枝の用語は商王朝の碑文に確認されており、商代以前にも使用されていた可能性が高い。フェルス（2013）は、これらの用語は揚子江流域で話されていたオーストロアジア語族の言語から商代以前の古代に借用されたものである可能性を示唆している。[13]

中国暦

年

四柱推命において、年は、その人の家族背景や社会、祖父母との関係に関する情報を表す柱です。[要出典]年齢は、干支、現在の干支、そしてその人の世代的性質（10代、20代半ばなど）から簡単に推測できます。例えば、寅年生まれの人は、寅年（2022年）には12歳、24歳、36歳などになります。卯年（2023年）には、1歳年を取ります。

以下の表は、1924年から2043年までの60年周期をグレゴリオ暦に照らし合わせて示しています。一部の占星術によると、干支は2月4日頃の立春に始まります。[15] [16]

 年年関連
動物		陰/陽関連
要素		天の
幹		地上の
枝
1924–19831984～2043年
11924年2月5日– 1925年1月23日1984年2月2日– 1985年2月19日ねずみヤン木材甲子
21925年1月24日– 1926年2月12日1985年2月20日– 1986年2月8日牛陰木材乙丑
31926年2月13日– 1927年2月1日1986年2月9日– 1987年1月28日虎ヤン火丙寅
41927年2月2日– 1928年1月22日1987年1月29日– 1988年2月16日うさぎ陰火丁卯
51928年1月23日– 1929年2月9日1988年2月17日– 1989年2月5日ドラゴンヤン地球戊辰
61929年2月10日– 1930年1月29日1989年2月6日– 1990年1月26日蛇陰地球わたし巳
71930年1月30日– 1931年2月16日1990年1月27日– 1991年2月14日馬ヤン金属庚午
81931年2月17日– 1932年2月5日1991年2月15日– 1992年2月3日ヤギ陰金属辛未
91932年2月6日– 1933年1月25日1992年2月4日– 1993年1月22日猿ヤン水壬申
101933年1月26日– 1934年2月13日1993年1月23日– 1994年2月9日雄鶏陰水癸酉
111934年2月14日– 1935年2月3日1994年2月10日– 1995年1月30日犬ヤン木材甲戌
121935年2月4日– 1936年1月23日1995年1月31日～1996年2月18日豚陰木材乙亥
131936年1月24日– 1937年2月10日1996年2月19日– 1997年2月6日ねずみヤン火丙子
141937年2月11日– 1938年1月30日1997年2月7日– 1998年1月27日牛陰火丁丑
151938年1月31日– 1939年2月18日1998年1月28日– 1999年2月15日虎ヤン地球戊寅
161939年2月19日– 1940年2月7日1999年2月16日– 2000年2月4日うさぎ陰地球わたし卯
171940年2月8日– 1941年1月26日2000年2月5日– 2001年1月23日ドラゴンヤン金属庚辰
181941年1月27日– 1942年2月14日2001年1月24日– 2002年2月11日蛇陰金属辛巳
191942年2月15日– 1943年2月4日2002年2月12日～2003年1月31日馬ヤン水壬午
201943年2月5日– 1944年1月24日2003年2月1日～2004年1月21日ヤギ陰水癸未
211944年1月25日– 1945年2月12日2004年1月22日– 2005年2月8日猿ヤン木材甲申
221945年2月13日– 1946年2月1日2005年2月9日– 2006年1月28日雄鶏陰木材乙酉
231946年2月2日– 1947年1月21日2006年1月29日– 2007年2月17日犬ヤン火丙戌
241947年1月22日– 1948年2月9日2007年2月18日– 2008年2月6日豚陰火丁亥
251948年2月10日– 1949年1月28日2008年2月7日– 2009年1月25日ねずみヤン地球戊子
261949年1月29日– 1950年2月16日2009年1月26日– 2010年2月13日牛陰地球わたし丑
