フィンガリアン

フィンガリアン
ネイティブアイルランド
地域フィンガル
時代17世紀から証明されている
初期の形態
言語コード
ISO 639-3なし（mis）
グロットログeast2834fing1234

フィンガリアン（フィンガル方言）は、かつてアイルランドのフィンガルで話されていた中英語の絶滅した方言です。中英語はノルマン人の侵略によってアイルランドにもたらされ、19世紀半ばまでに絶滅したと考えられています。フィンガリアンについてはほとんど知られていませんが、ウェックスフォード州のヨーラ方言に類似していたと考えられています。[ 2 ]

フィンガリアンに関する現存する文学作品は、風刺的あるいはユーモラスな2つの詩、短い「フィンガリアン・ダンス」と、それよりずっと長い「煉獄の冬」から成っています。どちらの詩も作者不明で、フィンガリアンのユーモラスなパロディと考えられています。

歴史

起源

アイルランド（左）とダブリン州（右）、フィンガルは薄緑色

フィンガリアン語は、伝統的にダブリン県トルカ川の北に位置するフィンガル地方で話されていました。北境付近の地域で話されていました。「フィンガル」という名称は、アイルランド語の「Fine Gall」（外国人の領土）に由来し、おそらくこの地域にノルウェー人が定住していたことを示唆しています。言語学者アルフ・ゾンマーフェルトは、フィンガリアン方言に古ノルド語の影響があったと提唱しましたが、その後の研究者たちはそのような関連性を示す証拠を見つけていません。[ 3 ]

ウェックスフォード州フォースとバーギーのヨーラ方言と同様に、フィンガリアン語は、 1169年のアングロ・ノルマン人のアイルランド侵攻後に「古英語」の入植者によってもたらされた中期英語と、レンスター・アイルランド語に由来すると考えられています。中期英語は14世紀までアイルランド南東部で定着していましたが、その後、この地域は再ゲール語化され、英語は駆逐されました。そのため、ヨーラ方言とフィンガリアン方言は、アイルランドにおけるこの本来の英語の残存物として唯一確認されているものと考えられます。[ 4 ] [ 5 ]

フィンガリアンダンス

フィンガリアン語の母語話者によって書かれた可能性が最も高い詩は、『フィンガリアンの踊り』である。これは1650年から1660年頃に書かれた、3連からなる短い詩である。 [ 6 ]この詩は、闘牛場で踊りを見に行く男について、やや下品な内容の詩である（闘牛は17世紀のアイルランドで行われていた）。この詩は書き留められた時点で標準化されていた可能性が高いが、特に「何」を表す「fat 」や「いつ」を表す「 fen 」といった語形に、フィンガリアン語の雰囲気が感じられる。他に説明が必要な単語としては、「それら」を表す「ame 」、 「前立て」（ペチコートの上部のスリット、ここでは外陰部を意味する）を表す「 plack-keet」 、そして「隣接している、境界を接している」を表す「 abateing」などがある。[ 7 ]

フィンガリアンの踊り1650年頃 春のある日、私が 陽気な踊る踊り子たちを見ようと 散歩に出かけたとき、 彼女たちはとても高くつまずいたので （なんてこった！）、 私は６人の女たちがシーヴンの髪を切っているのを 目撃した（心からの確信をもって、私は見つけたのだ） 。 しかし、その歌 に驚いていると、 太った女たちはとてもおとなしくしていて、 彼女たちの踊りを捕まえることができたので、 昔の乙女たちは 、 うなり声をあげ、 うなり声をあげ、 汚い踊りをしたのだ。 しかし、その歌は火あぶりだ！（あいつらは地獄に落ちろ！） 彼女たちは私を恥ずかしめた。 そして家に帰って、踊る乙女たちの 歌の話をすると、 彼女は言った。「おしゃべり はやめなさい、とても素敵な歌だから！」 ["命のためにおしゃべりを黙らせろ！"、つまり "お願いだから静かにしてろ！"]

