ヘブライ語のローマ字化

ローマ字化されたヘブライ語新聞「ha Savuja ha Palestini 」のタイトルは、 Itamar Ben-Aviのローマ字化手法の一部を示しています。1929 年。

ヘブライ語は、ヘブライ文字を用い、母音の発音区別符号は任意です。ヘブライ語のローマ字化とは、ヘブライ語の単語をラテン文字で表記することを指します。例えば、ヘブライ語名יִשְׂרָאֵל（「イスラエル」 ）は、 Israelに加えて、YisraelまたはYiśrāʼēlとローマ字化できます。

特にラテンアルファベットが主要な表記体系である文脈では、ローマ字表記と音訳はしばしば互換的に使用されます。[1] 2つの用語の実際の関係は、分野や文脈によって異なります。しかし、一般的に言えば、音訳とは、ある文字体系の単語を別の文字体系で表すことと定義できます。ローマ字表記は音訳の一部であり、特に非ラテン文字または方言の文字をラテン文字体系で表すことを指します。音訳とローマ字表記は、ヘブライ語のアブジャドであっても母音を考慮に入れることができますが、必ずしもそうとは限りません。[2]

翻字

翻字は2つの異なる文字体系を前提としています。外国語の単語を他の言語に翻字することは通常、翻訳の例外であり、元の言語の単語に二重の意味、独自性、宗教的、文化的または政治的な意味など、何か特徴的な点がある場合、または地域的な風味を加える場合によく行われます。[3]多くのヘブライ語には長い翻字の歴史があり、たとえば、アーメン、サタン、エポデ、ウリム、トンミムは伝統的に翻字されてきましたが、翻訳されていません。[4]これらの用語は多くの場合、英語よりも先にギリシャ語とラテン語に翻字されました。 （ギリシャ語から英語への翻字も参照）

出版社によって翻字方針は異なります。[5]

ヘブライ語から英語への翻字には様々な標準やシステムがあり、あらゆる分野で共通して使用されているシステムは存在しません。そのため、一般的にヘブライ語から英語への翻字には厳格なルールが存在せず、英語とヘブライ語のアルファベットの対応がないため、多くの翻字は近似値となっています。特定のヘブライ語の単語は特定の翻字の伝統と結びつく傾向があるため、矛盾する翻字システムが同一のテキストに現れることがよくあります。例えば、

ベイト・シェア・ハイイムのシナゴーグでのハヌカのために、イサクはイスラエルのツファットにあるベト・ケヒラからイサクが送ってくれたタリス（聖装）を身に着けた。

このテキストには、同じ単語が異なる方法で翻字された例が含まれています。ヘブライ語のביתはBeithとBet の両方に翻字されています。

同じ単語の翻字におけるこれらの矛盾は、個々のヘブライ文字の翻字における矛盾に起因しており、ラテン文字を使用する異なる言語への翻字の異なる伝統だけでなく、ヘブライ語自体において同じ文字に異なる発音スタイルが存在するという事実（例えば、メディアで用いられる主流の世俗的な発音と、ミズラヒ、アラブ、または正統派アシュケナージの口語的な発音）を反映しています。例えば、ハヌカとハイイムはヘブライ語ではどちらもח ‎で始まりますが、異なる頭文字の組み合わせで翻字されます。⟨ch⟩の使用はドイツ語やイディッシュ語の影響と発音を反映しています（例： [ x ]や[ χ ]）。一方、⟨h⟩や⟨ḥ⟩は古代ヘブライ語、ユダヤ・アラビア語、ミズラヒヘブライ語のようにח ‎のより柔らかい発音を示している可能性があります（例：[ h ]や[ ħ ]）。同様に：

これらの不一致により、ヘブライ語を話さない読者にとっては、関連する単語の形を認識することが難しくなり、翻字されたヘブライ語の単語を正しく発音することさえ難しくなります。

歴史的な事例

ヘブライ語の初期のローマ化は、ローマ人とユダヤ人の接触とともに起こりました。これは、それ以前のギリシャ語への音訳の影響を受けていました。たとえば、ローマの属州ユダイア（紀元前63年）の名称は、ギリシャ語のἸούδα（Iouda）とἸουδαία（Ioudaia ）に由来しているようです。これらの単語は、ヘブライ語聖書をギリシャ語にヘレニズム時代に翻訳した七十人訳聖書のエズラ記（エズラ）第1章に見られます。ギリシャ語の単語は、ヘブライ語のיהודה（イェフダ）の音訳であり、英語のJudah 、Judas、Judeという名前になりました。

1 世紀には、ユウェナリスの風刺詩 14 章 96 節で、ギリシャ語から改変されたと思われるヘブライ語のsabbata、Iudaicum、Moysesが使用されています。

4世紀と5世紀のヘブライ語聖書のラテン語訳では、固有名詞がローマ字化されています。英語でよく知られている聖書名は、これらのローマ字化に由来しています。5世紀初頭のウルガタ訳は、ヘブライ語聖書の最初の直接的なラテン語訳と考えられています。ウルガタ訳では、固有名詞のほかに、専門用語の マムゼル（ממזר）もローマ字化されています。

