詩篇 138

詩篇 138
「私は心からあなたを賛美します」
賛美歌
詩篇第138篇の冒頭、「恵みの賛歌」、ベリー公爵の至宝の時（Les Très Riches Heures duc de Berry）第84ページ、コンデ美術館、写本65。この細密画は、教会に入ろうとした高官に聖水を吹きかける修道士を描いている。
別名
  • 詩篇 137篇（ウルガタ訳）
  • 「コンフィテボール ティビ ドミネ イン トト コーデ メオ」
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 138
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇138篇は、欽定訳聖書の詩篇の第138篇であり、英語では「私は心からあなたをほめたたえます」で始まります。ラテン語では「Confitebor tibi Domine in toto corde meo」として知られています。[ 1 ]この詩篇は賛美歌です。[ 2 ]

ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 137です。

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック教会、正教会、プロテスタントの典礼において定期的に用いられています。クラウディオ・モンテヴェルディ、ハインリヒ・シュッツ、マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエ、ミシェル・リシャール・ドラランド、ヤン・ディスマス・ゼレンカ、ヨーゼフ・ラインベルガー、シュテファンス・グローヴェといった作曲家によって、しばしば曲付けされています。

歴史と内容

詩篇138篇は、ヘブライ語聖書のケトゥヴィム（諸書）の最初の書であり、キリスト教の旧約聖書でもある詩篇の第138篇である。これはダビデによる最後の詩篇集の一部であり、詩篇138篇から145篇までで構成され、冒頭の節はダビデの作と明記されている。 [ 3 ] [ 4 ]しかし、ダンとロジャーソンは、この詩篇はバビロン捕囚からの帰還後、感謝の気持ちを表すために書かれたと主張している。[ 5 ]この詩篇は、神に近い者は現実に生き、人間の力を信じる者は幻想の世界に生きていると述べている。[ 6 ]

歌い手は、神の永遠の愛と配慮に対する個人的な感謝から始めます。それが永遠に続くという希望が詩篇を締めくくり、中間部を形作ります。中間部では、まず普遍的な感謝と賛美が呼びかけられ、続いて、歌い手が神の助けによって必ず克服できるであろう、絶え間ない敵対や苦難について述べられます。[ 7 ]

用途

ユダヤ教

詩篇138篇は伝統的に神への感謝の詩篇として朗唱されています。[ 8 ] [ 9 ]

第2節はセリホットの間に朗唱される。[ 10 ]

第4節はペレク・シラーのラバが言った節である。[ 11 ]

第3節と第8節は、その節の最初の文字で始まり、最後の文字で終わる名前の人々によってアミダーの最後に朗唱されます。 [ 10 ]

カトリック教会

歴史的に、この詩編は聖ベネディクトの戒律に従って、毎週水曜日の晩課で朗唱または歌われてきました。[ 12 ] [ 13 ]時課において、詩編138は4週間の典礼サイクルの第4週の火曜日の晩課で朗読されます。ミサ典礼では、年間の通常時第21日曜日、[ 14 ]年間の通常時第5日曜日と第17日曜日に演奏されます。

コプト正教会

コプト教会の時課であるアグペヤでは、この詩篇は終課[ 15 ]と深夜課の第三見張り時に祈られています。[ 16 ]

音楽設定

この詩篇は、1551年版の賛美歌集『ジュネーヴ詩篇集』に押韻版として収録されています。同じ旋律によるドイツ語版「Mein ganzes Herz erhebet dich」は18世紀から出版され、プロテスタントとカトリックの賛美歌集に収録されています。

ハインリヒ・シュッツは、1628年に出版されたベッカー詩篇集SWV 243の曲付けの一部として、詩篇138篇をドイツ語で「Aus meines Herzens Grunde（心の底から）」と作曲しました。[ 17 ]マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは4つの曲付け（H.200、H.200 a、H.151、H.225、H.220）、ミシェル・リシャール・ドラランドは1697年にこの詩篇をラテン語で「Confitebor tibi Domine in toto corde meo（主よ、すべては私のもの）」S.48に作曲し、独唱、合唱、管弦楽のために作曲しました。 [ 18 ]アンリ・デマレは1707年に独唱、五部合唱、管弦楽のための曲を作曲しました。[ 19 ]ヤン・ディスマス・ゼレンカは独唱、合唱、管弦楽のための5つの曲付けZWVを作曲しました。 70-73とZWV 100。フランソワ・ジルーストは1764年に1つの設定を作曲した。ヨーゼフ・ラインベルガーは1885年に彼の5つのモテット（Fünf Motetten）作品163の第4番としてラテン語の4部構成の設定「Confitebor tibi Domine」を作曲した。 [ 20 ]南アフリカの作曲家ステファンズ・グローヴェは2002年に児童合唱団、聖歌隊、アフリカの太鼓、マリンバ、弦楽オーケストラのための設定を書いた。 [ 21 ]

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[ 22 ] [ 23 ]と、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[ 24 ] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1 ]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇137と番号が付けられています。

