福建語

福建語
閩南省、全昌、アモイ
漢字で書かれた福建語を特集したコアア語の本
地域中国、台湾、東南アジア
民族福建人 / ホクロ人
ネイティブスピーカー
数千万 (推定) [a] [2]
初期の形態
方言
公式ステータス
公用語
台湾[c]
規制対象台湾教育部
言語コード
ISO 639-3nan（南部ミン の一部として）
グロットログhokk1242
閩南語族の分布（濃い緑色は福建語）
福建語話者数による政体
  ≥1,000,000
  ≥500,000
  ≥100,000
  ≥50,000
  重要な少数民族
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。
福建語
繁体字中国語福建話
簡体字中国語福建话
福建語POJHok-kiàn-ōe / Hok-kiàn-ōa
転写
標準中国語
羽生ピンイン福建華
ボポモフォㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
グウォイェウ・ロマツィ仏家花
ウェイド・ジャイルズFu 2 -chien 4 -hua 4
統営ピンイン福建花
IPA[fǔ.tɕjɛ̂n.xwâ]
ウー
ローマ字Foh ji ghae ho
客家
ローマ字フック5 -ギエン4 -ファ4
越：広東語
イェール大学のローマ字表記フク1-ギン3-ワ6
南ミン
福建語POJHok-kiàn-ōe / Hok-kiàn-ōa
タイロHok-kiàn-uē / Hok-kiàn-uā
東部ミン
福州 BUCHók-gióng-uâ
閩南語 / 閩南語
繁体字中国語閩南話／閩南語
簡体字中国語闽南话／闽南语
福建語POJバンラムオエ / バンラムオア / バンラムグ / バンラムギ / バンラムギル
転写
標準中国語
羽生ピンインMǐnnánhuà / Mǐnnányǔ
ボポモフォㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ / ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩˇ
グウォイェウ・ロマツィミンナンフア / ミンナンユ
ウェイド・ジャイルズ分3 -nan2 - hua4 /分3 - nan2 - yü3
統営ピンイン万南華 / 万南有
IPA[ミンニャンxwâ] / [ミンニャン.ỳ]
ウー
ローマ字3分前
客家
ローマ字Mên 2 -nam 2 -fa 4 / 男性3 nam 2 ngi 1
越：広東語
ジュッピンMan5 naam4 waa6 / Man4 naam4 waa6 / Man5 naam4 jyu5 / Man4 naam4 jyu5
南ミン
福建語POJバンラムオエ / バンラムオア / バンラムグ / バンラムギ / バンラムギル
タイロバンラムウィ / バンラムウア / バンラムグ / バンラムギ / バンラムギル
東部ミン
福州 BUCMìng-nàng-ngṳ̄
ホクロ
繁体字中国語福佬話
簡体字中国語福佬话
福建語POJホーローエ / ホーローエ / ホーローエ
転写
標準中国語
羽生ピンインフーローフア
ボポモフォㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˋ
グウォイェウ・ロマツィフウラオフア
ウェイド・ジャイルズFu 2 -lao 3 -hua 4
統営ピンインフーラオフア
IPA[fǔ.làʊ.xwâ]
ウー
ローマ字Foh loh ghae ho
客家
ローマ字フック5 -ラウ3 -ファ4
越：広東語
ジュッピンフク1 ルー2 ワ6
南ミン
福建語POJホーローエ / ホーローエ / ホーローエ
タイロホーローウエ / ホーローウエ / ホーローウエ
東部ミン
福州 BUCHók-ló-uâ
ランラン
繁体字中国語咱人話／咱儂話
簡体字中国語咱人话／咱侬话
福建語POJランランオエ / ランナンオエ / ナンナンオエ
転写
南ミン
福建語POJランランオエ / ランナンオエ / ナンナンオエ
タイロランランウェ / ランナンウェ / ナンナンウェ

福建語（/ ˈ h ɒ k i ɛ n / HOK -ee-en、米国でも/ ˈ h oʊ k i ɛ n / HOH -kee-en）[8]は、中国語閩南語族の変種である。中国南東部、福建省南東部の閩南地方が起源で、泉州と漳州の都市中心部の頭文字をとって、泉漳（中国語：泉漳; Pe̍h-ōe-jī: Choân-chiang ）とも呼ばれる。

台湾の福建語は台湾の公用語の一つです。また、シンガポール、マレーシア、フィリピン、インドネシア、カンボジア、ミャンマー、香港、タイ、ブルネイ、ベトナムなど、世界各地の華僑の間でも広く話されています。福建語の各方言の相互理解度は様々ですが、依然として民族言語的アイデンティティによって結びついています。[6]

東南アジアの海域では、福建語は歴史的に海外在住のあらゆる方言やサブグループの華人社会における共通語として機能し、現在でもシンガポール、マレーシア、フィリピン、インドネシア、ブルネイなどこの地域で最も多く話されている中国語である。これは東南アジア大陸にもある程度当てはまる。[9]海外にかなりの数の移民がおり、その影響と歴史的存在の結果として、相当な量の福建語の借用語が、歴史的にその方言で接触のあったタイ語などの言語にも存在している。マレーシアの北マラヤにあるケランタン・プラナカン福建語やフィリピン全土（特にマニラ首都圏）で散発的に話されているホカグリッシュも混合言語であり、福建語を基本語彙として使用している。

名前

さまざまな地域の福建語話者は、この言語を次のように呼んでいます。

  • Bân-lâm-gú / Bân-lâm-gí / Bân-lâm-gír / Bân-lâm-ú (闽南语;閩南語「閩南語」) 中国、台湾[10]およびマレーシア
  • 中国、台湾、フィリピン、マレーシアのBân-lâm-ōe / Bân-lâm-ōa / Bîn-lâm-ōe (闽南话;閩南話「南閔演説」)
  • 台湾のTâi-gí / Tâi-gú (臺語「台湾のスピーチ」) またはHo̍h-ló-ōe / Hô-ló-ōe (福佬話「ホクロのスピーチ」)
  • フィリピンのLán-lâng-ōe / Lán-nâng-ōe / Nán-nâng-ōe (咱人話／咱儂話「わが国民の演説」)
  • Hok-kiàn-ōe / Hok-kiàn-ōa (福建話「福建語」) マレーシア、シンガポール、インドネシア、ブルネイ、フィリピン

東南アジアの一部地域および英語圏では、福建語（[hɔk˥kiɛn˨˩] ）という用語は、語源的には福建省（Hok-kiàn ）の福建語発音に由来する。東南アジアおよび英語圏の報道機関では、福建語は一般的に福建省南部の閩語方言を指して使用され、福建省に存在する他の漢語派方言、例えば福州語（閩東語）、莆仙閩語、閩語北方言、贛語、客家語などは指さない。

福建語という用語が初めて使われたのは、ウォルター・ヘンリー・メドハーストが1832年に著した『読み方と口語慣用句による中国語福建方言辞典』である。これは英語をベースとした福建語辞典としては最古であり、また、POJで書かれた最初の主要参考書とされているが、ローマ字表記は現代のPOJとは大きく異なる。この辞典では、Hok-këènという単語が使われていた。1869年、POJはジョン・マクゴーワンの著書『アモイ口語辞典』でさらに改訂された。この本では、këènがkien （ホッケン）に変更され、Hok-kienとなった。それ以降、「福建語」の方がより頻繁に使われるようになった。

歴史的に、福建語は「アモイ」としても知られていました。これは、清朝時代に福建省南部の主要港であり、南京条約によって外国貿易に開かれた5つの港の一つであった厦門の漳州福建語発音（Ēe-mûi）に由来しています。 [ 11 ] 1873年に、カーステアズ・ダグラスは『アモイの方言または話し言葉、チャンチュー語とチンチュー語の方言の主なバリエーションを含む中英辞典』を出版しました。その中で、この言語は「アモイの言語」[12]または「アモイ方言」[11]と呼ばれており、1883年にはジョン・マクゴーワンが別の辞書である『アモイ方言の英中辞典』を出版しました。[13]言語全体と厦門方言が混同される可能性があるため、前者を「アモイ」と呼ぶことを禁じる人が多く、これは古いメディアや一部の保守的な機関でよく見られる用法である。

中国言語地図帳の分類では、閩南語の全樟方言は泉州、漳州、厦門、そして竜岩東部の県（新羅県と漳平県）を起源とする閩語方言から構成されている。[14]

地理的分布

福建語は、中国の福建省南部の海沿いの地域、浙江省南東部、広東省東中部、南ア東部、台湾、フィリピンのマニラ首都圏、セブ首都圏、ダバオ首都圏などの都市、シンガポール、ブルネイ、インドネシアのメダン、リアウなどの都市、マレーシアのペルリス、ケダ、ペナン、クランなどで話されています。

福建語は、貿易と移住の重要な中心地であった福建省南部で生まれ、それ以来、海外で最も一般的な中国語方言の1つになった。福建省以外での福建語方言の主な集積地は台湾付近であり、オランダ統治の40年間は労働者として、明の忠臣統治の20年間は清朝から逃れて、清朝による200年間の統治、特に移民制限が緩和された後の最後の120年間は移民として、さらには日本統治時代にも移民として福建からの移民が台湾にやってきた。台湾語の方言は、主に東安、泉州、漳州の方言に起源を持つが、それ以来、アモイ方言（別名厦門方言）が中国におけるこの言語の現代的権威を代表するようになった。アモイと厦門はどちらも中国語で都市名（厦门; Xiàmén ; Ē-mûi）に由来しています。前者は漳州福建語に由来し、後者は北京語に由来します。

東南アジアの華僑社会やアメリカ合衆国（福建系アメリカ人）には、閩南語話者が多数存在する。この地域に移住した漢民族の多くは福建省南部出身の福建系であり、現在のミャンマー、ベトナム、インドネシア（旧オランダ領東インド）、そして現在のマレーシアとシンガポール（旧マラヤおよびイギリス海峡植民地）にこの言語を持ち込んだ。この地域の閩南語の方言のほとんどには、外来語がいくつか取り入れられている。フィリピンの華僑の最大80%が福建語を母語としていると報告されており、そのうちの80%は地元ではLán-nâng-uē（「我が人民の言葉」）として知られている。福建語話者は、シンガポール、マレーシア、インドネシア、フィリピンの華僑の中で最大のグループを形成している。[要出典]

