「エポイ…」
ミナのシングル
アルバム『フルッタ・エ・ヴェルドゥーラ』より
言語イタリア語
B面"Non tornare più"
リリース1973年10月[ 1 ] （1973-10）
ジャンルポップ
長さ4時47分
ラベルPDU
作曲家シェル・シャピロ
作詞家アンドレア・ロ・ヴェッキオ
ミナのシングル年表
「ラメント・ダモーレ」
（1973年）		「Eポイ…」
（1973年）		「Non gioco più」
（1974）

「E poi...」（エ・ポイ...、英訳："And then..." ）は、イタリアの歌手ミナ・オドムが録音した曲である。1973年10月にPDUからスタジオアルバム『Frutta e verdura 』（1973年）からのリードシングルとしてリリースされた。作詞はシェル・シャピロとアンドレア・ロ・ヴェッキオ、編曲はピノ・プレスティが担当した。[ 1 ]

この曲はイタリアで大成功を収め、チャート入り3週目にはトップ5入りを果たしました。1月初旬には1位を獲得し、9週間連続で首位を維持しました。[ 2 ]

「Non tornare più」はB面として使用されました。この曲はフランコ・カリファノとダリオ・バルダン・ベンボによって作曲されました。この曲のフランス語版「Les oiseaux revent」もシングル「Et puis ça sert à quoi」のB面となっています。

1973年と1975年には「E poi...」がタッソーニレモネードのCMで使用された。[ 3 ]

他のバージョン

[編集]

「E poi...」は他の言語でも録音された：英語（「Runaway」、シェル・シャピロによる歌詞）、スペイン語（「¿Y que?」、カルーソ・ゲンフィンガルによる）、フランス語（「Et puis ça sert à quoi」、ピエール・ドラノエによる）、ドイツ語（「Und dann」、バート・オールデンによる）。英語版はアメリカ合衆国とカナダでシングルとして発売された[ 4 ]。フランス語版はフランスで[ 5 ]。ドイツ語版は西ドイツで[ 6 ] 。スペイン語版はシングルとしては発売されなかったが、スペイン語のコンピレーションアルバムMina canta en español（1975年）に収録された。[ 7 ]同じ曲にはイタリア語版が他に2つあり、ライブアルバム『Mina Live '78』と1992年のアルバム『Sorelle Lumière』に収録されており、後者ではリッカルド・コッチアンテのヒット曲「Un nuovo amico」とミックスされている。

トラックリスト

[編集]
7インチシングル（イタリア、スペイン、フランス、ポルトガル）
A. 「E ポイ…」 – 4:48
B. 「Non tornare più」（ダリオ・バルダン・ベンボ、フランコ・カリファノ） — 4:43
7インチシングル（北米、オランダ）[ 4 ] [ 8 ]
A.「ランナウェイ (E poi...)」 – 4:48
B. 「I Still Love You（Fateピアノ）」（シェル・シャピロ、アンドレア・ロ・ヴェッキオ） — 4:10
7インチシングル（フランス、イタリア）[ 5 ]
A. 「Et puis ca sert à quoi (E poi...)」 – 4:22
B. 「Les oises revent (Non tornare più)」 (ダリオ・バルダン・ベンボ、フランコ・カリファノ、ピエール・ドラノエ) — 4:40
7インチシングル（西ドイツ）[ 6 ]
A. 「ウンド ダン… (エ ポイ…)」 – 4:47
B. 「Die Liebe am Sonntag (Domenica sera)」 (コッラード・カステッラーリ、バート・オルデン) — 2:56

人事

[編集]
  • ミナ – ボーカル
  • ピノ・プレスティ – ベースギター、ローズピアノ、ピアノ、編曲
  • シェル・シャピロ – アコースティック・ギター
  • アンドレア・サッキ – エレクトリック・クイター、アコースティック・クイター
  • ファビオ・トレヴェス – ハーモニカ
  • トゥッリオ・デ・ピスコポ – ドラム、パーカッション
  • ルネ・マンテーニャ – コンガ、パーカッション
  • ヌッチョ・リナルディス – オーディオエンジニア

チャート

[編集]
「E poi...」のチャートパフォーマンス
チャート（1974年）ピーク
位置
イタリア（ビルボード）[ 9 ]7
イタリア ( Musica e dischi ) [ 2 ]1

カバーバージョン

[編集]

参考文献

[編集]
  1. ^ a b "E poi.../Non tornare più" . Discografia nazionale della canzone italiana (イタリア語)。オーディオビジビの中心となる施設。2023 年 5 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 9 日に取得。
  2. ^ a b ラッカ、グイド (2019). M&D ボルサ シンゴリ 1960–2019 (イタリア語)。独立出版。306 ～ 308ページ 。ISBN 9781093264906。
  3. ^ “Tassoni” (イタリア語). minamazzini.it. 2023年10月9日. 2024年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月5日閲覧。
  4. ^ a b Mina (1974). Runaway (liner notes). USA: Tara Records. TRA-108. 2023年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年5月27日閲覧。
  5. ^ a b Mina (1974). Et puis ca sert à quoi (liner notes) (フランス語). France: PDU . 2 C 008 95 104. 2023年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年5月27日閲覧。
  6. ^ a b Mina (1974). Und Dann... (liner notes) (ドイツ語). Germany: Columbia . 1 C 006-95 183. 2024年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年5月27日閲覧。
  7. ^ ミナ(1975). 「Mina canta en español」（ライナーノーツ）（スペイン語）。スペイン：オデオン。 1J 062-97.196 。2024 年5 月 27 日に取得。
  8. ^ Mina (1974). Runaway (liner notes) (オランダ語). オランダ: Omega International. OM.36.211. 2024年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年5月27日閲覧。
  9. ^ Ruscitto, Geramno (1974年5月25日). "Hits of the World – Italy" (PDF) . Billboard . 第86巻第21号. p. 64. ISSN 0006-2510 . 2024年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2024年5月22日閲覧。  
  10. ^ Irina Milan (1974). 『Milankolia』（ライナーノーツ）（フィンランド語）. フィンランド：Blue Master Special. SPEL 313.
  11. ^ Shirley Bassey (1976). Natali (liner notes) (フランス語). France: United Artists Records . UP 36102. 2024年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月5日閲覧。
[編集]
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=E_poi...&oldid=1298446083」から取得