271950年2月17日– 1951年2月5日2010年2月14日– 2011年2月2日虎ヤン金属庚寅
281951年2月6日– 1952年1月26日2011年2月3日– 2012年1月22日うさぎ陰金属辛卯
291952年1月27日– 1953年2月13日2012年1月23日– 2013年2月9日ドラゴンヤン水壬辰
301953年2月14日– 1954年2月2日2013年2月10日～2014年1月30日蛇陰水癸巳
311954年2月3日– 1955年1月23日2014年1月31日～2015年2月18日馬ヤン木材甲午
321955年1月24日– 1956年2月11日2015年2月19日– 2016年2月7日ヤギ陰木材乙未
331956年2月12日– 1957年1月30日2016年2月8日～2017年1月27日猿ヤン火丙申
341957年1月31日– 1958年2月17日2017年1月28日～2018年2月15日雄鶏陰火丁酉
351958年2月18日– 1959年2月7日2018年2月16日～2019年2月4日犬ヤン地球戊戌
361959年2月8日– 1960年1月27日2019年2月5日～2020年1月24日豚陰地球わたし亥
371960年1月28日– 1961年2月14日2020年1月25日～2021年2月11日ねずみヤン金属庚子
381961年2月15日– 1962年2月4日2021年2月12日～2022年1月31日牛陰金属辛丑
391962年2月5日– 1963年1月24日2022年2月1日～2023年1月21日虎ヤン水壬寅
401963年1月25日– 1964年2月12日2023年1月22日～2024年2月9日うさぎ陰水癸卯
411964年2月13日– 1965年2月1日2024年2月10日～2025年1月28日ドラゴンヤン木材甲辰
421965年2月2日– 1966年1月20日2025年1月29日～2026年2月16日蛇陰木材乙巳
431966年1月21日– 1967年2月8日2026年2月17日～2027年2月5日馬ヤン火丙午
441967年2月9日– 1968年1月29日2027年2月6日～2028年1月25日ヤギ陰火丁未
451968年1月30日– 1969年2月16日2028年1月26日～2029年2月12日猿ヤン地球戊申
461969年2月17日– 1970年2月5日2029年2月13日～2030年2月2日雄鶏陰地球わたし酉
471970年2月6日– 1971年1月26日2030年2月3日～2031年1月22日犬ヤン金属庚戌
481971年1月27日– 1972年2月14日2031年1月23日～2032年2月10日豚陰金属辛亥
491972年2月15日– 1973年2月2日2032年2月11日～2033年1月30日ねずみヤン水壬子
501973年2月3日– 1974年1月22日2033年1月31日～2034年2月18日牛陰水癸丑
511974年1月23日– 1975年2月10日2034年2月19日～2035年2月7日虎ヤン木材甲寅
521975年2月11日– 1976年1月30日2035年2月8日～2036年1月27日うさぎ陰木材乙卯
531976年1月31日– 1977年2月17日2036年1月28日～2037年2月14日ドラゴンヤン火丙辰
541977年2月18日– 1978年2月6日2037年2月15日– 2038年2月3日蛇陰火丁巳
551978年2月7日– 1979年1月27日2038年2月4日– 2039年1月23日馬ヤン地球戊午
561979年1月28日– 1980年2月15日2039年1月24日～2040年2月11日ヤギ陰地球わたし未
571980年2月16日– 1981年2月4日2040年2月12日～2041年1月31日猿ヤン金属庚申
581981年2月5日– 1982年1月24日2041年2月1日～2042年1月21日雄鶏陰金属辛酉
591982年1月25日– 1983年2月12日2042年1月22日～2043年2月9日犬ヤン水壬戌
601983年2月13日– 1984年2月1日2043年2月10日～2044年1月29日豚陰水癸亥