分類

class=notpageimage|
福建省における福建語の分布

福建省南部には、江州語、チン州語、東安語、アモイ語の4つの主要な福建語の方言があり、[ 15]それぞれ泉州、漳州、東安県（現在の厦門と金門） 、アモイ港に由来しています。

1800年代後半、アモイ方言は特別な注目を集めた。それは、アモイが南京条約によって外国貿易に開かれた5つの港の一つであったためであるが、それ以前は注目されていなかった。[16]アモイ方言は「現代の代表的な閩南語」として採用された。アモイ方言は単に漳州方言と泉州方言の混合として解釈できるものではなく、東安方言の基礎の上にさらに他の下位方言の影響を受けて形成されたものである。[17]アモイ方言は歴史上、特に西洋諸国と中国との関係において影響力を持ち、19世紀後半から20世紀初頭にかけて西洋人が最も頻繁に学ぶ福建語の方言の一つであった。

台湾の台南市周辺で話されている福建語の現代代表形は、東安方言に非常に似ている。[18] [19]台湾全土で話されている福建語の方言は、総称して台湾福建語、あるいは現地ではホーロー語と呼ばれているが、歴史的な理由から台湾語と呼ぶ傾向がある。台湾では、標準中国語を除くどの漢語系言語よりも多く話されており、人口の大多数が知っている。[20]そのため、社会政治的な観点からは、ホーロー語メディアの人気により、言語使用の重要な極を形成している。ダグラス（1873/1899）はまた、フォルモサ（台湾）には主にアモイ（厦門）、チャンチュー（漳州）、チンチュー（泉州）からの移民が定住したと述べている。島のいくつかの地域には、そのような移民の子孫が特別に住んでいるのが見られますが、台湾では、前述の方言のさまざまな形態がかなり混在しています。[21]

東南アジア

東南アジアの福建語の変種はこれらの方言に由来する。ダグラス（1873）は次のように述べている。

シンガポールやペナンやマラッカなどの海峡植民地、バタヴィア（ジャカルタ）やその他のオランダ領インドネシアには、特にチャンチュウ（漳州）県からの移民が多く居住している。マニラやフィリピンの他の地域にはチンチュウ（泉州）からの移民が多く居住している。また、シャム（タイ）、ビルマ（ミャンマー）、マレー半島（マレーシア半島）、コーチン（ベトナム南部、カンボジア、ラオス）、サイゴン（ホーチミン市）などにも同様に移民が広く分布している。これらの地域の多くには、スワトウ（汕頭）からの移民も多く居住している。[21]

しかし現代では、泉州方言、アモイ方言、漳州方言の系統を継承し、おそらく東安方言の影響で泉州方言にやや近い混合方言が、リアウ州およびリアウ諸島の華僑シンガポール人、マレーシア南部華僑、インドネシア華僑によって話されています。その派生語には、マレーシア半島南部福建語とシンガポールのシンガポール方言があります。

ペナン州やマレーシア本土北部の他の州に住むマレーシア華人、そしてインドネシアのメダンや北スマトラ島の他の地域に住むインドネシア華人の間では、漳州福建語の独特な方言が形成されています。ペナン、ケダ、ペルリスではペナン福建語と呼ばれ、マラッカ海峡を越えたメダンではほぼ同一の変種であるメダン福建語が知られています。

多くの中国系フィリピン人は福建語圏の出身であると主張しているが、フィリピンの福建語も主に泉州方言、特に 晋江方言と南安方言に由来し、アモイ方言の影響もいくらか受けている。

ジャカルタやジャワ島を含むインドネシアの他の地域、タイ、ミャンマー、東マレーシア、ブルネイ、カンボジア、ベトナム南部にも福建語話者が散在しているが、マレー半島、タイ、カンボジア、ラオス、ベトナム南部の中国人移民の子孫の間では潮州語やスワトウ語の背景を持つ人が著しく多い。

歴史

福建語の方言の変種は、起源となった2～4つの主要な方言に遡ることができます。元々の2つは、泉州（泉州; Choân-chiu / Chôaⁿ-chiu）と漳州（漳州; Chiang-chiu / Cheng-chiu）の方言で、後世には廈門/アモイ（廈門; Ē-mn̂g / Ēe-mûi）と同安（同安; Tâng-oaⁿ）の方言も生まれました。アモイ方言と同安方言は、地理的にも言語的にも泉州方言と漳州方言の中間点に位置するため、歴史的には両方言が混ざり合ったものです。一方、台湾と東南アジアで話されている残りの福建語の方言は、それぞれ福建省南部の上記の主要な方言からさまざまな割合で派生しています。

福建省南部

古代中国の三国時代、中国中原では戦乱が絶えませんでした。少数民族の漢民族は河南省から揚子江の河口、浙江省の沿岸部へと徐々に移住し、後に福建地方へ入り始めました。福建地方は古代にはもともと閩越国で、非中国人の白越族が住んでいたため、古代においてこの地域は初めて閩語となる古代中国語の方言を取り入れることになったのです。漢民族の福建地方への大規模な移住は、主に永嘉の災難の後に起こりました。晋の朝廷が北から南へ逃れたため、大量の漢民族が福建地方へ移住しました。彼らは、先史時代から3世紀まで中国中原で話されていた古代中国語を福建に持ち込み、これが後に閩語となり、さらにそれぞれの支族に分かれて、福建語の南方支族から福建語が派生しました。

677年（唐の高宗の治世）、陳政は息子の陳元光と共に遠征軍を率いて汕族の反乱を鎮圧した。885年（唐の徽宗の治世）、王超と王神之の兄弟は遠征軍を率いて黄巣の反乱を鎮圧した。[22]この時代に北方からの移住の波が起こり、中期中国語が福建地方にもたらされ、福建語をはじめとする閩語の文学的読み方が生まれた。

厦門

17世紀後半、海上禁輸が撤廃されると、かつての月岡港に取って代わっていた厦門港が福建省の主要港となり、貿易が合法化された。それ以来、厦門方言、歴史的には「アモイ」は、清朝統治下の台湾、イギリス領マラヤ、海峡租界（イギリス領シンガポール）、イギリス領香港、スペイン領フィリピン（後にアメリカ領フィリピン）、オランダ領東インド、 フランス領コーチシナなど、海外で話されている主要な方言となった。歴史的に、厦門は1912年以降まで常に東安県の一部であった。[17]アモイ方言は、17世紀後半から民国時代まで知られていた福建語の主要な格式であった。このため、ここ数世紀にわたる辞書、聖書、その他の福建語に関する書籍、そして今日に至るまで、一部の国では学校や教会などの特定の場所では、福建語は依然として「アモイ」として知られています。

初期の情報源

16世紀後半には、泉州方言と潮州方言が混じった戯曲がいくつか現存している。最も重要なのは『茘枝鏡物語』で、1566年と1581年の写本が現存している。[23] [24]

17世紀初頭、フィリピンのスペイン人修道士たちは、 16世紀後半にフィリピンに定住した中国人貿易コミュニティが話していた福建語の諸方言を記録した資料を作成しました。[23] [25]

  • Doctrina Christiana en letra y lengua china (1593)、福建語版のDoctrina Christiana。[26] [27] [28]
  • Dictionarium Sino Hispanicum (1604)、ペドロ・チリノ作[29]
  • スペイン語と中国の語彙 / ヒスパニコと中国の語彙[29]
  • Bocabulario de la lengua sangleya por las letraz de el ABC (1617)、スペイン語と福建語の辞書、定義付き。[29]
  • Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620)、スペイン語と福建語の文法。[30]
  • ディクショナリオ・ヒスパニコ・シニクム（1626-1642年）、主にスペイン語と福建語の辞書（中国語部分は不完全だが追加）、同義語は掲載されているが定義は掲載されていない。[31]
  • 中国の語彙(1643)、フランシスコ・ディアス作[29]

これらの文書は、主に漳州方言を起源とする方言を記録しているようで、一部の泉州方言とテオ・スワ方言の特徴が認められ、月岡（現在の海城、現在は隴海の一部となっている古い港）の古い港で話されている。[32]

19世紀の資料

19世紀初頭、中国の学者たちは福建語の韻語形を解説した韻辞典を作成した。 [33]

  • 『方言妙悟』（方言妙悟、方言集成）は、1800年頃に黄謙（黄謙）によって著され、泉州方言について解説している。現存する最古の版は1831年のものである。
  • Xie Xiulan (謝秀嵐) の「Lōi-chi̍p Ngé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im (Huìjí YƎsútōng ShíwƔyīn)」では、漳州方言について説明しています。現存する最も古い版は 1818 年に発行されています。

ウォルター・ヘンリー・メドハースト牧師は1832年に『中国語福建語方言辞典』をこの著書に基づいて出版した。[34]

19世紀の人気作品としては、ジョン・マクゴーワン牧師の1883年の辞書『アモイ方言の英中辞典』 [ 13]や、カーステアーズ・ダグラス牧師の1873年の辞書『アモイの話し言葉、チャンチュー語とチンチュー語方言の主なバリエーションを含む中英辞典』[35]、そしてトーマス・バークレー牧師との共著による1899年の新版[15]などがある。

音韻論

福建語は中国語方言の中でも最も多様な音素群を持ち、標準中国語や広東語よりも子音が多い。福建語の方言には、他の中国語方言には見られなくなった多くの発音が残っている。例えば、中国語では/t/の語頭が/tʂ/（ピンインはzh ）で、これは6世紀以前に他の中国語方言では消えていた（例えば「竹」はtikだが、中国語ではzhú ）。 [36]中期中国語から直接派生したものではない他の閩南語族とともに、福建語は上期中国語を復元する上で歴史言語学者にとって非常に興味深いものである。

イニシャル

福建語には、有気音、無気音、有声音の3種類の語頭子音があります。例えば、 「開く」を意味する「開（khui）」と「閉じる」を意味する「關（kuiⁿ）」は同じ母音ですが、語頭の有気音と鼻音の違いのみです。さらに、福建語には「命（miā ）」の「m 」のように唇音の語頭子音もあります。

