ヘブライ語点字
| ヘブライ語点字 ברייל עברי | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
印刷ベース | ヘブライ語アルファベット |
| 言語 | ヘブライ語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
ヘブライ点字（ヘブライ語：ברייל עברי）は、ヘブライ語の点字アルファベットである。国際ヘブライ点字コードが広く使われている。1930年代に考案され、1944年に完成した。国際基準に基づいており、英語の点字とヘブライ語のアルファベットの違いに対応するために追加の文字が考案されている。[1]ヘブライ語とは異なり、しかし他の点字アルファベットと調和して、ヘブライ点字は右から左ではなく左から右に読まれ、[2]英語の点字とは異なり、すべての文字が子音を表すアブジャドである。
歴史
1930年代より前には、ヘブライ語点字にはいくつかの地域的なバリエーションがあったが、世界共通のシステムではなかった。[1] 1930年、アメリカ・シナゴーグ評議会の指導の下、アメリカ・ユダヤ点字協会は、世界中の視覚障害者が使用する統一されたエンボスコードを作成する目的で国際委員会を組織した。委員会のメンバーは、エルサレムのユダヤ盲人協会を代表するアイザック・マレッツ、ウィーン盲人協会のマックス・ゲフナー博士、イギリス国立盲人協会のキャノン・C・F・ウォードビー、アメリカ・ユダヤ点字協会のレオポルド・デュボフ、およびニューヨーク・ラビ協会を代表するラビ・ハリー・J・ブレビスであった。 20代半ばで視力を失い、1926年から1929年までユダヤ教神学校に通いながらラビの学生として個人的にヘブライ語点字システムを開発したラビ・ブレヴィスが委員会の委員長に指名され、米国ユダヤ点字協会の理事長リューポルド・デュボフが書記に任命された。1933年、委員会は満場一致でブレヴィスのシステムを国際ヘブライ語点字コードとして採用することを承認し、後援することを決議した。ブレヴィスは1935年に、このシステムを使った聖書、ミシュナ、現代文学からの朗読を選りすぐり、『ヘブライ点字クレストマシー』というタイトルで出版した。[3]委員会が直面した大きな課題の1つは、ヘブライ語の母音点への対応であった。 1936年[1] 、議会図書館の支援を受けて、最初のヘブライ語点字本が出版されました。タルムードやその他の資料からの抜粋集です。[4]このコードは10年近くにわたって改良が続けられ、1944年に完成しました。[1]
基本的なアルファベット
ヘブライ語点字は英語点字に由来するため、印刷文字と点字のヘブライ文字は一対一で対応していません。最も顕著な例として、印刷文字のダゲシュ点を持つ4つの子音は点字では異なる文字となりますが、他の3つは点字ではダゲシュ接頭辞⠘が必要です。印刷文字のシンにおける点の位置の違いも、点字では2つの異なる文字に対応しています。一方、印刷文字の末尾の形が異なっていても、点字では反映されない文字もあります。
下の表では、印刷された基本文字に対応する点字は一番上の行に、印刷された点字を指し示すことによって派生され、現代ヘブライ語で独特の発音を持つ点字は 2 行目に示されています。
基本 | 点字 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 印刷 | א ' | ב v | ג g | ד dh | ה h | ו w | ז z | ח ḥ | ט ṭ | י y | כ ך kh | |
ダゲシュ | 点字 |  |  |  | ||||||||
| 印刷 | בּ b bb | וּ û ww | כּ ךּ k kk | |||||||||
基本 | 点字 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 印刷 | ל l | מ ם m | נ ן n | ס s | ע ' | פ ף f | צ ץ ts | ק q | ר r | ש שׁ sh | ת th | |
ダゲシュ | 点字 |  |  |  | ||||||||
| 印刷 | פּ p pp | שׂ ś [5] | תּ t tt | |||||||||