互換性

中国の十二支の相性・衝突・害のグリッドは、人の性質、特徴、要素に応じて

中国の十二支は古代の五行説に基づいているため、すべての干支は五大元素と関連しており、それらの元素の間には、補間、相互作用、過剰作用、反作用の関係があり、宇宙の生物の運動と変化の共通法則だと考えられている。それぞれの干支のもとに生まれた人々はそれぞれ異なる性格を持っているとされており、中国占星術の実践者は、人生や愛と結婚の指針として、そのような伝統的な詳細や相性を参考にする。[17]十二支の相性を調べる一般的な方法は、各干支が他の星座とどのように相互作用するかを示すチャートを使用することである。例えば、互いに相性が良いと考えられている星座は、同様の価値観や興味を持っている可能性がある一方で、相性が良くない星座は、相反する性格やコミュニケーションの方法を持っている可能性がある。[18]

干支相性表[19]
サインベストマッチ（互換性あり）。 4 トライン (San He - 三合)。[20]相性が良い（相性が良い）。六合（Liu He）。[21]平均的な試合（フレンドリー）[22]超悪い（衝突）。六つの犯罪グループ（Liu Chong - 六冲）。[23]有害（避けるのが最善）。六害（六海）。[24]懲罰集団（相刑）。人を傷つけたり、侮辱したりするよりも有害である。[25]
ねずみ龍、猿牛亥、寅、戌、巳、酉、鼠馬ヤギうさぎ
牛鶏、蛇ねずみ申、戌、卯、虎、龍、亥、牛ヤギ馬
虎馬、犬豚兎、龍、鶏、鼠、未、牛、虎猿蛇
うさぎ豚、ヤギ犬虎、猿、兎、牛、馬、蛇雄鶏ドラゴンねずみ
ドラゴンネズミ、サル雄鶏虎、蛇、馬、羊、豚、牛犬うさぎドラゴン
蛇牛、鶏猿馬、龍、羊、犬、兎、鼠、蛇豚虎
馬犬、虎ヤギ蛇、兎、龍、鶏、猪、申ねずみ牛馬
ヤギウサギ、ブタ馬蛇、羊、龍、猿、鶏、犬、虎牛ねずみ
猿龍、鼠蛇猿、犬、牛、山羊、兎、鶏、馬虎豚
雄鶏蛇、牛ドラゴン馬、羊、豚、虎、猿、ネズミうさぎ犬雄鶏
犬虎、馬うさぎ猿、豚、ネズミ、牛、蛇、山羊、犬ドラゴン雄鶏
豚ウサギ、ヤギ虎鼠、鶏、犬、龍、馬、牛蛇猿豚

起源の物語

十二支の起源については、多くの物語や寓話が説明している。漢王朝以来、十二支は時刻を記録するために使われてきた。しかし、娯楽と利便性のために[要出典] 、十二支は十二の動物に置き換えられ、動物の行動を表す記憶術が生まれた。

地支は二時間の期間を指すこともある。[26]後者の場合、それは期間の中心である。例えば、馬 mǎ (午) は正午と11:00から13:00までの期間を意味する。

動物期間名期間こんな時です…
ねずみ子時子史23:00～00:59ネズミは餌を探すのに最も活発です。また、ネズミは前足と後ろ足の指の数が異なるため、「裏返し」や「新たなスタート」の象徴とされています。
牛丑時 Choushí01:00～02:59牛はゆっくりと心地よく反芻し始める
虎寅時インシー03:00～04:59トラは獲物を狩り、獰猛さを見せる
うさぎ卯時茂志05:00～06:59伝説によると、玉兎は月に薬草をすりつぶすのに忙しい。
ドラゴン辰時 チェンシー07:00～08:59竜は雨を降らせるために空に浮かんでいる
蛇巳時シシ9:00～10:59ヘビが洞窟から出てきている
馬午時11:00～12:59太陽は高く昇り、他の動物たちが休んでいる間も馬はまだ立っている
ヤギ未時微13:00～14:59ヤギは草を食べ、頻繁に排尿する
猿申時神詩15:00～16:59サルは活発だ
雄鶏酉時 Yƒushí17:00～18:59雄鶏たちが鶏小屋に戻り始める
犬戌時徐詩19:00～20:59犬は家を守るという任務を遂行する
豚亥時海志21:00～22:59豚は甘く眠っている

グレートレース

この画像は、牛がネズミを担いで川を渡る民話「大レース」の一場面を描いたものです。

「大競争」と呼ばれる古代の民話[27]には、玉皇大帝が、動物たちが自分の元に辿り着いた順に暦の年号を名付けるようにとの勅令を出したと記されています。動物たちはそこへ辿り着くために川を渡らなければなりませんでした。

猫とネズミは泳ぎは得意ではありませんでしたが、どちらもとても賢かったです。川を渡るには、牛の背中に乗るのが一番早くて良い方法だと考えました。牛は心優しく純真だったので、二人を背負って川を渡ることにしました。牛が川の向こう岸に着こうとした時、ネズミは猫を水に突き落とし、牛から飛び降りて玉皇大帝のもとへ駆け寄りました。玉皇大帝は十二支の第一の動物とされ、牛は二番目に甘んじなければなりませんでした。

3番目に来た動物は虎でした。虎は力強く、力強い動物でしたが、玉皇大帝に、流れに流されていることを認めました。

突然、遠くからドンドンという音が聞こえ、兎の到着を知らせました。兎はどうやって川を渡ったのかを説明しました。石から石へと軽快に飛び移ったのです。途中で競争に負けそうになりましたが、幸運にも流れていた丸太を掴み、岸まで流れ着きました。そのため、兎は十二支の4番目の動物となりました。