シオニズムの台頭に伴い、一部のユダヤ人は、より多くの人々がヘブライ語を習得できるように、ヘブライ文字ではなくローマ字の使用を推進しました。その推進者の一人が、イタマル・ベン＝ツィオン・ベン＝イェフダ（通称イタマル・ベン＝アヴィ）でした。彼の父、エリエゼル・ベン＝イェフダは、彼をヘブライ語を母語とする最初の現代話者として育てました。1927年、ベン＝アヴィはローマ字ヘブライ語でアヴィの伝記を出版しました（現在、ユダヤ国立大学図書館のオンラインカタログに掲載されています）。しかし、この革新は普及しませんでした。[6]

右派政党ベタールのリーダーである政治活動家のゼエフ・ジャボチンスキー氏と、世俗語担当のクック首席ラビも、ラテン文字を使ったヘブライ文字の改革への支持を表明した。[7]

現代の用途

イスラエルの道路標識。ヘブライ語で書かれ、名前のローマ字表記（רח׳の翻訳）が書かれている。

ヘブライ語のローマ字表記は、ヘブライ文字に馴染みのない人にヘブライ語の用語や文章を伝える際に使用できます。離散ユダヤ人の祈祷書の多くには、ヘブライ語の会衆の祈祷の一部または全部に補足的なローマ字表記が含まれています。

ローマ字ヘブライ語は、図書館のカタログに記載されているヘブライ語の項目や、地図上のヘブライ語の地名にも使用されています。イスラエルでは、ほとんどのカタログや地図はヘブライ文字を使用していますが、ローマ字地図は簡単に入手でき、道路標識にもローマ字の地名が記載されています。ヘブライ語話者の中には、ヘブライ語アルファベットのサポートが不十分なインターネットシステムを利用する際に、ローマ字表記でコミュニケーションを取る人もいます。また、楽譜でもローマ字ヘブライ語がよく使われます。これは、楽譜が左から右に書かれるのに対し、ヘブライ語が右から左に書かれるからです。

標準的なローマ字表記は、様々な目的のために存在します。しかし、非標準的なローマ字表記も広く見られ、イスラエルの道路標識にも見られます。これらの標準表記は、特定の組織や専門分野以外ではあまり教えられていません。

標準

  • 伝統的、学術的：ISO 259 :1984; ISO 259-2 :1994（簡体）;聖書文学協会（SBL）スタイルハンドブック
  • 国: 例:
    • 転写規則：ヘブライ語のローマ字表記。ヘブライ語アカデミー、1957年。2000年に簡略版で更新・拡充。2006年に完全に新しいシステムに置き換えられた。
    • DIN 31636、ドイツ規格。
    • ポーランドの規格«Polska Norma "Transliteracja alfabetu hebrajskiego PN-74 / N-01211""、[8] SBLと同様。
  • Artscroll § 翻字システム
  • 書誌データ：ANSI Z39.25-1975、ALA / LC Romanization Tables（1991年）、およびHebraica Cataloging（1987年）、人名および一般用語の典拠としてEncyclopaedia Judaica（1972～1993年）を参照。Library of Congress Authoritiesは、米国議会図書館が使用する主題、人名、タイトルの形式を記録し、出典を提供するオンラインデータベースです。
  • 地名：BGN /PCGN 1962（米国および英国）は、UNGEGN 1977（国連）とほぼ同等で、どちらもヘブライ語アカデミーの勧告に基づいています。ただし、BGNはより具体的で、多少異なる勧告を提供しています。GEONet Names Serverは、BGN名をリストし、フォント文字の可用性や地名の慣習的な形式に関する情報を提供する、信頼性の高いオンラインデータベースです。
  • 音素：ISO/FDIS 259-3:1999（採用規格ではない）

比較表

以下の表はヘブライ語アルファベットの各文字の内訳で、文字の名前と、学術研究で使われるラテン文字の 翻字値を示しています。子音に2つのグリフが表示されている場合は、左端のグリフが文字の最終的な形です（ブラウザーが右から左へのテキストレイアウトをサポートしていない場合は右端のグリフです）。ここでの規則はISO 259、昔ながらのヘブライアカデミーシステムに基づく UNGEGN システム、[9]、そして現代の一般的な非公式のイスラエルの転写です。さらに、国際音声記号の発音が示されています。ISO 259 の場合は歴史的（ティベリア発音）、ヘブライアカデミーの場合は規定、イスラエルの場合は実践です。下の母音については、文字 ח と ט が母音記号の象徴的なアンカーとして使われますが、それ以外は無視されます。

ISO 259古典ヘブライ語およびヘブライ語アカデミー規格において、 dageshの付いた文字בּ גּ דּ כּ פּ תּ ‎ は、単語の先頭、他の子音の後、およびshewa ְ または ẖatafim ֱ ֲ ֳ の後では、単一のグラフィム（bgdkpt）として表記されます。その他のほとんどの場合、これらの文字は二重文字（bb gg dd kk pp tt）として表記されます。これは、二重子音が存在しない一般的なイスラエルのヘブライ語の翻字には適用されません。