# ヘブライ語 英語 ギリシャ語
1 לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכׇל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ (ダビデの詩篇) 私は心を尽くしてあなたを讃えます。神々の前であなたを讃える歌を歌います。 Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ、᾿Αγγαίου καὶ Ζαχαρίου。 - ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι, ὅτι ἤκουσας πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου。
2 אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קׇדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ और देखें עַל־כׇּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃ 私はあなたの聖なる宮に向かって礼拝し、あなたの慈しみと真実のゆえにあなたの御名をほめたたえます。あなたはあなたのすべての御名よりもあなたの言葉を尊ばれたからです。 προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου。
3 בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְףִִׁי意味 私が叫んだ日に、あなたは私に答え、私の魂に力を与えて私を強くしてくださいました。 ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου δυνάμει σου。
4 יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃ オル・オルドよ、地のすべての王たちは、あなたの口の言葉を聞いて、あなたを賛美するでしょう。 ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου。
5 ログインしてください。 ログインしてください。意味 彼らは主の道を歌い歌うであろう。主の栄光は大きいからだ。 καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ᾠδαῖς Κυρίου, ὅτι μεγάλη ἡ δόξα Κυρίου,
6 כִּי־רָ֣ם יְ֭הֹוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃ 主は高い方であるが、へりくだった者を顧みられる。高ぶる者を遠くから見抜く。 ὅτι ὑψηλὸς Κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει。
7 אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃ たとい私が苦難の真っ只中を歩んでも、あなたは私を生き返らせてくださいます。私の敵の怒りに向かってあなたの手を伸ばしてくださいます。あなたの右の手は私を守ってくださいます。 ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ᾿ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖράς σου, καὶ ἔσωσέ με ἡ δεξιά σου。
8 יְהֹוָה֮ יִגְמֹ֢ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הֹוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃ 主はわたしのことを全うされる。あなたの慈しみはとこしえに続く。あなたのみ手のわざを捨てないでください。 Κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ。 Κύριε、τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα、τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρίδῃς。

第1節

私は心を尽くしてあなたを賛美します。
神々の前で私はあなたに賛美の歌を歌います。[ 25 ]

アレクサンダー・カークパトリックは、詩篇作者の賛美の対象は名指しされておらず、また主の名をあげる必要もないと指摘している。ただし、いくつかの「古代訳」では「主」が加えられている。[ 26 ]現代の翻訳では、新改訂標準訳と現代英語訳が「主よ」を加えている。[ 27 ]

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接ものは、こちらまたはこちらでご覧いただけますまた、 1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳されたものは、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。

参考文献

  1. ^ラテン語/英語対訳詩篇 / 詩篇 137 (138) 2017年5月7日アーカイブ、 Wayback Machine medievalist.net
  2. ^パンクハースト 2018 .
  3. ^ラマ, AK (2013). 『詩篇145篇を賢者たちと共に読む：構成分析』 ランガム・モノグラフ p. 3. ISBN 9781907713354。
  4. ^シェーファー、コンラッド (2016). 『ベリット・オラム：詩篇』典礼出版社. p. 19. ISBN 9780814682173。
  5. ^ダン＆ロジャーソン 2003、431ページ。
  6. ^芸術巻物テヒリム、298ページ
  7. ^ダン＆ロジャーソン 2003、430ページ。
  8. ^ Weintraub, Rabbi Simkha Y. (2018). 「究極の自己啓発ツールとしての詩篇」 myjewishlearning.com . 2018年7月22日閲覧。
  9. ^ハーブ・ゲドゥルド（2017年9月27日）「私たちの典礼の礎となるテヒリーム」クリーブランド・ユダヤ人ニュース。 2018年7月22日閲覧。
  10. ^ a b Brauner, Reuven (2013). Shimush Pesukim: 聖書の詩節と文章の典礼および儀式における使用に関する包括的索引(PDF) (第2版). p. 50.
  11. ^スリフキン、ノッソン(2003)。「ペレク・シラー」(PDF)。ズートラ.com 。2018 年7 月 22 日に取得。
  12. ^ Règle de saint Benoit、traduction de Prosper Guéranger、p. 47、再印象 2007
  13. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique、p. 516、1938/2003。
  14. ^日曜ミサの朗読サイクルは 3 年間にわたって行われます。
  15. ^ "Compline" . agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  16. ^ "Midnight" . agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  17. ^ベッカー詩篇 Op.5 (シュッツ、ハインリヒ) :国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
  18. ^ Confitebor tibi Domine in toto Corde meo, S.48 (Lalande, Michel Richard de) : Scores at the International Music Sc​​ore Library Project
  19. ^ Confitebor tibi Domine (デスマレ、アンリ)) :国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
  20. ^ Confitebor tibi Domine / aus: Fünf Motetten /op. 163、4、1885カラス
  21. ^ステファヌス・ミュラー、クリス・ウォルトン編『アフリカの作曲家：ステファンズ・グローヴェの生涯と作品に関するエッセイ』 124ページ
  22. ^ “詩篇 – 第 138 章” .メション・マムレ。
  23. ^「詩篇138章 - JPS 1917」Sefaria.org。
  24. ^ 「詩篇137篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」 Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  25. ^詩篇 138:1 :新ジェームズ王訳
  26. ^カークパトリック、A.、ケンブリッジ大学・学校向け聖書『詩篇138篇』、2022年6月24日アクセス
  27. ^ BibleGateway.com、詩篇138篇1節の翻訳、2022年6月24日アクセス

引用元

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 138に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_138&oldid=1327399615」より取得