5位は飛龍でした。玉皇大帝は、龍のように素早く空を飛ぶ生き物がなぜ1位にならないのか不思議に思いました。龍は、村に立ち寄って人々に雨を降らせなければならないため、遅れていると説明しました。そして、ゴールに向かう途中、無力な兎が丸太にしがみついているのを見つけ、兎が岸に着地できるように、兎に向かって息を吹きかけるという善行をしました。玉皇大帝は龍の善良な性質に驚き、龍は十二支の5番目の動物と名付けられました。

龍が到着するとすぐに、馬が駆ける音が響き、馬が現れました。馬の蹄に隠れていた蛇は、その突然の出現に馬を驚かせ、後退させました。蛇は6位、馬は7位となりました。

しばらくして、未、申、鶏は天門を塞ぐ川にやって来ました。鶏はいかだを見つけ、申と未は引っ張り合いながら、邪魔になる雑草をかき分けようとしました。力を合わせ、なんとか向こう岸にたどり着きました。玉皇大帝は彼らの協力に感銘を受け、未を八番目の動物に名付け、続いて申、そして鶏としました。

十二支の11番目の動物は戌（いぬ）でした。本来は泳ぎも走りも一番上手であるはずなのに、川遊びばかりしていました。長旅の疲れでお風呂に入りたかったからと遅刻したのですが、ゴールまであと一歩のところでたどり着けませんでした。

玉皇大帝がレースを終えようとしたまさにその時、ブーブーという音が聞こえました。それは猪でした。猪はレースの途中でお腹が空いたので、立ち止まり、何かを食べてから眠りに落ちました。そして目を覚ますと、12位でレースを終え、最後の動物となりました。

猫は結局溺れてしまい、十二支の一員になることは叶いませんでした。これが猫が水を嫌う理由だと言われています。また、猫を川に突き落とした鼠の冷酷な行為が、猫と鼠の対立の原因にもなっています。

バリエーション

民話の別のバージョンでは、ネズミが牛にネズミの歌が聞こえると約束して背中に飛び乗らせ、[28]ゴールラインで飛び降りて1位になったとされています。また別のバージョンでは、ネズミが犬の背中に隠れて猫をゴールラインから騙したとされています。犬は集中力のあまり、こっそり逃げ込んだ犬がいることに気づいていませんでした。猫は仕返しにネズミを攻撃しようとしましたが、誤って犬を傷つけてしまいました。これが、通常の捕食者と被捕食者の行動を超えた、猫とネズミの敵対的な力学、そして犬と猫が喧嘩する理由を説明していると言われています。

中国神話には、猫が鼠に騙されて宴会に行けなかったという話があります。これが、猫が十二支に含まれていない理由です。[要出典]

仏教の伝説によると、ゴータマ・ブッダはこの世を去る前に、地上のあらゆる動物たちを招き入れましたが、別れを告げに来たのはたった12匹だけでした。ブッダはこれらの動物たちに報いるため、彼らが到着した順に、それぞれの年にちなんで名付けました。

十二支の動物は中国文明の初期に確立されたため、その起源を調査するのは困難です。猫は仏教の伝来とともにインドから中国に伝わっていなかったため、十二支には含まれていないというのが多くの歴史家の見解です。しかし、最近までベトナム人は伝統的なテキスト[29]や文学から離れ、中国の太陰暦に従う他のすべての国とは異なり、兎ではなく猫を十二支の動物として含めていました。最も一般的な説明は、猫は東アジアの農民によって崇拝されており、猫の幸運と繁栄が作物を守ってくれると信じられているというものです。[30]もう1つの一般的な文化的理由は、兎の古代語（Mao）が猫（Meo）に似ていることです。[31]

適応

中国の十二支は、中国以外の文化でも用いられています。例えば、韓国の正月や日本の年賀状や切手には、十二支が描かれていることがよくあります。アメリカ合衆国郵便公社をはじめとするいくつかの国の郵便公社は、この中国の伝統を称えるため、毎年「十二支年」と題された切手を発行しています。