煉獄の冬

『煉獄の冬』は、ローマ詩人ウェルギリウスの『アエネイス』を題材にした、ユーモラスで下品な滑稽劇、あるいは茶番劇である。この作品には3つの版が存在する。原典（『煉獄の冬』 ）、別冊『フィンガリアの茶番劇：ウェルギリウスの『アエネイス』フィンガウレ風第六巻』（1670-1675年）、そして印刷版『アイルランドのヒュディブラス』または『フィンガリアの茶番劇』（1689年）である。[ 6 ] [ 8 ]

ウェルギリウスの王子アイネイアスと高貴な恋人ディードーは、フィンガル地方出身の「王子」ニースと呼ばれる間抜けな青年と、粗野な元尼僧ディディに姿を変えています。登場人物全員の名前は、擬似的な「アイルランド語」に変換され、ウェルギリウスのテキストに登場する地名はフィンガル地方の地名になっています。この詩をアングロ・アイルランド系の読者が面白く感じるのは、ニースとディディがフィンガル地方の訛りで会話している点です。彼らの話し方を揶揄する意図があったようですが、非常に生き生きと機知に富んだ表現となっているため、読者は詩の豊かさを実感することになります。

以下の短い抜粋は、フィンガリアン語の良い例です。ニースはディディと再会し、彼女の顔色が悪く体調が悪そうな様子を見て、自分が彼女に「炎」、つまり性病をうつしたのは自分かもしれないと気づきます。いくつか説明が必要な点があります。フィンガリアン語では「W」の代わりに「V」が使われています。「suggam」は一種の藁縄です。「Ful dea ro」はアイルランド語の「fuil Dé, a rogha」（神の血よ、我が愛しき人）に由来しています。

「もちろん、もちろん！」ニーズは言う。「これが私の古い復讐よ！」
しかし彼が彼女の部屋に近づくと、
そして彼女のスガムガーターで彼女を知る、
「フル・デア、ロ、ドウ・アンラッキー・ジェイド、
ディーに遭遇するよ！死んだの？
太った悪魔はここにいる、復讐？
彼がとても熱くて抑えられない
炎？確かに、いや、しかし、ニースのチーフ
機会こそがすべての悪事である。

ニースはディディスに甘い言葉をかけ続け、「ポグ」を頼むが、彼の懸念は現実となり、ディディスは聞き入れない。彼女は、もしもう一度自分と「勝負」できると思っているなら、考え直した方がいいと告げる。彼が彼女と「遊び」、そして「バッグ」を渡した後で、彼女は「壁を見張る、警戒する」ことで彼の計画を阻止するのだ、と 。

「私は、ニーズ」と彼女は力強く鼻を鳴らしながら言う。
「そして！そのティンクは十分にヴァームです、
もしドゥカムシャンスが見つけるなら
ディー・オールド・コンソートと戦うために
そしてデン、フェン・ドゥは遊び心がある、
以前と同じように、私にバッグをください！
しかし私はヴァッチ・デ・ヴァレス、ニーズ、
そしてこのチーズでディーにフォイルをパットし、

それから、ダイディは激怒しながらその場を立ち去ります。

アイルランドからの手紙

ジョン・ダントンの『アイルランドからの手紙』 （1698年）の中で、彼はフィンガルの人々は「独特の隠語を話し、アイルランド語を一言も理解できず、イギリス人にもほとんど理解されない」と記している。ダントンは、その言語の例を挙げている。熱心な漁師であり猟師でもあった息子の墓の前で母親が詠んだ哀歌である。 「roon」と「moorneeng」は、アイルランド語の「rúin」（呼格）「（秘密の）愛」と「 múirnín」（文字通り「小さな信頼」）に由来する。