追加のniqqudのない単語の末尾の文字א ה ‎ は黙字となり、翻字されません。ẖolam ֹ のある単語の末尾の文字ו ‎ も黙字となり、翻字されません。ẖiriq ִ の後の単語の末尾の文字י ‎ も黙字となり、翻字されません。ẕere ֵ または seggol ֶ の後の単語の末尾の文字י ‎ の状況はさらに複雑で、古典ヘブライ語およびヘブライ語アカデミー規定では黙字となり、これらのシステムでは翻字されませんが、イスラエル ヘブライ語では二重母音 (ei) を形成するためです。下の母音と二重母音のセクションを参照してください。いずれにせよ、shewa naẖ はどのような状況でも 2 つの隣接する子音の間に置かれます。子音間に shewa naẖ さえない場合、2つの子音のうち最初の子音は発音されず、音訳されません。これは通常א ו י ‎ のいずれかですが、まれにה ‎ や、まれにש ‎ ( יִשָּׂשכָר ‎ Issacharという名前) もこのように発音されないことがあります。イスラエルのヘブライ語の音訳では、単語の末尾の yud の前、または単語内で yud の後に shewa naẖ が続く母音は、二重母音 (ai oi ui) として音訳されます。詳細は、下の二重母音のセクションを参照してください。

古典ヘブライ語の翻字では、母音は長母音 (gāḏōl)、短母音 (qāṭān)、超短母音 (ḥăṭep̄) のいずれかであり、そのように翻字されます。超短母音は常に šəwā nāʻ ְ 、 ḥăṭep̄ səḡōl ֱ 、 ḥăṭep̄ páṯaḥ ֲ 、 ḥăṭep̄ qāmeṣ ֳ のいずれかです。Šəwā ְ は、単語の最初の子音の直後、または長母音の後の子音で別の発音される子音の前にある場合は、常に šəwā nāʻ (発音) になります。それ以外の場合、šəwā は šəwā nāḥ (無音) として実現されます。 ṣērē ֵ と ḥōlem ֹ の母音は、どのような状況でも常に長母音となります。ḥīreq ִ 、 səḡōl ֶ 、 páṯaḥ ַ 、 qāmeṣ ָ 、 qibbūṣ ֻ 、 šūreq וּ ‎ の母音は、強勢のある音節である場合、または1つの子音ともう1つの母音の前に位置する音節にある場合は常に長母音となり、これらの場合には長母音として翻字されます。強勢がなく、二重子音または子音連結の前に位置する場合、または単語の最後の強勢のない音節にある場合は、常に短母音となり、短母音として翻字されます。しかし、母音にアクセント ֫ またはメテグ ֽ が付いている場合は、常に長母音になります。特にメテグは、母音が長いが、必ずしも単語の強勢のある音節ではない場合によく使用されます。最後に、長母音（ṣērē や ḥōlem であっても）によって、後続の šəwā が šəwā nāʻ にならない例外的な状況があります。これには、גֵּרְשֹׁם ‎ Gēršōm （一見 Gērəšōm ではない）、בֵּלְשַׁאצַּר ‎ Bēlšaṣṣạr （Bēləšaṣṣạr ではない） 、 צִֽקְלַג ‎ Ṣīqlạḡ （Ṣīqəlạḡ ではない）などの名前が含まれます。これらのうちいくつかは学習された例外であるようで、同じ状況下におけるほとんどの単語は、נָֽצְרַת ‎ Nāṣərạṯ （Nāṣrạṯではない）のように、予想通りšəwā nāʻを持つ。（これはイスラエル系ヘブライ語では全く意味をなさない。既に述べたように、shva nachは都合の良い場合にshva naを都合よく置き換える傾向があるため、נָֽצְרַת ‎はNatzratであってNatzeratではない、など）。

母音 qamaẕ ָ については、古典ヘブライ語での母音が長いか短いかが、アカデミー語やイスラエル・ヘブライ語の発音に影響するが、これらのシステムでは母音の長さは音韻的ではなく、その違いはそれに応じて翻字される。Qamaẕ qatan が短い場合は /o/ であるが、単語の末尾で最後の子音の前でない場合は /a/ となる。Qamaẕ gadol は通常/a/ であるが、古典ヘブライ語ではまれに長い開いた音 /ọ/ として扱われる場合があり、これは /ā/ と同じように発音されるが（両方とも[ɔː]）、アカデミー語とイスラエル・ヘブライ語の発音ではこの a/o の区別が明確になされているため、翻字される。

単語がהַּ חַ עַ ‎ のいずれかで終わる場合、母音 pataẖ は、書かれているように子音の後ではなく、子音の前に発音されるため、転写された順序は⟨ah⟩、⟨aẖ⟩、⟨aʻ⟩などとなります。