十二支は商業文化において広く用いられており、例えば中国の旧正月市場や、工芸品、玩具、書籍、アクセサリー、絵画、そして中国の旧正月コインなど、十二支に関連した人気商品も数多くあります。コインには十二支の動物が描かれており、カナダのメープルリーフ 銀貨や、オーストラリア、韓国、モンゴルのコインにインスピレーションを得たものも存在します。

中国の十二支は、中国の文化的影響下にあった一部のアジア諸国でも使用されています。ただし、十二支の動物の一部は国によって異なる場合があります。

アジア人

韓国の十二支には、ヤギ（羊）の代わりに羊（陽）が含まれていますが、借用語の「陽」の中国語源は、ヤギ科のレイヨウ全般を指している可能性があります。[要出典]

日本の十二支には、ヤギ（羊）の代わりにヒツジ（羊） 、ブタ（亥）の代わりにイノシシ（猪）が含まれています。[32] 1873年以来、日本人はグレゴリオ暦に従って1月1日に新年を祝っています。[33]

ベトナムの十二支は中国の十二支とは異なり、2番目の動物は牛ではなく水牛、4番目の動物はウサギではなく猫です。[34]

カンボジアの十二支は中国の十二支と全く同じですが、龍はカンボジアの海蛇（ナーガ）と入れ替え可能です。[35]羊と山羊も同様に入れ替え可能です。カンボジアの正月は、中国や多くの国のように1月や2月に祝われるのに対し、4月に祝われます。[36] [37]

チャム族の十二支は中国の十二支と同じ順序を使用しますが、猿の代わりに亀（現地ではクラと呼ばれます）を使用します。

同様に、マレーの十二支では、卯（うさぎ）をネズミジカ（pelanduk）、亥（いのしし）を亀（kuraまたはkura-kura ）に置き換えています。[38]龍（Loong）は通常ナーガと同一視されますが、大蛇（ular besar）と呼ばれることもあり、蛇は二の蛇（ ular sani ）と呼ばれます。これは、ジョン・レイデンが編纂した19世紀の写本にも記録されています。[39]

タイの十二支では、龍の代わりにナーガが用いられ[40]、その使用目的に応じて、旧正月ではなく、タイ太陰暦の5月1日、またはソンクラーン正月（現在は毎年4月13日から15日に祝われる）に始まります[41] 。 歴史的には、ラーンナー王国（タイ北部周辺の王国）でも豚の代わりに象が用いられます。現代のタイでは豚が使用されていますが、その名称は依然としてกุน（グーン）であり、十二支における象の本来の意味を保持しています[42] 。

ネパールのグルン族の十二支には、牛の代わりに雌牛、ウサギの代わりに猫、龍の代わりに鷲、鶏の代わりに鳥、豚の代わりに鹿が含まれています。 [引用が必要]

2世紀から使われてきたブルガール暦[43]は部分的にしか復元されていませんが、動物の名前が付けられた12の年群の60年周期を使用しています。[44]

古代モンゴル暦では、ネズミ、牛、ヒョウ、ウサギ、ワニ、蛇、馬、羊、猿、鶏、犬、豚が使われています。[45]

チベット暦では、鶏を鳥に置き換えます。

ヴォルガ・ブルガール人、カザール人、その他のトルコ系民族は、いくつかの動物を現地の動物に置き換えた。トラの代わりにヒョウ、龍の代わりに魚やワニ、サルの代わりにハリネズミ、豚の代わりにゾウ、ネズミの代わりにラクダなどである。 [46] [47]

中世にモンゴル人がもたらした東洋の十二支のペルシア語版では、中国語の「龍（lóng） 」とモンゴル語の​​「龍（lū）」が「水獣」を意味する「 nahang」と翻訳され、これは神話上または実在の危険な水棲動物（ワニ、カバ、サメ、ウミヘビなど）を指すと考えられています。20世紀には、「nahang 」はほぼ例外なく「クジラ」の意味で使用され、ペルシア語版では「龍」が「クジラ」に置き換えられました。[48] [49]

伝統的なカザフ語の十二年周期（カザフ語：мүшел、müşel）では、龍はカタツムリ（カザフ語：ұлу、ulw）に置き換えられ、虎はヒョウ（カザフ語：барыс、barıs）として現れる。[50]

キルギス語の十二支（キルギス語：мүчөл、müçöl ）では、龍（キルギス語：улуу、uluu）、猿（キルギス語：мечин、meçin）、虎（キルギス語：барс、bars）という言葉は十二支の名前にのみ見られ、その他の動物の名前には、ネズミ、牛、ウサギ、蛇、馬、羊、鶏、犬、イノシシなどがある。[51]