別の例は查埔囝です。チャ-ポ͘-キアⁿ / タ-ポ͘-キアⁿ / タ-ポ͘-カⁿ ; 「少年」と查某囝。cha-bó͘-kiáⁿ / cha̋u-kiáⁿ / cha̋u-káⁿ / chő͘-kiáⁿ ; 「girl」、cha-po͘-kiáⁿとcha-bó͘-kiáⁿの発音は、子音の発声と声調において第2音節のみが異なります。

唇歯槽骨口蓋軟口蓋声門
停止無地ptけʔ
吸引されたpʰtʰき
有声音b
(メートル)		d [37] ~ l
( n )		ɡ
( ŋ )
（鼻音化）
破擦音無地ts
吸引されたっす
有声音dz [38] ~ l ~ ɡ
摩擦音sh
半母音わj
  • / ʔ / 以外のすべての子音は鼻音化される可能性があり、有声口閉音は有声鼻音閉鎖音に鼻音化される可能性があります。
  • 鼻閉は主に単語の頭に起こります。[39]
  • 泉州およびその周辺地域では/j, dz/を[ l]または[g]と発音することがある。[要出典]
  • /l/は方言によって[n]や[j, dz]と入れ替えられることが多い。 [40]
  • /j/は[dz]に変化することもあり、非常に「太く」発音されるため[l]に変化するか、それに近い発音となることが多い。[21]
  • 一部の方言では/l/を[d]と発音したり、それに似た音に発音することがあります。[37]
  • 近似音 [ w ] [ j ] は語幹内でのみ発生し、一部の中間環境および末端環境では喉頭音化 [ w̰ ] [ j̰ ] としても実現される。 [41]

決勝戦

北京語とは異なり、福建語は中期中国語の子音末をすべて保持しています。北京語では[n]と[ŋ]の子音末のみが保持されているのに対し、福建語では[m]、[p]、[t]、[k]の子音末も保持され、声門閉鎖音 [ʔ]も発達しています。

福建語の母音は以下の通りである。[42]

福建語決勝
オーラル鼻腔停止
内側∅e私oあなた∅メートルnŋ私あなたptけʔ
核母音1つの1つの愛auã午前アンãŋãĩãũapでakあ
私私ioiu私私はででĩũipそれいいねiʔ
eeẽẽŋ*ek*eʔ
əəə̃m*ə̃n*ə̃ŋ*əp*ət*ək*əʔ*
ooの上*ot*わかりました*お
ɔɔɔ̃ɔ̃m*ɔ̃n*ɔ̃ŋɔp*ɔt*ɔkɔʔ
あなたあなた上ui国連ũĩしかしuʔ
ɯɯ *ɯ̃ŋ *
二重母音iaiaイアウĩã私はイアンイアンĩãũiapiatヤクiaʔ
iɔĩɔ̃*ĩɔ̃ŋiɔk
iəiəĩə̃m*ĩə̃n *ĩə̃ŋ*iəp*iət*
uauaウアイũãũãnũãŋ*ũãĩuatuaʔ
その他∅m̩ŋ̍

(*)特定の方言のみ

  • 口腔母音は、鼻子音の前にある場合、鼻音として発音されます。

方言の音の変化

以下の表は、様々な方言間でよく見られる音の変化を示しています。発音はPe̍h-ōe-jīとIPAで示されています。

キャラクター福建語潮州語ハクラウ・ミン
オペラ的な南安泉州厦門漳州張浦趙安潮州朝陽海峰
二
「二」		リーリーリーリージージージージジジ
[li⁴¹][li³¹][li⁴¹][li²²][dʑi²²][dʑi²²][dʑi²²][dʑi³⁵][dʑi⁵³][dʑi³⁵]
「座る
」		チェールチェールチェールチェーチェーチェーチェールchǒchǒチェ
[tsə²²][tsə²²][tsə²²][ツェ²²][ツェ²²][tsɛ²²][tsə²²][ツォ³⁵][ツォ⁵³][tsɛ³⁵]
皮
「皮」		フェールフェールフェールフェフォーフォーフォーフォーフォーフォー
[pʰə²⁴][pʰə²⁴][pʰə²⁴][pʰe²⁴][pʰuɛ¹³][pʰuɛ³¹²][pʰuɛ³⁵][プゥ⁵⁵][pʰuɛ³³][プゥ⁵⁵]
雞
「チキン」		キレ声声声ケケイケイ鯉鯉ケイ
[kɯe³³][クエ³³][クエ³³][クエ⁴⁴][ke³⁴][きえい⁴⁴][けい⁴⁴][鯉³³][鯉³¹][けい³³]
「病気
だよ」		ピⁿピⁿピⁿピⁿペⁿペⁿペⁿペⁿペⁿペⁿ
[pĩ⁴¹][pĩ³¹][pĩ⁴¹][pĩ²²][pɛ̃²²][pɛ̃²²][pɛ̃²²][pɛ̃²¹][pɛ̃⁴²][pɛ̃³¹]
飯
「ご飯」		pn̄gpn̄gpn̄gpn̄gプイⁿプイⁿプイⁿプンpn̄gプイⁿ
[pŋ̍⁴¹][pŋ̍³¹][pŋ̍⁴¹][pŋ̍²²][プイ²²][プイ²²][プイ²²][puŋ²¹][pŋ̍⁴²][プイ³¹]

自分自身		chīrchīrchīrちゅうちゅうちゅうchīrchīrちゅうちゅう
[tsɯ⁴¹][tsɯ³¹][tsɯ⁴¹][つ²²][つ²²][つ²²][tsɯ²²][tsɯ²¹][つ⁴²][tsu³¹]
豬
「豚」		ティルティルティルtuティティティルティルtuティ
[tɯ³³][tɯ³³][tɯ³³][tu⁴⁴][ti³⁴][ti⁴⁴][tɯ⁴⁴][tɯ³³][tu³¹][ti³³]
取
'取る'		チュチュチュチュチチchhírチュチュチ
[ツゥ⁵⁵][ツゥ⁵⁵][ツゥ⁵⁵][ツゥ⁵³][ティ⁵³][ティ⁵³][tsʰɯ⁵³][ツゥ⁵³][ツゥ⁴⁵][ティ⁵³]
德
「美徳」		ティラクテルクティアクテックテックテックテックテックテックテック
[タック⁵][トーク⁵][ティアク⁵][tiɪk³²][tiɪk³²][tɛk³²][tɛk³²][tɛk³²][タック⁴³][tɛk³²]
アイドル
​		ジロジョジョンゴンゴングウングウングウングウングウ
[ɡɯo⁵⁵][ɡio⁵⁵][ɡio⁵⁵][ŋɔ̃⁵³][ŋɔ̃⁵³][ŋɔ̃u⁵³][ŋɔ̃u⁵³][ŋou⁵³][ŋou⁴⁵][ŋou⁵³]
蝦
「エビ」		彼彼彼彼彼彼彼彼彼彼
[he²⁴][he²⁴][he²⁴][he²⁴][hɛ¹³][hɛ³¹²][hɛ³⁵][hɛ⁵⁵][hɛ³³][hɛ⁵⁵]
銀
「シルバー」		ギレンゲルン銃銃ジンジンジンngîrngngîngngîn
[ɡɯən²⁴][ɡən²⁴][ɡun²⁴][ɡun²⁴][ɡin¹³][ɡin³¹²][ɡin³⁵][ŋɯŋ⁵⁵][ŋiŋ³³][ŋin⁵⁵]
向
「向き合う」		ヒオンヒオンヒオンヒオンヒアンヒアンヒアンヒアンヒアンヒアン
[hiɔŋ⁴¹][hiɔŋ³¹][hiɔŋ⁴¹][hiɔŋ³¹][hiaŋ²¹][hiaŋ¹¹][hiaŋ¹¹][hiaŋ²¹²][hiaŋ⁵³][hiaŋ²¹²]

トーン

伝統的な中国語体系によれば、福建語方言には7つまたは8つの明確な声調があり、その中には破裂音で終わる2つの入声が含まれます。入声は異音として分析することができ、5つまたは6つの音素声が得られます。さらに、多くの方言には、特殊な語や外来語でのみ使用される追加の音素声（伝統的な計算では「第9声」）があります。[43]つまり、福建語方言には5つから7つの音素声があることになります。

声調連音は広範囲にわたります。[44]泉州方言と漳州方言の間には若干の違いがあります。台湾方言の声調は、台湾の地域によって、アモイ方言または泉州方言のパターンに従っています。

トーンレベル上昇出発入る
ダークレベル光のレベルダークライジング光が昇る暗い出発出発する光暗闇の入り口光が入る
トーン番号15263748
トーンコンターアモイ、福建省˦˦˨˦˥˧–˨˩˨˨˧˨˦
東田1​銅タシュ5ドンタシュ2​–凍った3動態7​觸タク4イタク8​
台北、台湾˦˦˨˦˥˧–˩˩˧˧˧˨˦
–
台湾、台南˦˦˨˧˦˩–˨˩˧˧˧˨˦˦
–
漳州市、福建省˧˦˩˧˥˧–˨˩˨˨˧˨˩˨˩
–
福建省泉州市˧˧˨˦˥˥˨˨˦˩˥˨˦
–
ペナン、マレーシア[45]˧˧˨˧˦˦˥–˨˩˧˦
–

方言

閩南（ミンナン）地域では、福建語は様々なアクセントと方言で話されています。漳州南部の3県のほとんどの地域で話されている福建語では、語尾の-nと-ngが-ngに統合されています。泉州で話されている福建語のほとんどの方言では、語頭の子音j（dzとdʑ）は見られず、dまたはlの語頭に統合されています。

漳州と厦門の福建方言に残る-ikまたは-ɪkの末子音は、南安方言（色、德、竹）にも残っているが、泉州福建語では-iakと発音される。[46]