古典ヘブライ語においてさえ、連続する2つの子音で始まることを意図する稀な単語の中には、古典ヘブライ語では2つの子音の前に目に見えないsəḡōl qāṭān母音が発音され、そのように表記されるものがあります。これは、古典ヘブライ語は複数の子音で始まってはならないためです。この規則は、子音の連続がより許容されるアカデミー・ヘブライ語とイスラエル・ヘブライ語には適用されません。例えば、שְׁתַּ֫יִם ‎ (「2」) はštáyimと発音されますが、実際にはʼeštáyimです。[疑わしい–議論が必要]しかし、アカデミー・ヘブライ語とイスラエル・ヘブライ語では単にshtayimのままです。

2006年、ヘブライ・アカデミーは1953年の翻字規則を新しい規則に置き換え、これは2007年に国連標準として採択された。[9] 2008年現在、新しい翻字標準への移行はまだ進行中であり、多くの標識や文書は依然として1953年の慣例を使用している。2006年の新しい規則は、イスラエルのヘブライ語の母音の習慣（多くのshva naの崩壊など）に厳密に従おうとしているが、非公式の翻字パターンのほとんどを採用するまでには至っていない。依然として二重母音[e̞j]は⟨e⟩と翻字され、依然としてすべてのケースで⟨ẖ⟩と⟨kh⟩は別々に翻字される。伝統的にヘブライ語に固有ではない音素の翻字を規定する規則については具体的ではない。

テーブル

ヘブライ語の翻字基準の比較
シンボル一般的なイスラエル人ヘブライアカデミーISO 259SBLスタイルハンドブック[10]
20061953アカデミック汎用
名前トランスリット。IPA名前トランスリット。名前トランスリット。名前トランスリット。IPA名前トランスリット。名前トランスリット。
子音
אアレフ' [注 1]。アレフ' [注 1]アレフʼ [注 2]アーレップʾ[ʔ]アーレップʾアレフ'または省略
ב獣医v[動詞]獣医v獣医vベットḇ[動詞]ベットḇベットv
בּベットb[b]ベットbベットbベットb[b]bb
bbbbbēṯ ḥāzāqbb[bb]
גギメルグラム[ɡ]ギメルグラムギメルグラムヒメルḡ[ɣ]ギメルḡギメルグー
גּギメルグラム[ɡ]グラムグラム
gggggīmel ḥāzāqgg[ɡɡ]
ג׳ ‎ [注 3]ジメルj[d͡ʒ] ǧimelǧ 
דダレットd[d]ダレットdダレットdḏāleṯḏ[ð]ダレットḏダレットdh
דּダレトd[d]dd
dddddāleṯ ḥāzāqdd[dd]
ד׳ ‎ [注 4]ダレットdh[ð] ハレットḏ 
ה平h[h]彼h彼h [注 5]彼h[h]彼h彼h
הּh
וヴァヴv (w) [注 6][v] ([w]) [注 6]ヴァヴvわあわワウわ[v] [(w)] [注 6]ワウわヴァヴv または w
וּ ‎ [注 7]vvわーいwāw ḥāzāqわーい[動詞]
זザインz[z]ザインzザインzザイインz[z]ザインzザインz
זּzzzzzáyin ḥāzāqzz[zz]
ז׳ ‎ [注 3]ザインzh[ʒ] ジャインž 
חチェットch、kh、h[χ]ẖetẖẖetẖヘーエḥ[ħ]ḥêtḥケットh または kh
טテトt[t]テトtテトtṭēṯṭ[tˤ]ṭêtṭテトt
טּttttṭēṯ ḥāzāqṭṭ[tˤtˤ]
יユッドy, i [注 8][j]ユッドyユッドyヨッドy[j]ヨッドyヨッドy
יּええええヨハザクええ[jj]
ך כ擦り傷ch、kh[χ]カフkhカフkhḵāp̄ḵ[x]カップḵカフkh
ךּ כּカフc、k[k]カフけカフけkāp̄け[k]けけ
ええとええとkāp̄ ḥāzāqええと[kk]
לラメッドl[l]ラメッドlラメッドlラメドl[l]ラメドlラメッドl
לּlllllāmeḏ ḥāzāqll[ll]
ם מメモメートル[メートル]メモメートルメモメートルメムメートル[メートル]メムメートルメモメートル
מּんんんんmēm ḥāzāqんん[ミリメートル]
ן נ尼僧n[名詞]尼僧n尼僧nヌーンn[名詞]尼僧n尼僧n
נּんんんんヌーン・ハザクんん[んん]
סサメクs[秒]サメクsサメクssāmeḵs[秒]サメクsサメックs
סּsssssāmeḵ ḥāzāqss[ss]
עアイン' [注 1]-アイン' [注 1]ʻayinʻアーインʿ[ʕ]アインʿアイン'または省略
ף פフェイf[女性]フェfフェfp̄ēp̄[女性]ペp̄ペf
ףּ פּ ‎ [注 9]ペイp[p]ペpペpペp[p]pp
pppppē ḥāzāqpp[pp]
ץ צツァディtz、ts[t͡s]ツァディtsアディẕṣāḏēṣ[sˤ]サーデṣツァデts
צּẕẕṣāḏē ḥāzāqṣṣ[sˤsˤ]
ץ׳ צ׳ ‎ [注 3]ツァディtsh、ch[t͡ʃ] チャディč 
קクフc、k[k]クフけクフqqōp̄q[問]qôp̄qクオフq
קּええとqqqōp̄ ḥāzāqqq[qq]
רリーシュr[ʁ]レシュrレシュrレスr[ʀ]rêšrレシュr
רּ ‎ [注 4]rrrrrēš ḥāzāqrr[ʀʀ]
שׁすねシュ[ʃ]すねシュすねシュ罪š[ʃ]罪šすねシュ
שּׁšīn ḥāzāqシュシュ[ʃʃ]
שׂ罪s[秒]罪s罪s罪ś[秒]罪ś罪s
שּׂssssśīn ḥāzāqśś[ss]
תタヴt[t]タヴtタウtターウṯ[θ]タウṯタヴ番目
תּタウt[t]tt
ttttタウ・ハザクtt[tt]
ת׳ ‎ [注 4]thav番目[θ] タウṯ 
アラビア語の翻字にのみ使用される形式
ח׳ ‎ [注 4]ハーḫ[χ] 
ט׳ ‎ [注 4]ẓāʾẓ[ðˤ] ~ [zˤ] 
ע׳ ר׳ ‎ [注 4]ギャインġ[ɣ] ~ [ʁ] 
ץ׳ צ׳ ‎ [注 4]お父さんḍ[dˤ] 
母音
טְシュヴァ・ナチ shva naẖ shewa naẖ šəwā nāḥ ボーカルšĕwăʾĕ 
シュヴァ・ナe [注 10][e̞] [注 10]シュヴァ・ナe [注 10]シェワ・ナešəwā nāʻə[ɐ̆] [ɛ̆] [ĕ] [ĭ] [ɔ̆] [ŏ] [ŭ]