トルコ版の十二支では、動物はほぼ同じですが、虎が豹（パルス）、龍が魚（バリック）、山羊が羊（コユン）に置き換えられています。注目すべきことに、十二支の慣習はオスマン帝国時代から存続しており、イスラム教の戒律に反するにもかかわらず、豚（ドムズ）も登場しています。[52] [53]

民族別十二支
民族グループ123456789101112
中国語ねずみ牛虎うさぎドラゴン蛇馬ヤギ猿雄鶏犬豚
韓国語ねずみ牛虎うさぎドラゴン蛇馬羊猿雄鶏犬豚
日本語ねずみ牛虎うさぎドラゴン蛇馬羊猿雄鶏犬イノシシ
ベトナム語ねずみ水牛虎猫ドラゴン蛇馬ヤギ猿雄鶏犬豚
カンボジア人ねずみ牛虎うさぎナーガ蛇馬ヤギ猿雄鶏犬豚
チャムねずみ牛虎うさぎドラゴン蛇馬ヤギカメ雄鶏犬豚
マレー語ねずみ牛虎ネズミジカナーガ蛇馬ヤギ猿雄鶏犬カメ
タイ語ねずみ牛虎うさぎナーガ蛇馬ヤギ猿雄鶏犬豚
ランナー語（タイ語）ねずみ牛虎うさぎナーガ蛇馬ヤギ猿雄鶏犬象
グルンねずみ牛虎猫イーグル蛇馬ヤギ猿鳥犬鹿
ブルガリアねずみ牛虎/狼うさぎドラゴン蛇馬ラム猿雄鶏犬イノシシ
古代モンゴル語ねずみ牛ヒョウ野ウサギクロコダイル蛇馬羊猿めんどり犬豚
チベット語ねずみ牛虎うさぎドラゴン蛇馬ヤギ猿鳥犬豚
カザールキャメル牛ヒョウうさぎ魚/ワニ蛇馬ヤギハリネズミ雄鶏犬象
ペルシャ語ねずみ牛虎うさぎ鯨蛇馬ヤギ猿雄鶏犬豚
カザフ人ねずみ牛ヒョウうさぎカタツムリ蛇馬ヤギ猿雄鶏犬豚
キルギスねずみ牛虎うさぎドラゴン蛇馬羊猿チキン犬イノシシ
トルクメンねずみ牛虎うさぎ龍/魚蛇馬羊猿チキン犬豚
トルコ語ねずみ牛ヒョウうさぎ魚蛇馬羊猿雄鶏犬豚
民族別十二支（原住民名）
民族グループ123456789101112
チャムティククバオリマンタパイ稲城市ウラナイアタイパバイクラマヌクアタウパプウィ
ꨓꨪꨆꨭꩍꨆꨭꨯꨝꨱꨣꨪꨠꨯꨱꨮꨓꨚꩈ꩓ꨘꨈꨪꨣꨰꨂꨤꨘꨰꩍꨀꨔꨰꩍꨚꨝꨰꩈꨆꨴꨠꨘꨭꩀꨀꨔꨭꨮꨚꩇꨥꨪꩈ
マレー語ティクスケルバウハリマウペランドゥクナガウラルクダカンビングモニエットアヤム・ジャンタン安京クラクラ
ティウシャカルバオライマオڤلندوقاولر بسراولر ثانيコーダコーマブイモークイタットアーマأنجيڠカルラ
ブルガリアソモールシェゴールバージョン?ドヴァン[sh]ヴェ[エニ] ?ディロムイメン[シェゴール] ?テク[チテム] ?トーエスドゥーズ
トルクメンシサンシギルバートウシャンルウ・バリュクイランイルキゴウン美人トウクそれドヌズ
سیچانسیغرバラطاوشانلو~بالیقییلانیلقیقویونبیجینطاویقアッタدونگغز