*ハッラウ・ミン（海樂紅、海豊方言と陸豊方言を含む）、チャウアン/チャオアン（勅安話）、ロンイエン・ミン、そして物議を醸す台湾語は、南閩語（閩南語）に属するだけでなく、もはや福建語ではないと見なされることもあります。一方、ロンイエン・ミン、大田・ミン、ジェンナン・ミンの管轄下にあるものは、福建語と多少の相互理解が可能です。また、テオ・スワ・ミン、中山・ミンの三郷方言、および瓊磊・ミンも、歴史的には福建語に言語的ルーツを持っていますが、音韻と語彙の面で大きく異なり、そのため、対面での福建語との実用的な相互理解はほとんどまたは全くありません。[詳細すぎる？ ]

比較

厦門方言は東安方言の変種です。台南、台中、台北に至る台湾語の大部分も、東安方言を強く基づいていますが、漳州方言の母音も一部取り入れています。一方、マレーシア半島南部の福建語（シンガポール福建語を含む）は東安方言を、フィリピン福建語は泉州方言を、ペナン福建語とメダン福建語は漳州方言をそれぞれ基づいています。泉州方言と漳州方言には、発音と語彙に若干の違いがありますが、文法は概ね同じです。

さらに、日本語との広範な接触により、台湾福建語には日本語からの借用語が数多く残っています。一方、シンガポールとマレーシアで話されている方言には、マレー語からの借用語が相当数あり、英語やその他の中国語方言（近縁の潮州語や一部の広東語など）からの借用語も、それほど多くはありません。一方、フィリピンでは、スペイン語とフィリピン語（タガログ語）からの借用語もいくつかありますが、英語、タガログ語、場合によってはセブアノ語、ヒリガイノン語、ビコル中部語、イロカノ語、チャバカノ語、ワライワライ語、カパンパンガン語、パンガシネンセ語、北ソルソゴノン語、南ソルソゴノン語など、他のフィリピンの言語との頻繁なコードスイッチも現在では標準となっています。

相互理解可能性

同安、厦門、台湾、シンガポール方言は全体として相互理解しやすいが、前述のグループである泉州方言や漳州方言の間では相互理解が困難である。[47]

潮州語とアモイ語の閩南語は、未使用漢字の発音や異なる意味に使われる同じ漢字を含め、音声的に84％類似している[引用が必要]、語彙的にも34 ％類似している[引用が必要]が、潮州語は同安福建語|東安方言（Cheng 1997）との理解度は51％に過ぎない（Cheng 1997）[誰？ ]一方、北京語とアモイ閩南語は音声的に62％類似しており[引用が必要]、語彙的にも15％類似している[引用が必要] 。比較すると、ドイツ語と英語は語彙的に60％類似している。[48]

海南語は時には閩南語とも呼ばれ、福建語のどの形態ともほとんど相互理解できない。[47]

文法

福建語は分析言語であり、文の中では単語の並び方が意味を成す。[49]基本的な文は主語・動詞・目的語のパターン（つまり、主語の後​​に動詞、目的語が続く）に従うが、福建語の方言は話題重視であるため、この順序はしばしば破られる。合成言語とは異なり、語形変化によって時、性、複数形を示す単語はほとんどない。その代わりに、これらの概念は副詞、相マーカー、文法助詞によって表現されるか、文脈から推測される。文の状態やイントネーションをさらに特定するために、さまざまな助詞が文に追加される。

動詞自体は文法的な時制を示しません。時制は時を表す副詞によって明示的に示されます。ただし、動詞の意味の語用論的な解釈によっては、例外も存在します。さらに、動作の状態を示すために、動詞に任意の相助詞を付加することもできます。疑問詞や感嘆詞を文に付加すると、文が疑問文になったり、話者の態度が示されたりします。

福建語方言は、古期中国語の広範な段階を彷彿とさせる特定の文法的な反射とパターンを保持している。これには、動詞句の連続性（動詞と動詞句の直接的な連結）と名詞化の低頻度が含まれ、どちらも古期中国語の文法に類似している。[50]

汝

リー

2SG

有

ウ

持っている

去る

キ

行く

買

ブエ

買う

錶仔

ピオア

時計

無？

――坊？

いいえ

汝 有 去 買 錶仔 無？

Lí ū khì bué pió-á --bô?

2SG have go buy watch no

「時計を買いに行ったの？」

多くの東アジア言語と同様に、数字、指示代名詞、および類似の数量詞を使用する場合は分類詞が必要です。

文法機能語の選択も、福建語方言によって大きく異なります。例えば、使役、受動態、与格を表す「乞（knit ）」は、晋江方言（これも晋江方言特有の「度」で、桥陽方言に用いられます）では保持されていますが、龙西方言と厦門方言では保持されておらず、これらの方言では互／予（hō͘）が用いられています。[51]

代名詞

福建語の方言では、一部の代名詞（二人称代名詞lí、lú、lírなど）の発音が異なり、複数代名詞（ nやlângなど）の形成方法も異なります。福建語の方言に見られる人称代名詞は以下のとおりです。

特異複数
1人称私
ゴア		阮1
gún、góan

咱2 or俺
lán or án

我儂1,3
góa-lâng
2人目汝
lí, lír, lú		恁林
汝儂

3 lí
-lâng, lú-lâng
3人称伊井
​		𪜶
in

伊儂3
i-lâng
1独占
2包括的
3 儂; lângは東南アジアの福建語方言（フィリピンの福建語を除く）では通常接尾辞として付けられます。

所有代名詞は、通常の名詞と同様に、助詞「的; ê 」で表すことができます。方言によっては、所有代名詞に鼻音接尾辞が付くこともあり、その場合、所有代名詞と複数代名詞は同音異義語となります。[52]

阮

銃

翁

アン

姓

sìⁿ

陳。

タン

阮 翁 姓 陳。

gún ang sìⁿ Tân

「私の夫の姓はタンです。」

最も一般的な再帰代名詞はka-kī (家己)です。フォーマルな文脈では、chō-kí (自己) も使用されます。

福建語の方言では、次のようなさまざまな指示代名詞が使用されます。

  • 「これ」 – che (這、即)、chit-ê (即個)
  • 「それ」 –彼(許、彼)、hit-ê (彼個)
  • 「ここ」 –ヒア(遮)、チッタウ(即兜)
  • 「そこ」 – hia (遐)、hit-tau (彼兜)

疑問代名詞には以下のものがあります。

  • 「何」 – siáⁿ-mih (啥物)、sím-mih (甚麼)、há-mi̍h (何物)
  • 「いつ」 – tī-sî (底時)、kúi-sî (幾時)、tang-sî (當時)、sím-mih sî-chun (甚麼時陣)
  • 「どこ」 – tó-lo̍h (倒落)、tó-uī (倒位)
  • 「誰」 – siáⁿ-lâng (啥人)、siáng (誰)、
  • 「なぜ」 – ōi-siáⁿ-mih (為啥物)、üi-sím-mih (為甚物)、án-chóaⁿ (按怎)、khah (盍)
  • 「どのように」 – án-chóaⁿ (按怎)、lû-hô (どのように)、cháiⁿ-iōⁿ (怎樣)

コピュラ

状態と性質は、通常、「be」を意味する動詞を必要としない状態動詞を使用して表現されます。

私

ゴア

1SG

腹肚

パクト

胃

枵。

iau。

お腹がすいた

我 腹肚 枵。

goá pak-tó͘ iau.

1SG stomach hungry

"お腹が空きました。"

名詞補語の場合、動詞sī (是) は be 動詞として機能します。

昨日の意識

チャ・ハン

はい

シー

八月の節。

poeh-ge̍h-choeh.

昨昏 是 八月節。

cha-hng sī poeh-ge̍h-choeh.

「昨日は中秋節でした。」

場所を示すには、中国語学では総じて場所格または被覆格として知られているtī (佇) 、 tiàm (踮)、leh (咧) という単語が使用され、「(いる)」を表します。

私

ゴア

踮

ティアム

遮

チア

等

タン

汝。

lí.

我 踮 遮 等 汝。

goá tiàm chia tán lí.

「私はここであなたを待っています。」

伊

私

這摆

チットマイ

佇まい

ティ

厝

chhù

裡

ライ

咧

レー

睏。

クン。

伊 這摆 佇 厝 裡 咧 睏。

i chit-mái tī chhù lāi leh khùn.

「彼らは今、家で寝ています。」

否定

福建語方言には、修飾する動詞の前に付けられたり、接尾辞として付けられたりして、様々な否定助詞があります。福建語方言には、主に6つの否定助詞があります（漢字表記には多少の違いがあります）。[過度に詳細すぎる？ ]

  1. m̄ (毋、呣、唔、伓)
  2. べ(未)
  3. ボーエ（）
  4. mài (莫、【もったいない愛】 )
  5. bô (無)
  6. put (不) – 文学的

その他の負の粒子には次のものがあります:

  1. bâng (甭)
  2. ビアン(免)
  3. thài (汰)

助詞m̄ (毋、呣、唔、伓) は一般的で、ほぼすべての動詞を否定できます。

伊

私

3SG

毋

メートル

ない

捌き

バット

知る

字。

ジー

キャラクター

伊 毋 捌 字。

i m̄ bat jī

3SG not know character

「彼らは読めないのです。」

m-ài (毋愛)を連結した助詞mài (莫、【もったいない】 ) は、命令命令を否定するために使用されます。

莫

マイ

講！

コン

莫 講！

mài kóng

「しゃべらないで！」

助詞「bô（無）」は過去形を表します：[疑わしい–議論する]

伊

私

無

ボー

食事。

チア

伊 無 食。

i bô chia̍h

「彼らは食べなかった。」

動詞「to have」のō (有) は、否定されると (not無有)、 bô (無)に置き換えられます。

伊

私

無

ボー

錢。

チⁿ

伊 無 錢。

i bô chîⁿ

「彼らにはお金がないんです。」

不（put ）という助詞はあまり使われず、主に文学的な複合語や句で使われます。

伊

私

真

顎

不孝。

put-hàu

伊 真 不孝。

i chin put-hàu

本当に親不孝者ですね。」

語彙

福建語の語彙の大部分は単音節である。[53] [より良い出典が必要]福建語の多くの単語は、他の中国語方言に同義語を持つ。とはいえ、福建語特有の、おそらくシナ・チベット語起源ではない土着語も数多く存在する。また、閩語方言全体で共通する単語もある（例えば、「粥」は他の方言のように粥zhōuではなく、糜 mê、bôe、bêで発音される）。