חֱチャタフ・セゴルe[え̞]ẖataf seggoleẖataf seggoleḥăṭep̄ səḡōlĕ[ɛ̆]ḥāṭēp sĕgŏlĕ 
חֲチャタフ・パタチ1つの[ä]ẖataf pataẖ1つのẖataf pataẖ1つのḥăṭep̄ páṯaḥă[ɐ̆]ḥāṭēp pataḥăカテフ・パタク1つの
חֳチャタフ・カマツo[o̞]ẖataf kamatsoẖataf qamaẕoḥăṭep̄ qāmeṣŏ[ɔ̆]ḥāṭēp qāmeṣŏカテフ・カメッツo
טִチリク私[私]ẖirik私ẖiriq私ḥīreq qāṭān私[私]短い ḥîreq私短期雇用私
ḥīreq gāḏôl私[私]長い ḥîreq私ロングハイレク
טֵツァイレe[え̞]ツェレeヘレeスレーē[eː]スエールēツェレe
טֶセゴルセゴルセゴルsəḡōl qāṭāne[ɛ]セゴルeセゴル
səḡōl gāḏōlé, ẹ[ɛː]
טַパッチ1つの[ä]パタ1つのパタ1つのpáṯaḥ qāṭān1つの[ɐ]パタハ1つのパタク1つの
páṯaḥ gāḏōlá, ạ[ɐː]
טָカマツ・ガドルカマツ・ガドルqamaẕ gadolqāmeṣ gāḏôlアー[ɔː]qāmeṣアーカメッツ
カマツ・カタンo[o̞]カマツ・カタンoqamaẕ qatanoọqāmeṣ ḥāṭûpoカメツ・ハトゥフo
qāmeṣ qāṭāno[ɔ]
טֹチョラムẖolamẖolamḥōlemああ[おː]ḥōlemああホールム
טֻクブツあなた[u]クブットあなたクブブあなたqibbūṣ qāṭānあなた[u]短いキブシュあなた短いキバットあなた
キブッブ・ゴールウ[uː]長いキブシュウ長いキバット
טוּ ‎ [注 7]シュルクシュルクシュルークšūreq qāṭānあなた[u]シュレックûシュレク
šūreq gāḏōlウ[uː]
その他の母音
וֹ 完全なḥōlemôフルホールムo
טִי ḥîreq yôd私ヒレク・ヨド私
טָה 最後のqāmeṣhêâ最終的なカメッツ彼ああ
イスラエルの二重母音
טֵיツァイレ・ユッドえい[えーじ]ツェレeヘレeスレーē[eː]ṣērê yôdêツェレ・ヨッドe
טֶיセゴル・ユッドセゴルセゴルsəḡōle、é、ẹ[ɛ(ː)]sĕgōl yôd 
טַי טַיְパタチ・ユッド愛[äj]pataẖ yudああpataẖ yudああpáṯaḥ yōḏay, áy, ạy[ɐ(ː)j]パタハ・ヨッド愛 
טָי טָיְカマツ・ガドル・ユッドkamats gadol yudqamaẕ gadol yudqāmeṣ yōḏāy, oy, ọy[ɔ(ː)j]qāmeṣ yôdアーイ 
カマツ カタン ユッド油[おj]kamats katan yudおいqamaẕ qatan yudおい
טֹי טֹיְチョラム・ユッドẖolam yudẖolam yudḥōlem yōḏオイ[oːj]ḥōlem yôdオイ 
טֻי טֻיְクブツ・ユッドui[uj]クブツ・ユッドういqubbuẕ yudういḥōlem yōḏuy、ūy[u(ː)j]キブシュ・ヨッドui 
טוּי טוּיְシュルク・ユッドシュルク・ユッドシュルク・ユドšūreq yōḏšûreq yôdûi 
注記
  1. ^ abcd は イスラエル・ヘブライ語では音節区切りとしてのみ機能します。そのため、転写時には、子音の直後や母音の間など、省略が曖昧な場合を除き、どこでも省略されます。
  2. ^ 単語の先頭では省略されます。
  3. ^ abc 借用語またはその派生語の音素。これらは古典ヘブライ語では使用されないため、ISO 259の列からは省略されています。
  4. ^ abcdefg ヘブライ語文字による外国語音素の翻字（固有名詞または外国語テキストの翻字にのみ使用され、母国語や借用語には使用されません）。
  5. ^ 語尾は省略されます。
  6. ^ abc 稀に、借用語やその派生語に音素/w/が含まれるが、これは標準的には「 ו ‎」と綴られ、/v/を表す「 ו ‎」と区別がつかない。[11] 「 ו׳ ‎」や語頭の「וו ‎」（vavの正書法異形を参照）など、標準的でない区別方法もいくつか存在するが、その用法は一貫していない。したがって、「ו ‎」を/w/と正しくローマ字表記することは、正書法ではなく語彙の知識に頼ることになる。例えば、「 דַּאַוִין ‎」という語形変化は「da'awín」、「בָּאֲוִיר ‎」という語形変化は「ba'avír」となる。
  7. ^ ab Shurukとdagesh付きの" ו ‎" は見た目は同じ ( " וּ ‎") で、 nikud付きのテキストではdagesh付きの" ו ‎" に通常さらに母音が付加されるという点でのみ区別可能です。たとえば、שׁוּק ‎ ("市場"), 訳語は "shuk" (" וּ ‎" は shuruk を表します)ですが、 שִׁוֵּק ‎ ("市場に出す"), 訳語は "shivék" (" וּ ‎" はdagesh付きの vav を表します) です。שִׁוּוּק ‎ ("マーケティング"), 訳語は "shuk" (" וּ ‎" はshurukを表します) です。「shivúk」は、最初の（「וּ ‎」）がダゲシュを伴うヴァヴを表し、2番目が最初のものに起因する音声ポイントであるシュルクを表します。
  8. ^ 通常、母音の後、子音または音節の区切りの前、または単語の末尾にiと書きます。
  9. ^ ペ・ハザク・ソフィットףּ ‎ はタナハ（箴言30:6）に1回だけ見られます。しかし、現代ヘブライ語ではף ‎ が/p/の代わりに使われることはなく、 פ ‎ が語尾を含むすべての位置で使われます。
  10. ^ abc イスラエルヘブライ語では、日常会話では省略しても問題ない場合でも、shva na を無音のshva nach に格下げすることが一般的です。これにより、古いヘブライ語方言では許されなかった子音連結が生じます。このような場合、shva は通常は全く翻字されないか、せいぜいアポストロフィ (') を付けて翻字されます（shva を参照）。