英語翻訳

翻訳中に同義語と混同したため、英語の単語で表現されている動物の中には古代中国には存在しないものもあった。[要出典]例えば：

参照

参考文献

  1. ^ 「The Chinese Zodiac」. Timothy SY Lam Museum of Anthropology . 2023年12月27日閲覧。
  2. ^ 「Chinese Zodiac | Home」. UW Departments Web Server . 2023年12月27日閲覧。
  3. ^ Gao, Jinlin; Joh, Yoon-kyoung (2019-04-30). 「中国の十二支文化とA書B、Cの修辞構成」(PDF) .言語研究. 55 (1). ソウル国立大学: 2. doi : 10.30961/lr.2019.55.1.55 . 2024年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
  4. ^ 阿部奈美子「日本の十二支」ThoughtCo . 2017年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月16日閲覧。
  5. ^ ab 「Chinese Zodiac and Chinese Year Animals」. astroica.com . 2011年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月16日閲覧。
  6. ^ 「タイの十二支の動物と12年周期」Thaizer . 2011年9月8日. 2012年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月16日閲覧。
  7. ^ 「2024年の干支：龍の年、12の動物の兆候、計算機」www.travel china guide.com . 2023年12月26日閲覧。
  8. ^ Markarian, Taylor (2023年8月12日). 「12の中国占星術サインとその意味」. Reader's Digest . 2023年12月26日閲覧。
  9. ^ 文旅地球 (2020-10-22). 「十二生紹的来历原来是这样的！」 【十二支の由来はこうです】。百度（中国語）。2023 年 12 月 26 日に取得。
  10. ^ 「十二支」ブリタニカ百科事典。
  11. ^ セオドラ・ラウ『中国占星術ハンドブック』pp. 2–8, 30–35, 60–64, 88–94, 118–124, 148–153, 178–184, 208–213, 238–244, 270–278, 306–312, 338–344, Souvenir Press, New York, 2005
  12. ^ Chiu, Lisa (2019年7月21日). 「中国の十二支の歴史を学ぶ」. ThoughtCo . 2023年12月26日閲覧。
  13. ^ abc Ferlus, Michel (2013). 六十進法サイクル：中国から東南アジアまで. 第23回東南アジア言語学会年次大会, 2013年5月, タイ, バンコク. <halshs-00922842v2>
  14. ^ バクスター、ウィリアム・H.、サガート、ローラン（2014年）。『古代中国：新たなる再構築』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-994537-5。
  15. ^ 「『暦』『太陰』干支の春の始まりは境界のずれか？」中国ネットワーク。2009年2月16日。2011年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月5日閲覧。
  16. ^ “What is Your Chinese Zodiac Sign and Chinese Horoscope Zodiac Birth Chart?”. 2019年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月1日閲覧。
  17. ^ “Chinese Compatibility Matching”. 2016年1月. 2019年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月5日閲覧。
  18. ^ “十二生兼昭容性的迷人世界-过雪居”. www.guoxueju.com 。2023 年 12 月 26 日に取得。
  19. ^ 「中国の十二支動物の相性」yourchineseastrology.com。
  20. ^ “中国の黄道帯の 4 つの星座 (San He - 三合)”. yourchineseastrology.com。
  21. ^ “中国の黄道帯六調和 (Liu He - 六合)”. yourchineseastrology.com。
  22. ^ 「中国の十二支動物の相性」yourchineseastrology.com。
  23. ^ 「中国の十二支六凶（劉崇 - 六冲）」. yourchineseastrology.com.
  24. ^ 「六害（Liu Hai）」（十二支）. yourchineseastrology.com.
  25. ^ 「中国の十二支の刑罰グループ（相刑）」. yourchineseastrology.com.
  26. ^ 「天幹地枝」www.hko.gov.hk . 2024年5月14日閲覧。
  27. ^ “Legend of the Chinese Zodiac”. www.thingsasian.com . 2003年3月3日. 2022年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月1日閲覧。
  28. ^ Cyndi Chen (2013年2月26日). “The 12 Animals of the Chinese Zodiac 十二生肖”. 2013年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月11日閲覧。
  29. ^ Jan Van Alphen、Anthony Aris著『東洋医学：アジアの治癒術の図解ガイド』 1995年 - 211ページ「ベトナムの文化と医療の伝統への影響は、例えば、Thuoc nam（南医学）とThuoc bac（北医学または中国医学）の古典的な区別に明確に表れています。どちらも実践され、…」