中国語と比較して、福建語の方言では接尾辞を使わず、単音節語を好んで用いられます。例えば、中国語の名詞接尾辞「子; zi」は福建語には見られませんが、別の名詞接尾辞「仔; á」は多くの名詞で用いられます。以下に例を示します。

  • 「アヒル」 –鴨。ああ、鴨仔。ah-á (cf. マンダリン鴨子; yāzi )
  • 'color' –色; sek (cf. マンダリン顏色; yán sè )

その他の二音節語では、中国語と比べて音節が反転しています。例としては、以下のものがあります。

  • 「ゲスト」 –人客; lâng-kheh (cf. 北京語客人; kèrén )

場合によっては、同じ単語が福建語と北京語で異なる意味を持つこともあります。同様に、福建語が話されている地域によっては、現地語（マレー語、タガログ語、ビルマ語など）や他の中国語方言（広東語や潮州語などの中国南部方言）からの借用語が、福建語方言の語彙に統合されることがよくあります。

文学と口語の読み物

文語音と口語音の存在は、一部の福建方言、そして南部の多くの漢語方言において顕著な特徴である。文語音（文讀; bûn-tha̍k ）の大部分は、唐代の口語発音に基づいており、主に正式な表現や書き言葉（例えば、哲学的概念、名、一部の地名など）で用いられる。一方、口語（または方言）音（白讀; pe̍h-tha̍k）は、話し言葉、俗語、姓などで用いられる。文語音は、口語音よりも中期中国語の唐標準音の発音に近い。

福建語方言における文語発音と口語発音の顕著な相違は、閩語語彙に複数の階層が存在することに起因している。最古の口語発音の階層は漢王朝（紀元前206年～紀元220年）に遡り、2番目の口語発音の階層は南北朝時代（紀元420年～589年）に遡る。3番目の発音の階層（典型的には文語発音）は唐王朝（紀元618年～907年）に遡り、首都長安（現在の西安）の格式高い方言に基づいている。 [54]

よく見られる音の対応（口語 → 文語）は次のとおりです。

  • p- ( [p-] , [pʰ-] ) → h ( [h-] )
  • ch-, chh- ( [ts-] , [tsʰ-] , [tɕ-] , [tɕʰ-] ) → s ( [s-] , [ɕ-] )
  • k-、kh- ( [k-]、[kʰ-] ) → ch ( [tɕ-]、[tɕʰ-] )
  • -ⁿ ( [-ã] , [-uã] ) → n ( [-an] )
  • -h ( [-ʔ] ) → t ( [-t] )
  • i ( [-i] ) → e ( [-e] )
  • e ( [-e] ) → a ( [-a] )
  • ia ( [-ia] ) → i ( [-i] )

この表は、文学的な読み方と口語的な読み方の両方を持つ、福建語で広く使われているいくつかの文字を示しています。[55] [56]

漢字発音を読む発音 / †説明英語
白ペクペー白
面ビアンビン顔
書すチュウ本
生センseⁿ / siⁿ学生
ない置くm̄ †ない
戻るホアンtńg †戻る
学ハックおお勉強する
人ジン/リンラン†人
少siàuキオ少し
轉チョアンtńg回転する

この特徴は福建数字にも当てはまり、福建数字には文学的読みと話し言葉の両方の読み方がある。[56]文学的読み方は通常、数字を声に出して読むときに使用され（例：電話番号、年）、話し言葉の読み方は物を数えるときに使用される。

数字読む数字読む
文学口語文学口語
1それ伝票6リオクラク
2jī, līんん7チット
3サムsaⁿ8パットペー、ポエ
4sù, sìrシ9キウカウ
5ンゴ行く10飲むチャップ

福建語と北京語の意味の違い

閩語と呉語方言の祖語が生まれた呉国で話されていた古代中国語の語句、そして後世の中期中国語の語句も、福建語においてかなりの数の本来の意味を保っています。一方、北京語における対応する語句の多くは、日常的に使われなくなったり、他の語句（他の言語からの借用語もあれば、新たに生まれた語もあります）に置き換えられたり、あるいは新しい意味を持つようになりました。福建語についても同様で、語彙の意味の中には北京語の発展に合わせて進化したものもあれば、全く新しい発展を遂げたものもあるからです。

この表は、書き言葉の北京語と対比して、古典中国語の福建語の方言の単語をいくつか示しています。

光沢福建語北京語
韓紙POJ漢字ピンイン
'目'目睭／目珠バクチウ眼睛ヤンジン
「箸」箸ティー、ティール、トゥー筷子快子
「追いかける」徐々にジオク、リップ追撃ずい
'濡れた'澹[57]タム濕シー
'黒'烏お黑ヘイ
'本'冊チェー書シュウ

言い換えれば、福建語方言では保持されている特定の単語の古典中国語の意味は、他の中国語方言では大きく変化または逸脱しています。以下の表は、福建語方言と北京語の両方で使用されているものの、北京語では意味が変化している単語の一部を示しています。

言葉福建語北京語
POJグロス
（および古典中国語）		ピンイン光沢
走るチャウ「逃げる」ゾウ「歩く」
細sè, sòe「小さい」「小さい」「若い」xì「細い」「ほっそりした」
鼎ティアⁿ'ポット'dǐng'三脚'
食事チア「食べる」シー「食べる」（吃に大部分が取って代わられた）
懸垂kôan, koâiⁿ, kûiⁿ「背が高い」「高い」宣「吊るす」、「吊るす」
喙chhùi'口'huì'嘴'

ミン・ユエの言葉

すべての[要出典] [疑わしい-議論する]閩南語族に共通する一般的な単語の中には、古越語族に由来するものがいくつかあります。ジェリー・ノーマンは、これらの言語がオーストロアジア語族に属すると示唆しました。一部の用語は、タイ・カダイ語族およびオーストロネシア語族の語源と同義であると考えられています。閩東語族の福州方言と比較すると、以下の例が挙げられます。

言葉福建語POJ福州ローマ字光沢
骹kha [kʰa˥]kă [kʰa˥]「足と脚」
囝kiáⁿ [kjã˥˩]giāng [kjaŋ˧]「息子」「子供」「子犬」「少量」
睏khùn [kʰun˨˩]káung [kʰɑwŋ˨˩˧]眠る
骿phiaⁿ [pʰjã˥]piăng [pʰjaŋ˥]「背中」、「背部」
厝chhù [tsʰu˨˩]chuó, chió [tsʰwɔ˥˧]「家」、「ハウス」
刣タイ [tʰaj˨˦]太 [tʰaj˥˧]「殺す」「虐殺する」
(肉)バー [baʔ˧˨]—'肉'
媠suí [sui˥˧]—'美しい'
檨soāiⁿ [suãi˨˨]suông [suɔŋ˨˦˨]「マンゴー」（オーストロアジア語）[58] [59]

借用語

福建語の方言では、借用語は珍しくありません。話者は接触した言語の土着用語を積極的に取り入れてきたからです。その結果、福建語の方言間で相互理解できない借用語が数多く存在します。

台湾語（福建語）は、日本語[60]や台湾諸語との言語的接触の結果、これらの言語からの借用語を多く含んでいる。また、多くの語は北京語からの派生語として形成されており、話者はコードスイッチングによって北京語の語彙を直接使用することが多い。以下にその例を挙げる。

  • 「トイレ」 –日本の便所(便所) からのpiān-só͘ (便所)
    その他の福建語のバリエーション:屎礐( sái-ha̍k )、廁所( chhek-só͘ )
  • 「car」 – chu-tōng-chia (自動車) from Japanese jidōsha (自動車)
    その他の福建語のバリエーション:風車( hong-chhia )、汽車( khì-chhia )
  • 「感心する」 –日本語の感心(感心) よりkám-sim (感心)
    その他の福建語のバリエーション:感動( kám-tōng )
  • 「果物」 – chúi-ké / chúi-kóe / chúi-kér (水果) マンダリン (水果; shuƐguà )
    その他の福建語のバリエーション:果子( ké-chí / kóe-chí / kér-chí )

シンガポール福建語、ペナン福建語、そしてその他のマレーシア福建方言は、マレー語、英語、そして他の中国語方言、特に潮州語からの借用語が多い傾向があります。例としては、以下のものがあります。

  • 「しかし」 – ta-pi、マレー語から
    他の福建語のバリエーション:但是( tān-sī )
  • 「ドクター」 –老君; ló-kun 、マレー語ドゥクン出身
    その他の福建語のバリエーション:醫生( i-seng )
  • 「石」、「岩」 – bà-tû、マレー語バトゥより
    その他の福建語のバリエーション:石頭( chio̍h-thâu )
  • 「市場」 –巴剎 pa-sat、ペルシャのバザール（بازار）のマレー語パサールから[61]
    その他の福建語のバリエーション:市場( chhī-tiûⁿ )、菜市( chhài-chhī )
  • 「彼ら」 –潮州語の伊儂 i-lâng ( i1 nang5 )
    その他の福建語の異形: c𪜶 ( in )
  • 「一緒に」 -潮州做瓠( jo3 bu5 ) の做瓠 chò-bú
    その他の福建語のバリエーション:做夥( chò-hóe )、同齊( tâng-chê ) または鬥陣( tàu-tīn )
  • 「石鹸」 –マレー語のsabunからの雪文 sap-bûn 、アラビア語のṣābān ( صابون )から。[61] [62]

フィリピン福建語は、何世紀にもわたるフィリピン諸語およびスペイン語との接触、そして20世紀における英語との近代的な接触の結果、これらの言語の語彙も取り入れています。今日の話者は、コードスイッチングを通じて、英語とフィリピン語（タガログ語）、あるいはビサヤ語などの他のフィリピン諸語の語彙を直接使用することがよくあります。母語話者が既にこの言語の一部であると考えている借用語の例には、以下が含まれます。