転写と翻字

目的によってローマ字表記の選択肢は異なります。極端な例としては、ある人が特定の場面で話した内容を音声的に書き起こす場合などが挙げられます。

イスラエルでは、一般イスラエルヘブライ語または標準ヘブライ語として知られる発音が広く使用されており、文書化もされています。言語グループが問題とならないイスラエルの音声およびテキストについては、ローマ字表記に標準ヘブライ語の発音に従った音声表記を使用することができます。しかしながら、ヘブライ語の発音や社会的優先順位が異なるイスラエルのグループは数多く存在します。

より一般的なローマ字表記法を考案しようとする試みは、ヘブライ語の長く多様な歴史によって複雑化しています。ほとんどのヘブライ語テキストは、伝統的なものから現代的なものまで、様々な発音法に従って適切に発音できます。今日でも、ヘブライ語は子音と母音辞典（matres lectionis）のみを用いて表記するのが慣例となっています。第二神殿時代まで、ヘブライ語の表記において母音を明確に示す方法は存在しませんでした。それ以前から、地理的に離れた複数のコミュニティが、ヘブライ語を会話ではなく文学の言語として用いてきました。

ヘブライ語の発音の割り当てと表示方法の一つであるティベリア語母音化は、第二神殿時代末期以来、ヘブライ語テキストにおいて広く権威あるものとされてきた（サエンス＝バディロス、xiページ）。特定の音声発音を転写することなく、ティベリア語母音化を翻字することで、様々なコミュニティの発音に対応することが可能である。