現代フィンガル英語

フィンガリアン語はもはや話されていないものの、フィンガル特有の方言が数多く残っており、特にソーズ（現在はダブリンの大きな郊外）、スケリーズ、ラッシュ、ラスク、ドナバテ、ギャリスタウン、オールドタウン、バルロザリー、ポートレイン、ナウルといった伝統的なフィンガルの町や村で多く使われています。これらの方言の主な出典としては、民俗学ジャーナル『Béaloideas』に掲載されたJJホーガンとパトリック・オニールの用語集、およびフィンガルの伝承に関するパトリック・アーチャー著の書籍『Fair Fingall』が挙げられます。

Archer の用語集からの例は次のとおりです。

  • Cinnit（硬い「C」で発音） – 逃げる人、詐欺師
  • 衣服に覆われた– 衣服に覆われた
  • ダルク– 棘、Ir. dealg
  • ドーニー– 繊細、弱い
  • グラミング– 手探り
  • Lawneyday – 驚きまたは後悔の感嘆詞、Ir.レーヌ・デ
  • マラッキング– 泥の中で働いたり歩いたりすること
  • ずぶ濡れのポーズ
  • ロッシー– たくましく、威勢のいい雌
  • スカット– 背が低くて意地悪な人、ミソサザイ

Hogan と O'Neill の用語集からの例は次のとおりです。

  • バーニー– 喧嘩、口論
  • 束ねられて、台無しになって、終わり
  • ブトゥーン– ひどい失敗でした、Ir。ボトゥン
  • クリフト- 馬鹿。特に普段は分別のある人が愚かなことをした
  • コビー– 狡猾で世慣れている
  • ダギング- 人を突いたり殴ったり、喧嘩したりすること
  • フーパ– 大失敗です、神父。偽物
  • ゴロッカーズ– 目（軽蔑的に）
  • ゴーボーイ- 秘密裏に悪事を働くずる賢い男
  • Launa-wallya – 「お腹いっぱい」について考えるべきこと、Ir. Lán a' mhála (「袋いっぱい」の意味[ 9 ] )
  • マラヴォーグ– 殴る、傷つける
  • モギー– 太った怠け者
  • ランディヴー– 人々が雑談やいたずらのために集まる家、Fr. rendez-vous
  • ラウシー– ぶらぶら歩き回るのが好きな女の子
  • シミー・ソーミー– 愚かな人
  • スクイブ– 見知らぬ人、特に男の子に話しかけるときに使う言葉。例：「おい、スクイブ」
  • タンブー– シービーン、みすぼらしい家
  • バキッ！何もない、誰もいない、イル・フェイク

参照

注記

参考文献

  1. ^ JJ、ホーガン;オニール、パトリック C. (1947)。「ダブリン北部の用語集」。ベアロイデス。17 (1/2): 262–283 . JSTOR 20722840。 
  2. ^ブリス、アダム・ジェームズ：アイルランドにおける話し言葉の英語 1600-1740、pp194ff
  3. ^ヒッキー、レイモンド（2005年）『ダブリン英語：進化と変化』ジョン・ベンジャミンズ出版、pp.  196– 197. ISBN 90-272-4895-8。
  4. ^ヒッキー、レイモンド（2005年）『ダブリン英語：進化と変化』ジョン・ベンジャミンズ出版、197頁。ISBN 90-272-4895-8。
  5. ^ヒッキー、レイモンド (2002). 『アイルランド語英語のための情報源』 ジョン・ベンジャミンズ出版. pp.  28– 29. ISBN 9027237530。
  6. ^ a bヒッキー、レイモンド（2005年）『ダブリン英語：進化と変化』ジョン・ベンジャミンズ出版、198頁。ISBN 90-272-4895-8。
  7. ^カーペンター、アンドリュー (2003). 『テューダー朝とスチュアート朝アイルランドの英語詩集』コーク大学出版局. p. 310. ISBN 9781859183731。
  8. ^カーペンター、アンドリュー『チューダー朝とスチュアート朝アイルランドの英語による詩』 pp 411-16
  9. ^ 「bagful」のアイルランド語訳" . focloir.ie .

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=フィンガリアン&oldid= 1325994432」より取得