  • 「カップ」 – ba-sù 、タガログ語 basoまたはスペイン語vasoから
    他の福建語のバリエーション:杯仔;ポエア、カップ;ポー
  • 「オフィス」 – o-pi-sín 、タガログ語のopisinaから、それ自体はスペイン語のoficinaから来ています
    その他の福建語のバリエーション:辦公室。パンコンセク/パンコンシアク
  • 「石鹸」 – sap-bûn 、タガログ語のsabonまたは初期近代スペイン語の xabonから
  • 「コーヒー」 – ka-pé、タガログ語のkapeから来ており、これはスペイン語のcaféから来ている。
    他の福建語のバリエーション:咖啡;こぴ、咖啡;カピ
  • 「支払う」 – pá-lâ、スペイン語のpagarから
    他の福建語のバリエーション:予錢; hō͘-chiⁿ、還錢;ヘンチーⁿ
  • 「ダース」 – lo-sin 、英語の dozenから
    他の福建語のバリエーション:打;たⁿ
  • 「ジプニー」 –集尼車; chi̍p-nî-chhiaフィリピン英語の ジープニーから
  • 「ゴム靴」（スニーカー）– go-ma-ôe、フィリピン英語のrubber shoes（「スニーカー」）から派生した語で、タガログ語のgoma（「ゴム」）またはスペイン語のgoma（「ゴム」）+福建語の鞋（ôe、「靴」）が使われている。

フィリピンの福建語は通常、小数点第 3 位のヒンズー教-アラビア数字システムに従いますが、中国の数字システムの「萬; bān ; 'ten thousand'」の概念を保持しています。したがって、「ten thousand」は「一萬; chi̍t-bān」になりますが、小数点第 3 位のロジックの例として次のような単語が生成されます。

  • 「十一千」は「チャップ・イット・チェン」、続く数字も同様です。
    他の福建語のバリエーション:一萬一千。チッバン・チッチェン
  • 「10万」 –一百千; chi̍t-pah-chheng、後続の数字についても同様
    他の福建語のバリエーション:十萬。チャップバン
  • 「100万」 –一桶。チットタンまたは一面桶。chi̍t-bīn-tháng、および後続の数字についても同じ考え方
    他の福建語のバリエーション:一百萬。チット・パー・バーン
  • 「一億」 –一百桶。chi̍t-pah-tháng、および後続の数字についても同じ考え方
    他の福建語のバリエーション:一億;チッチアク

中国語と漢語の発音の比較

光沢キャラクター北京語越福建語[63]韓国語ベトナム語日本語
'本'冊セcaak8チェーチェクタップ/サックさく/さつ/しゃく
'橋'橋橋キウ4キオ京cầu/kiều京
'危険な'危険ウェイシエンンガイ4 ヒム2ギヒアムウィヘオムnguy hiểmキケン
'フラグ'旗チーけい4キ気cờ/kỳ気
'保険'保險宝仙ボウ・ヒム2pó-hiámボエムbảo hiểm保険
'ニュース'新聞xīnwénサン1 マン4シンブン新聞タン・ヴァンしんぶん
'学生'学生学生hok6 saang1ハクセンハクセンhọc sinh学生
大学'大学大学daai6 hok9tāi-ha̍k ( tōa-o̍h )大学đại học大学

文化

泉州は歴史的に福建語の文化の中心地であり、南管音楽、北管音楽、手袋人形劇、福建オペラの高家劇や楽宴など、様々な伝統的な福建語の文化習慣は泉州に由来しています。これは主に、泉州が唐代から重要な貿易・商業港となり、大都市に発展したという事実によるものです。 1842年のアヘン戦争後、厦門は対外貿易のために開かれた主要な条約港の一つとなりました。19世紀半ば以降、厦門は徐々に発展し、中国の福建語圏の政治と経済の中心地となりました。これにより、アモイ方言が徐々に泉州方言と漳州方言の地位に取って代わりました。 19世紀半ばから第二次世界大戦終結まで[要出典]、西側諸国の外交官は、中国や東南アジアの福建語話者とコミュニケーションをとる際に、アモイ方言を学ぶことが多かった。1940年代から1950年代にかけては、台湾[誰？ ]もアモイ方言を使用する傾向があった。

1949年の中華民国台湾撤退を受け、党指導部は島民の文化的・政治的同化を模索するようになりました。その結果、1950年代を通して、福建語をはじめとする言語を抑圧し、代わりに北京語を優先する法律が制定されました。1956年までに、中華民国の学校や軍事基地で福建語を使用することは違法となりました。しかし、古くからの島民コミュニティと比較的新しい中国本土からの移民の両方からの抗議を受けて、教育改革の波が起こり、これらの教育制限やその他の制限は撤廃されました。同化という目標は維持されましたが、アモイの福建語は「土着的」ではないと見なされ、好まれました。[64]

しかし、1980年代以降、台湾の閩南語ポップミュージックとメディア産業の発展により、福建語の文化の中心地は厦門から台湾に移りました。[要出典] 1990年代から21世紀初頭にかけて台湾の閩南語エンターテインメントとメディア産業が繁栄したことにより、台湾は福建語の新たな重要な文化の中心地として浮上しました。

1990年代、台湾では言語発展の自由化と母語運動が進み、台湾系福建語は急速に発展した。1993年、台湾は世界で初めて台湾の学校で台湾系福建語の教育を実施した。2001年には、台湾語教育プログラムが台湾のすべての学校にさらに拡大され、台湾系福建語は学校で学ぶ必修の台湾系言語の一つとなった。[65]台湾の母語運動は厦門（アモイ）にも影響を与え、2010年には厦門でも学校で福建語の方言の教育が実施された。[66] 2007年には、台湾教育部が福建語の表記に用いる漢字の標準化を完了し、標準的な福建語の発音とローマ字表記のガイドとして「タイロー」を開発した。台湾の多くの大学では、福建語を流暢に話せる人材を育成し、福建語のメディア業界や教育界で活躍できるよう、台湾語の学位取得コースを提供しています。また、台湾には独自の福建語文学・文化サークルがあり、福建語の詩人や作家が福建語で詩や文学を創作しています。

こうして、21世紀までに台湾は世界で最も重要な福建文化の中心地の一つとなりました。台湾における歴史的変化と発展により、 20世紀半ば以降、台湾福建語は福建方言の中で最も影響力のある方言となりました。今日、台湾のメディアでは台湾優勢方言（台語優勢腔／通行腔）が聞かれます。

文字体系

福建語の文献は16世紀にまで遡ります。例えば、1593年頃にフィリピンでスペイン系ドミニコ会修道士によって書かれた『 Doctrina Christiana en letra y lengua china（中国の文学と言語に関する教義）』があります。また、明代に書かれた『茯苓鏡物語』 （1566年）は、福建語と潮州語が混ざり合った、閩南語の口語文献として知られている最古のものです。

中国語の文字

福建語は漢字（Hàn-jī ）で表記できる。しかし、その表記は古典中国語に基づく文学形式に適応しており、口語や日常会話の形式には適応していない。さらに、標準中国語（標準書き言葉）の文字体系は福建語の単語に対応しておらず、広東語書き言葉と同様に、福建語特有の非公式な文字（替字、thè-jī, thòe-jī ）が多数存在する。例えば、台湾語の形態素の約20～25%には、適切な漢字または標準漢字が欠けている。[55]

福建語の多くの単語には常用漢字がありますが、必ずしも語源的に古典中国語に由来するわけではありません。多くの漢字は音韻借用（発音上の借用）または意味上の借用（意味上の借用）です。[67]音韻借用漢字の例として、「美しい」を意味する「 súi 」という単語は「水」という漢字で表記されます。「水」も「súi 」と発音しますが、本来は「水」の意味です。意味上の借用漢字の例として、 「肉」を意味する「bah」は「肉」という漢字で表記されます。 「肉」も「肉」の意味ですが、本来は「he̍k 」または「jio̍k」と発音します。一般的な文法助詞も例外ではありません。否定助詞「m̄」は「毋」、「呣」、「唔」など、様々な形で表されます。また、新しい漢字が発明される場合もあります。例えば、「彼ら」を意味する「in」は「𪜶」という漢字で表記されることがあります。

さらに、広東語とは異なり、福建語には世界的に認められた標準化された文字体系が存在しません。そのため、特定の単語を表す文字には多少のばらつきがあり、文字の読み方も曖昧になることがあります。2007年、中華民国教育部はこれらの問題を克服するために標準文字体系を策定・公表しました。[68]これらの台湾福建語表記用の標準漢字は現在、台湾の学校で教えられています。

ラテン文字

福建語は、いくつかのシステムのいずれかを使用してラテン文字で表記できます。人気のあるシステムはPOJで、最初は中国の長老派教会の 宣教師によって開発され、後に台湾の土着の長老派教会によって開発されました。 POJの使用は19世紀後半から積極的に推進されており、台湾初の新聞である台湾教会ニュースでも使用されました。より新しいシステムはTâi-lôで、これは POJ から採用されました。2006年以来、これは台湾の教育部によって正式に推進されており、台湾の学校で教えられています。厦門大学は、 Bbánlám pìngyīmと呼ばれるピンインに基づくシステムも開発しました。漢字とラテン文字の混合文字の使用も見られます。

コンピューティング

一部の福建語方言における三人称代名詞「they」を表す文字𪜶 ;は、現在 Unicode 標準の U+2A736 でサポートされています。

福建語はRFC 3066に従って「南部閩語」としてzh-min-nanとして登録されている。[69]

福建語を漢字で表記する際、既存の文字をそのまま使用したり借用したりすることが不可能と判断した場合、一部の書き手は「新しい」文字を作成します。これは、広東語、ベトナム語（チュノム）、韓国語（ハングル） 、日本語（漢字）における文字使用の慣習に類似しています。これらの文字の一部はUnicodeでエンコードされていないため、コンピュータ処理に問題が生じます。