ティベリア式発音が適さないヘブライ語の代表的な変種としては、クムラン共同体のヘブライ語（死海文書で知られる）とサマリア人のヘブライ語が挙げられます。サマリア人の発音をローマ字表記する場合は、サマリア語版のヘブライ語聖書から直接引用することをお勧めします。サマリア語版のヘブライ語聖書には、ユダヤ語版の聖書と約6,000のテキストの異同があります。

古代や中世の作品からの、通常とは異なる構造の単語について議論する場合は、子音の綴りだけに焦点を当てることが適切です。

ティベリア原則の活用

ティベリア語の発音法は、ヘブライ語聖書の子音テキストを変更することなく、発音の指示を付与するために考案されました。これは、聖書ヘブライ語の文法と形態論の専門家を対象としていました。

翻字では通常、ティベリア語の母音化で使用される印刷上の複雑な記号は避けられます。また、ティベリア語の母音化よりも母音と音節をより明確に示そうとします。そのため、技術的な翻字では、ティベリア語の記号を単に表記するのではなく、後述するティベリア語の原則を用いる必要があります。多くの翻字基準では、これらの原則に関する十分な知識が求められますが、実用的な詳細は示されていないのが一般的です。

母音

  • 基本母音は7つあります。
  • 母音は長母音、短母音、または超短母音のいずれかになります。
  • 母音「shva」は有音（shva na）することも、無音（shva nach）することもあります。
  • 歴史的に母音を示すために使用されてきた子音、「matres lectionis」は、適切な母音記号の代わりにはなりません。
  • 母音「kamets」は、通常の音（kamets gadol – 長い「a」）または異なる音（kamets katan – 短い「o」）になる場合があります。

子音

  • 6つの子音（beth、gimel、daleth、kaph、pe、tav）は、硬音と軟音に分けられます。具体的には、破裂音または摩擦音（「スピランティス化」）として発音されます。例えば、文字「bet」は「b」または「v」と発音されます。ティベリア語の発音では、硬音はdagesh kal（ヘブライ語）またはlene（ラテン語）で示されます。軟音はdagesh kalを持たず、rafe（上線）を用いて明示的に示される場合があります。翻字では、軟音を示すために上線または下線が使用されることもあります。（ただし、現代セファルディ系ヘブライ語では、硬音と軟音の区別が保たれているのはbet、kaph、peの3つの子音のみです。アシュケナージ語の発音では、軟音のtavは「s」と発音されます。）
  • shin のように見える文字は、shin の文字 (shin の点が付いている場合) である場合もあれば、sin の文字 (sin の点が付いている場合) である場合もあります。
  • ほとんどの子音は二重母音化できます。ティベリア語の発音では、二重母音はdagesh hazak（ヘブライ語）またはforte （ラテン語）で示され、これはdagesh kalと同じ意味です。
  • 通常発音されない子音（多くの場合、he）は、語根子音または所有格語尾の場合は発音されることがあります。ティベリア語の発音では、そのような子音はダゲシュに似たマピクで示されます。
  • サイレント vav は、holem 母音を保持するために使用されることがあります。ただし、holem を含む vav は子音としての価値を持つ場合があります。

追加の翻字原則

さらに複雑なのは、ローマ字にはヘブライ語アルファベットにある特定の音を表す文字がほとんどなく、場合によっては文字が全く存在しないことです。この問題を、ティベリア文字以外の追加の原理を用いて解決するローマ字表記法もあります。

  • 停止を表す 2 つの文字は、前方引用符と後方引用符、または同様の記号を使用して記述できます。
  • 特定の子音（ט צ ק ח ע ‎）は、伝統的に口の奥で発音されるため、「強調」子音とみなされます。これらの子音は、下点を用いて明確に翻字することができます。
  • 文字「vav」（ו ‎）は、かつては英語の「w」のように発音されていましたが、現在では文字「vet」（軟音文字ב ‎）と同じ発音になっています。
  • カルメリ転写（ページ下部のリンクを参照）では、ローマ字が欠けている音を表すために、同様のヘブライ文字またはキリル文字に基づいて追加の文字を作成します。

最後に、読みやすくするために、ヘブライ語とは異なる特定の原則を適用するのが一般的です。

  • 一般的な接頭辞または接尾辞とローマ字化された単語の間にはハイフンを使用します。
  • 固有名詞の最初の文字は大文字にしますが、接頭辞は大文字にしません。

例

以下は、さまざまな音訳システムでのフレーズ「שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם」（発音 [ʃaˈloːm ʕaleːˈxem]、「平安あれ」）です。[12]

システム翻字
アートスクロールショローム・アレイヘム
アートスクロール セファルディシャローム・アルヘム
点字ASCII%<LOM $3L/#*EM
ブリルシンプルシャローム・ライケム
フィンランド語のローマ字化シャローム・アレイセム
ドイツ語ローマ字表記シャロム・アレヘム
ISO 259-2šalŵm ʿaleykem
ISO 259-3šalom ˁaleikem
ロシア語の キリル化шало́м алейхэ́м
SBLアカデミックšālôm ʿălêk̲em
SBL 一般シャローム・アレケム
簡体字アシュケナージ語ショロム・アレイヘム
簡体現代イスラエル語シャローム・アレイヘム
スペイン語ローマ字表記シャローム・アレイジェム
ラテン語の伝統的なローマ字表記サルオーム・アレイヘム