  30. ^ ロンベルグ、アミ、マーティン、キャスリーン・ロック編 (2010). 『シンボルの書：言葉とイメージにおける原型的反映』 ケルン：タッシェン、p. 300. ISBN 978-3-8365-1448-4。
  31. ^ 「猫年か卯年か？」www.nwasianweekly.com . 2011年2月3日. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月23日閲覧。
  32. ^ “Japanese Zodiac Signs and Symbols”. japanesezodiac.org/. 2012年1月5日. 2014年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月1日閲覧。
  33. ^ 「1873年の日本の改暦」。日本。
  34. ^ 「ベトナムの十二支動物」。その他のベトナム語。
  35. ^ “Chinese Zodiac:Legend and Characteristics”. windowintochina.wordpress.com . 2019年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月19日閲覧。
  36. ^ 「クメール暦｜カンボジアの宗教、祭り、そして星座占星術」humanoriginproject.com 2019年4月25日. 2019年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月19日閲覧。
  37. ^ “Khmer Chhankitek Calendar”. cam-cc.org . 2009年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月19日閲覧。
  38. ^ ファルーク・ヤヒヤ (2015). 「用語集」. 『マレーの魔術と占い　彩飾写本より』 . ブリル社. pp.  296– 306. ISBN 978-90-04-30172-6。
  39. ^ ライデン、ジョン. 「マレー人が用いた年号サイクル」. マレー語、タイ語、ビルマ語、その他の少数言語の注釈と語彙.大英図書館. p. 104. 2022年6月16日閲覧– Digitised Manuscripts経由.[永久リンク切れ]
  40. ^ ""งูใหญ่-พญานาค-มังกร" รู้จัก 3 สัญลักษณ์ปี 「มะโรง」。 ประชาชาติธุรกิจ。 2012 年 1 月 5 日。2015 年 1 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年1 月 1 日に取得。
  41. ^ "การเปลี่ยนวันใหม่ การนับวัน ทางโหราศาสตร์ไทย การเปลี่ยนปีนักษัตร โหราศาสตร์ดูดวงオリジナルから2011年1月3日までアーカイブ。
  42. ^ “ตุงตั๋วเปิ้ง".チェンマイ大学芸術文化推進センター。
  43. ^ “dtrif/abv: ブルガリアのハンス名簿”. theo.inrne.bas.bg. 2012年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年4月15日閲覧。
  44. ^ Именник на българските ханове – ново тълкуване. М.Москов. С. 1988年§80,70
  45. ^ Grahame, FR (1860). 『弓兵とステップ、あるいはスキタイ帝国、ロシアの歴史』 p. 258. 2020年3月13日閲覧。
  46. ^ Davletshin1, Gamirzan M. (2015). 「トルコ・タタール人の暦と時間記録」『持続可能開発ジャーナル』8 (5).{{cite journal}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  47. ^ Dani, AH; Mohen, J.-P. 「人類史 第2巻：紀元前3千年紀から7世紀まで」 UNESCO. 2020年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月13日閲覧。
  48. ^ ラスール朝六大語集。PBゴールデン編、『王の辞典：ラスール朝六大語集 - 14世紀のアラビア語、ペルシア語、トルコ語、ギリシャ語、アルメニア語、モンゴル語の​​語彙』、T.ハラシ＝クン、PBゴールデン、L.リゲティ、E.シュッツ訳、HO VIII/4、ライデン、2000年。
  49. ^ Jan Gyllenbok、「歴史的計量学、重量、測定の百科事典」、第1巻、2018年、244ページ。
  50. ^ А. Мухамбетова (A. Mukhambetova)、Казахский традиционный календарь 「伝統的なカザフスタンの暦」 2022 年 1 月 15 日にウェイバック マシンにアーカイブ (ロシア語)
  51. ^ 「キルギスタンの中国太陰暦切手」2003年。
  52. ^ 「Facebook」。www.facebook.com。
  53. ^ 「来たる卯年はトルコ人に古代の12の動物暦を思い出させる」。

出典

  • Shelly H. Wu. (2005).中国占星術. 出版社: The Career Press, Inc. ISBN 1-56414-796-7。
ウィキメディア・コモンズには、中国の十二支に関連するメディアがあります。

特定の年に関する議論

  • 「2016年：ゴールデンモンキー：忘れられない一年」（2016年）
  • 「酉年：見るということ」（2017年）
  • 「酉年：食べること、注射すること、飲むこと、話すこと」（2017年）
  • 「亥年」（2019年）

中国占星術に関する一般情報

  • 「『龍抬頭』のコンセプトについて」
  • 「青龍白虎」（中国占星術の一般理論と2024年から2026年までの運勢を解説した本）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_zodiac&oldid=1326671312"