Pe̍h-ōe-jīで要求されるラテン文字はすべて、 Unicode（または対応する ISO/IEC 10646: 国際文字集合）の合成文字または合成（分音記号）文字を使用して表すことができます。2004年6月より前は、 oに似ているがより開いた母音（右上に点を付けて表記）はエンコードされていませんでした。通常の回避策は、（独立した、間隔をあけた）句読点（U+00B7、·）を使用するか、あまり一般的ではないが合成文字上点（U+0307）を使用することでした。これらは理想的とは程遠いため、1997年以来、ISO/IEC 10646を担当するISO/IEC作業部会（ISO/IEC JTC1/SC2/WG2）に、新しい合成文字上点をエンコードするための提案が提出されてきました。これは現在、正式にはU+0358に割り当てられています。[70]

政治的地位

2002年、当時立法院議席の約10%を占めていた台湾団結連合は、台湾語を第二公用語とする提案を行った。 [71]この提案は、中国本土の華人だけでなく、客家族や先住民族からも強い反対に遭い、彼らは自らの母語を軽視することになると考えていた。これらの反対意見により、穏健な台湾独立支持者の間では支持が低迷し、提案は可決されなかった。

台湾語は、2018年に現民進党政権によって国家言語発展法に基づき、台湾客家語や台湾の多くの先住民言語など、台湾の「母語」と分類される他の言語と並んで台湾で公式言語としての地位を与えられた。[72]

参照

注記

  1. ^ 中国本土の2,770万人の閩南語話者（2018年）、台湾の1,350万人（2017年）、マレー半島の202万人（2000年）、サバ州とサラワク州の不明者、シンガポールの150万人（2017年）、フィリピンの100万人（2010年）、インドネシアの76万6,000人（2015年）、カンボジアの35万人（2001年）、香港の7万500人（2016年）、ベトナムの4万5,000人（1989年）、タイの1万7,600人（1984年）、ブルネイの1万3,300人（2004年）
  2. ^ 閩語は他の中国語の変種のように中期中国語ではなく、古期中国語から分岐したと考えられている。[3] [4] [5]
  3. ^ 指定されていないが、法的定義を満たしている、すなわち「本法所稱國家語言，指臺灣各固有族群使用之自然語臺灣手語。」[7] (「台湾の原住民集団によって使用される自然言語および台湾手話」)

参考文献

  1. ^ エスノローグ。 「シンガポールの言語 – エスノローグ 2017」。エスノローグ。2017 年7 月 14 日に取得。
  2. ^ 中国人、ミンナン、Ethnologue (第23版、2020)アクセスが閉じられたアイコン
  3. ^ メイ・ツーリン（1970）「中期中国語の音調と韻律、そして上昇音の起源」ハーバード・ジャーナル・オブ・アジアティック・スタディーズ、30：86-110、doi：10.2307/2718766、JSTOR  2718766
  4. ^ Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: A study in Historical Phonology , Vancouver: University of British Columbia Press, p. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
  5. ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (2023年7月10日). "Glottolog 4.8 - Min". Glottolog . ライプツィヒ:マックス・プランク進化人類学研究所. doi : 10.5281/zenodo.7398962 . 2023年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月13日閲覧。
  6. ^ abcdef 「ISO 639-3 [nan]の再分類：相互理解可能性と民族言語的区別への経験的アプローチ」（PDF） 。 2021年9月19日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  7. ^ 國家語言發展法。law.moj.gov.tw (中国語) 。2019 年5 月 22 日に取得。
  8. ^ 「福建語、形容詞と名詞」オックスフォード英語辞典. 2023年9月14日閲覧。
  9. ^ ウェスト、バーバラ・A. (2009). 『アジア・オセアニア諸民族百科事典』 . 『事実集』. pp.  289– 290. ISBN 978-0-816-07109-8。
  10. ^ Táiwān MƐnnányƔ hànzì zhī xuƎnyòng yuánzé 臺灣閩南語漢字之選用原則 [台湾閩南漢字之選択原則] (PDF) (中国語)、オリジナル(PDF)から2021 年 3 月 8 日にアーカイブ、2017 年9 月 23 日に取得– via ws.moe.edu.tw
  11. ^ ダグラス・カーステアーズ (1899)「アモイ方言の範囲と方言への細分化」『アモイ方言または話し言葉の中英辞典（英語とアモイ福建語）』ロンドン：英国長老派教会、609頁。{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  12. ^ ダグラス・カーステアーズ (1899). 「アモイ語に関する他の書籍における綴りのバリエーション」『アモイ方言・話し言葉中英辞典』（英語とアモイ福建語）ロンドン：英国長老派教会. 607ページ.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  13. ^ ab Macgowan, John (1883). 『アモイ方言英中辞典』（英語とアモイ福建語）ロンドン: ロンドン宣教協会.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  14. ^ ワーム、スティーブン・アドルフ、リー、ロン、バウマン、テオ、リー、メイ・W. (1987).中国言語地図帳. ロンマン. 地図B12. ISBN 978-962-359-085-3。
  15. ^ ab ダグラス、カーステアーズ(1899). 『アモイ方言または話し言葉の中英辞典』ロンドン: イングランド長老派教会.
  16. ^ ダグラス・カーステアーズ(1899). 『アモイ方言または話し言葉の中英辞典』ロンドン: イングランド長老派教会.
  17. ^ ab 張屏生。 《第十屆閩方言國際学術研究討會》(PDF)。
  18. ^ 吳、守禮。 臺南市福建省同安方言の色彩色合い。
  19. ^ 吳、守禮。 經歷台南同安腔與員林漳州腔の異同。 2016 年 9 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年7 月 12 日に取得。
  20. ^ 「2010年台湾人口・世帯数調査」（PDF）台湾政府（中国語（台湾））台湾教育部。 2018年12月5日閲覧。
  21. ^ abc ダグラス・カーステアーズ (1899). 「アモイ方言の範囲と方言への細分化」. 『アモイ方言または話し言葉の中英辞典（英語とアモイ福建語）』. ロンドン: 英国長老派教会. p. 610.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  22. ^ ヤン、マーガレット・ミアン (2006).中国の方言学への入門。ベルリン: リンコムヨーロッパ。 p. 120.ISBN​ 978-3-89586-629-6。
  23. ^ ab Chappell, Hilary; Peyraube, Alain (2006). 「通時的観点から見た初期近代閩南語の分析的使役」 Ho, D.-a.; Cheung, S.; Pan, W.; Wu, F. (編). 『中国語および近隣言語の言語研究』 台北: 中央研究院言語学研究所. pp.  973– 1011.
  24. ^ Lien, Chinfa (2015). 「Min languages」. Wang, William S.-Y.; Sun, Chaofen (eds.).オックスフォード中国語言語学ハンドブック. オックスフォード大学出版局. pp.  160– 172. ISBN 978-0-19-985633-6。
  25. ^ クローター、ヘニング（2011年）『サングレー家の言語：17世紀宣教師資料に見られる中国語方言』ブリル社、31、155頁。ISBN 978-90-04-18493-0。
  26. ^ Yue, Anne O. (1999). 「閩語訳『キリスト教の教義』」.閩語方言の現代研究.中国言語学モノグラフシリーズ誌. 第14巻. 中国大学出版局. pp.  42– 76. JSTOR  23833463.
  27. ^ Van der Loon, Piet (1966). 「マニラ・インキュナブラと初期福建語研究 第1部」(PDF) . Asia Major . New Series. 12 (1): 1– 43. 2021年2月24日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年8月15日閲覧。
  28. ^ コボ、フアン (1593)。 Doctrina Christiana en letra y lengua China、compuesta por los Padres ministros de los Sangleyes、de la Orden de Sancto Domingo (近世スペイン語と漳州福建語)。マニラ: Keng Yong – Catálogo BNE (Biblioteca Nacional de España) 経由。{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  29. ^ abcd リー、ファビオ・ユチョン;ホセ、レガラド・トロタ。カニョ、ホセ・ルイス・オルティゴサ。チャン、ルイーザ（2023年8月12日）。 「1.台湾。メサ・レドンダ。ファビオ・ユチョン・リー、ホセ・レガラド、ルイーサ・チャン」。Youtube (スペイン語と中国語)。{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  30. ^ マンサーノ、メルヒオール;フェイジョー、ライムンド (1620)。 Arte de la Lengua Chiõ Chiu – バルセロナ大学経由。
  31. ^ Zulueta, Lito B. (2021年2月8日). 「世界最古かつ最大のスペイン語-中国語辞書がUSTで発見」. Philippine Daily Inquirer . 2022年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月8日閲覧。
  32. ^ Van der Loon, Piet (1967). 「マニラ・インキュナブラと初期福建語研究 第2部」(PDF) . Asia Major . New Series. 13 (1): 95–186 . 2021年2月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2016年8月15日閲覧。
  33. ^ Klöter, Henning (2005).台湾語著作. Otto Harrassowitz. pp.  64– 65. ISBN 978-3-447-05093-7。
  34. ^ メドハースト、ウォルター・ヘンリー (1832)。『読み方と口語慣用句による中国語福建方言辞典：約1万2千字収録。福建語の簡潔な歴史的・統計的解説（英語と福建語）付き』。マカオ：東インド会社出版局、GJ・スタイン・アンド・ブラザー著。{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  35. ^ ダグラス・カーステアーズ (1873). 『アモイの口語・方言中英辞典、チャン・チュー語とチン・チュー語方言の主なバリエーション付き（英語と福建語）』ラドゲート・ヒル、ロンドン：トゥルブナー社{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  36. ^ ケイン、ダニエル（2006年）『中国語：その歴史と現在の用法』タトル出版、  100～ 102頁。ISBN 978-0-8048-3853-5。
  37. ^ ab ダグラス・カーステアーズ (1899). 「D.」アモイの口語（英語とアモイ福建語）の中国語・英語辞典。ロンドン：英国長老派教会。99ページ。{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  38. ^ ダグラス・カーステアーズ (1899). 「dz」.アモイの口語（英語とアモイ福建語）の中英辞典. ロンドン: イングランド長老派教会. p. 99.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  39. ^ ファン、メイリ (2010).福建語を話します。ロンドン：SOAS。 p. 13.
  40. ^ ダグラス・カーステアーズ (1899). 「L.」アモイの口語（英語とアモイ福建語）の中国語・英語辞典. ロンドン: 英国長老派教会. p. 288.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  41. ^ Tay, Mary WJ (1970). 「福建語の音韻構造」. Journal of Linguistics . 6 (1): 81– 88. doi :10.1017/S0022226700002371. JSTOR  4175053. S2CID  145243105.
  42. ^ ファン、メイリ (2010).福建語を話します。ロンドン：SOAS。9～ 11ページ 。
  43. ^ Zhou、Changji 周長楫 (2006)。マンニャン・ファンヤン・ダ・シディアン 闽南方言大词典（中国語で）。福建省人民中版彼女。 17、28ページ。ISBN 7-211-03896-9。
  44. ^ 「Shengdiào xìtƒng」聲調系統 (中国語)。 2007 年 8 月 1 日。2011 年 7 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年9 月 16 日に取得– ntcu.edu.tw 経由。
  45. ^ Chang, Yueh-chin; Hsieh, Feng-fan (2013), ペナン福建語における完全音調中和とそれほど完全ではない音調中和 – Academia.eduより
  46. ^ “Nán'ān fāngyán fùcí fēnxī” 南安方言副词分析。福建師範大学。 2010年。2019年1月31日のオリジナルからアーカイブ。2019 年1 月 31 日に取得。
  47. ^ ab 「Chinese, Min Nan」. Ethnologue . 2018年6月12日閲覧。
  48. ^ "German". Ethnologue . 2010年9月16日閲覧。
  49. ^ Ratte, Alexander T. (2009). 澎湖語台湾語の方言と音韻分析(PDF) (学士論文). ウィリアムズ大学. p. 4.
  50. ^ Li, YC (1986). 「台湾語における特定の文法的特徴の歴史的意義」. ジョン・マッコイ、ティモシー・ライト（編）. 『シナ・チベット研究への貢献』 . ライデン: EJ Brill. p. 393. ISBN 90-04-07850-9。
  51. ^ リアン、チンファ (2002). 『李静記荔鏡記』の文法機能単語「乞」、「度」、「共」、「甲」、「將」、「力」と閩南語での展開(PDF)。第 3 回中国学国際会議の論文。国立清華大学: 179–216。2011年 11 月 16 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011 年7 月 3 日に取得。
  52. ^ ヘニング、クレーター (2005).台湾語で書かれています。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 978-3-447-05093-7。[ページが必要]
  53. ^ Lim, Beng Soon; Teoh, Boon Seong (2007). Alves, Mark; Sidwell, Paul; Gil, David (編). ペナン・プラナカン福建語におけるマレー語語彙化項目(PDF) . SEALSVIII: 第8回東南アジア言語学会 (1998). キャンベラ: Pacific Linguistics. p. 165.
  54. ^ チャペル、ヒラリー、アラン・ペイラウブ「通時的観点から見た近世南部閩語の分析的使役」（PDF） .中国語および近隣言語の言語学的研究. パリ、フランス：Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale: 1– 34.
  55. ^ ab Mair, Victor H. (2010). 「母語を忘れて母国語を思い出す方法」ペンシルバニア大学. 2011年7月2日閲覧。
  56. ^ ab "Táiwān MƐnnányƔ chángyòng cí cídiƎn" 臺灣閩南語常用詞辭典 [台湾閩南語常用辞典].教育省、中華民国 2011 年。
  57. ^ 「濕」。 2022 年 9 月 17 日 – ウィクショナリー経由。
  58. ^ "檨". 2022年4月5日 – Wiktionary経由。
  59. ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「潮州語、もう一つの閩南語 - Oung-Heng HENG | PG 2019」。YouTube 。 2019年9月19日。
  60. ^ “Táiwān MƐnnányƔ wàilái cí” 臺灣閩南語外來詞 [台湾頻繁に使用される閩南語の辞書] (中国語)。台湾: 教育省、中華民国 2011 年。2011 年7 月 8 日に取得。
  61. ^ ab Sidong Feidong似懂非懂(2006). Pēi nán mì 卑南覓 (中国語)。 Hyweb Technology Co.、1873 ページ–。 GGKEY:TPZ824QU3UG。
  62. ^ トーマス・ワッターズ (1889). 『中国語に関するエッセイ』. 長老派教会宣教出版社. pp. 346–.
  63. ^ Iûⁿ、ウンギアン。 "Tâi-bûn/Hôa-bûn Sòaⁿ-téng Sû-tián" 台文/華文線頂辭典 [台湾語/中国語オンライン辞書]。 2014 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年10 月 1 日に取得。
  64. ^ ウォン・ティン・ホン（2020年5月）「戦後台湾における教育と国家植民地主義：1944～1966年における国家権力拡大のための私立学校の逆説的利用」『教育史季刊』60 (2): 156–184 . doi :10.1017/heq.2020.25. S2CID  225917190.
  65. ^ 《網路社會學通訊期刊》第45期，2005年03月15日。 Nhu.edu.tw 。2010 年9 月 16 日に取得。
  66. ^ 厦门学校“闽南语教学进课堂”_博客臧_新浪博客に感銘。新浪微博。 2018年11月8日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 4 日に取得。
  67. ^ ヘニング、クレーター (2005).台湾語で書かれています。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 978-3-447-05093-7。
  68. ^ Táiwān MƐnnányƔ tuījiàn yòng zì (dì 1 pī) 臺灣閩南語推奨用字（第 1 回）(PDF) (中国語)、Jiaoyu bu、オリジナル(PDF)から2010 年 9 月 23 日にアーカイブ、2011 年7 月 2 日に取得
  69. ^ 「RFC 3066 言語コードの割り当て」Evertype.com . 2010年9月16日閲覧。
  70. ^ 文書N1593、N2507、N2628、N2699（2021年3月10日アーカイブ）およびN2713（2006年1月14日アーカイブ）を参照。
  71. ^ リン・メイチュン（2002年3月10日）「蔡氏、福建語に公用語の地位を与えるべきだと主張」台北タイムズ、1ページ。
  72. ^ "國家語言發展法沿革-全國法規資料庫". law.moj.gov.tw (中国語) 。2025 年9 月 21 日に取得。