参照

参考文献

  1. ^ スミス、ソニア (2015年3月1日). 「ローマ字ヘブライ語の図書館指導」 .学術図書館ジャーナル. 41 (2): 197– 200. doi :10.1016/j.acalib.2014.08.003. ISSN  0099-1333.
  2. ^ Weinberg, Werner (1969). 「ヘブライ語の翻字と転写」.ヘブライ・ユニオン・カレッジ年報. 40/41: 1– 5, 15. ISSN  0360-9049.
  3. ^ ジャック・カーギル著『紀元前4世紀のアテネの集落』（ライデン：EJブリル、1995年）、 ISBN 978-90-04-09991-3、p. xiii：「人名以外のギリシャ語の単語に関しては、いつ翻字するか、つまりギリシャ語の単語を英語に翻訳するのではなく、英語化されたギリシャ語の単語を用いるかを決めることが主な問題です。私の傾向としては、『迷ったら翻字する』です。」
  4. ^ 出エジプト記 152ページ ヘンリー・レオポルド・エリソン – 1982年 「祭司の衣服 II 出エジプト記 28:1–43（続き） エポデ（28:5 14） 英語はヘブライ語の単なる翻字なので、「エポデ」に明確な意味を与える手段はありません。
  5. ^ Weinberg, Werner (1969). 「ヘブライ語の翻字と転写」.ヘブライ・ユニオン・カレッジ年報. 40/41: 33– 50. ISSN  0360-9049.
  6. ^ Aytürk, İlker (2007-07-01). 「ヘブライ文字のローマ字化の試みとその失敗：イシューブにおけるナショナリズム、宗教、そしてアルファベット改革」 .中東研究. 43 (4): 625– 645. doi :10.1080/00263200701348920. ISSN  0026-3206.
  7. ^ Aytürk, İlker (2007-07-01). 「ヘブライ文字のローマ字化の試みとその失敗：イシューブにおけるナショナリズム、宗教、そしてアルファベット改革」 .中東研究. 43 (4): 625, 637. doi :10.1080/00263200701348920. ISSN  0026-3206.
  8. ^ "Transliteracja alfabetu hebrajskiego PN-74/N-01211". 1981年。
  9. ^ ab 「国連地名ローマ字表記システムの現状に関する報告書」、UNGEGNローマ字表記システム作業部会編纂バージョン4.0、2013年2月
  10. ^ SBLスタイルハンドブック（PDF）（第2版）アトランタ、ジョージア州：聖書文学協会。2014年。26  ～ 28頁。ISBN 978-1589839649. 2019年7月15日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  11. ^ ヘブライ語アカデミーのお知らせ 2013年10月15日アーカイブWayback Machine
  12. ^ 「自動ヘブライ語翻字」.
参考文献
  • サエンス＝バディージョス、エンジェル (2000) [1993]。ヘブライ語の歴史。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-55634-1。
  • 「ユダヤ人ディアスポラ：ローマ」。2016年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年8月9日閲覧。
  • 「エズラ記の様々な言語による対訳テキスト」『アンバウンド聖書』 。 2005年8月16日閲覧。
  • ユウェナリス「風刺詩14」ラテン語図書館。 2005年8月9日閲覧。
  • 「翻字」2005年8月9日閲覧。ヘブライ語の翻字に関する問題と選択肢の優れた、生き生きとした要約。
  • アレンスタイン、ベンジャミン (2018). 「脚本化された歴史：戦間期イギリス委任統治領パレスチナにおけるヘブライ語ローマ字化」(PDF) . コロンビア大学. 2019年11月19日閲覧.
  • ヘブライ語聖書全体を2つの異なる形式で翻字したマシュー・アンスティ
  • ヘブライ語と標準英語またはISO 259間の翻字 2008年4月2日Wayback Machineにアーカイブ
  • 「ヘブリ語かイングランド語か」、エルサレム・ポスト紙のタリア・ハルキン（2006年7月6日）。
  • 国連によるヘブライ語のローマ字表記
  • ヘブライ語のALA/LCローマ字表記
  • 聖書文学協会、SBL スタイル ハンドブック第 2 版 (アーカイブ)、SBL スタイル ハンドブック第 2 版、 SBL スタイル ハンドブック第 2 版の学生用補足資料。
  • トーラーとすべてのハフタロトの翻字テキストは、http://bible.ort.org/ から入手できます。セファルディの発音に基づき、Wayback Machineに 2011 年 3 月 5 日にアーカイブされています。
  • カルメリ文字（イスラエルで開発された、追加の造語文字を使用するローマ字）。
  • 自動ヘブライ語翻字（ヘブライ語点字、英語、フィンランド語、ドイツ語、IPA、ロシア語、スペイン語）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanization_of_Hebrew&oldid=1306628228"