ギメルとダゲシュ גּ のような尖った活字体の子音には、点字接頭辞⠘ ⠛が用いられる。歴史的に、この配列には2つの値がある。「硬い」ギー[ɡ]（単純ギメル⠛ [ɣ]を参照）と、二重／長いギー[ɡː]である。しかし、現代ヘブライ語では区別されない。上記の表の下段にパートナーを持つ文字に接頭辞を追加して、例えば dagesh hazak kkと dagesh kal k、またはwwとûを区別できるかどうかは明らかではない。
完全に点字のない印刷テキストを転記する場合は、点字の一番上の行のみが使用されます。
母音指示
ו とי で表記され、印刷文字では必須である母音を除き、点字では印刷文字と同様に母音は任意です。点字で表記される母音は、発音区別記号ではなく、完全な文字です。
| 点字 |  |  |  |  |  |  |  | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 印刷 | ◌ִ i | ◌ֵ e | ◌ֶ ẹ | ◌ַ a | ◌ָ ọ | ◌ֹ o | ◌ֻ あなた | |
| 点字 |  |  | |  |  |  |  | |
| 印刷 | ◌ְ ə | יִ î | יֵ ê | ◌ֱ ĕ | ◌ֲ ă | ◌ֳ ŏ | וֹ ô | וּ û |
אְ シュワーを含む印刷二重音字( אֱ ĕ 、אֲ ă 、אֳ ŏ 、下段)、およびmatres lectionis ( וּ û 、וֹ ô 、יִ î ) は、点字では基底母音を変更 (低下または反転) することによって生成されます。יֵ ê には専用の点字文字がなく、母音⠌ eと⠚ yod で表記されます。
数字
| 点字 |  | | | | | | | | | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 印刷 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
句読点
ユネスコ（2013）によると、ヘブライ語点字で使用される句読点は次のとおりです。
 、 |  ' |  ; | : |  。 |  ! |  ？ 「 |  「 |  – | / | * | |
 ... （…） | ... [ ... ] | — | ... | ||||||||
盲人のためのユダヤ人の遺産
ユダヤ盲人遺産は、ユダヤ点字協会とは組織的には無関係ですが、[6]関連する使命を持っています。それは、特に宗教的な儀式のために点字[7]と拡大印刷テキスト[8]を提供することです。 [9]
参考文献
- ^ abcd Okin, Tessie (1952年8月15日). "I Shall Light a Candle". Canadian Jewish Chronicle . 2010年10月19日閲覧。[永久リンク切れ]
- ^ マッケンジー、クルーサ・ナント、クルーサ・ナント・マッケンジー卿（1954年）「世界の点字使用状況：点字表記の統一に向けた取り組みの調査」ユネスコ。
- ^ ブレヴィス、ハリー (1969). 「ヘブライ語点字の物語」(PDF) .アメリカ・ユダヤ人アーカイブ.
- ^ ブルーメンタール、ウォルター・ハート (1969). 『ブックメンズ・ベドラム：文学的奇品集』エアー出版. p. 175. ISBN 978-0-8369-1022-3。
- ^便宜上ここに記載したものであり、実際には ダゲシュの文字ではありません。
- ^ 「有償通知：死亡通知書（ギャラード、ロザリンド）」ニューヨーク・タイムズ1998年7月27日. 2022年9月28日閲覧。
- ^ Jeane MacIntosh (2008年1月21日). 「Real Bum $teers」.ニューヨーク・ポスト. 2022年9月28日閲覧。
- ^ Jeane MacIntosh (2008年12月1日). 「Dollars to Donuts」.ニューヨーク・ポスト. 2022年9月28日閲覧。
- ^ コンスタンス・L・ヘイズ（1998年10月21日）「あの山を捨てて、たくさんのトラブルを節約する」ニューヨーク・タイムズ紙。 2022年9月28日閲覧。
- UNESCO (2013) 世界点字使用法、第 3 版。
外部リンク
- 点字文字 (כתב ברייל)