さらに読む

  • ブラーナー、デイヴィッド・プラガー（2000年）『比較中国語方言学の諸問題――倭語と客家語の分類』言語学の潮流シリーズ第123号、ベルリン：ムートン・ド・グリュイター、ISBN 3-11-015831-0。
  • 鄭良富（1996）『台湾南部閩語の分節音韻論』台北：クレイン出版ISBN 957-9463-46-8。
  • デベルナルディ、ジーン (1991). 「言語的ナショナリズム：閩南語族の事例」.シナ・プラトン論文集. 25. OCLC 24810816  .
  • ディン・ピクス・シジ（2016年）『移行する言語としての閩南語（福建語）』シンガポール：シュプリンガー、ISBN 978-981-287-593-8。
    • フランシス、ノーバート (2014). 「移行する言語としての閩南語（福建語）：国境を越えた言語の移行と維持に関する比較研究」（丁思志著、レビュー） .中国評論 国際. 21 (2): 128– 133. doi :10.1353/cri.2014.0008. S2CID  151455258.
  • クローター、ヘニング（2011年）『サングレー家の言語：17世紀宣教師資料に見られる中国語方言』ブリル社、ISBN 978-90-04-18493-0。-現存する最古の福建語文法書『 Arte de la Lengua Chio-chiu 』（1620 年）の分析と複製。
  • ホンポット、セベスティエン (2018). ショッテンハマー、アンジェラ (編). 「清末民国期における漢外言語交流の岐路に立つ厦門：福建語の音韻化問題」(PDF) . 『クロスロード：東アジア世界における交流関係史研究』 17/18. OSTASIEN Verlag: 167– 205. ISSN  2190-8796.- 福建語辞書や類似の作品の歴史、そして何世紀にもわたる福建語の表記体系、特に福建語の表音文字の歴史を検証し詳述する章
ウィキボヤージュには閩南語に関する会話帳があります。
  • Lìzhī jì 荔枝記 [ライチ鏡物語]。 2017 年 2 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 16 日に取得。16 世紀後半の劇の脚本。
  • コボ、フアン（1593年）。Doctrina Christiana en letra y lengua china。マニラ。Doctrina Christiana en lengua española y tagala (1593)の福建語版:
    • スペイン国立図書館にて
    • マニラのUSTミゲル・デ・ベナビデス図書館にて。2021年2月8日アーカイブ。Wayback Machineにて。
    • 台湾の国立大学（NCTU）にて 2023年12月11日アーカイブ - Wayback Machine
    • マニラのフィリピン遺産図書館にて
  • マンサーノ、メルヒオル。フェイジョー、ライムンド (1620)。 Arte de la Lengua Chio-chiu (スペイン語)。マニラ。フィリピンのスペイン人宣教師が書いた福建語学習マニュアル。
  • Lōi-chi̍p Ngá-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im / Huìjí yƎsú tōng shíwƔ yīn 辞書集雅俗通十五音 [ 15 の優雅で下品な音の編集] (中国語)。 1818年。漳州方言の最も古い韻辞典。
  • ダグラス・カーステアーズ（1899年）『アモイ方言・話し言葉中英辞典』（「新版」（漢字注釈付き）編集）ロンドン：英国長老派教会。
  • ダグラス・カーステアーズ（1873年）『アモイ方言または話し言葉の中英辞典』（[トーマス・バークレーによる1923年補遺、上海：コマーシャル・プレス社編]）ロンドン：トリュブナー社
  • メドハースト、ウォルター・ヘンリー（1832年）『読み方と口語慣用句による中国語福建方言辞典』マカオ：CJ・ステイン
  • 當代泉州音字辞典、泉州語の音声辞典
  • 「アモイ・リソース」フィリピンBSOP聖書神学校。 2024年4月13日閲覧。
  • ボイジャー – 宇宙船 – ゴールデンレコード – 地球からの挨拶 – アモイ、翻訳とサウンドクリップ付き
    (ボイジャーのクリップにはこう書かれています: Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô͘!太空朋友、恁好。恁食飽き未?有閒著未来阮遮蔽哦!)

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien&oldid=1322244933"