アイルランド語点字

アイルランド語点字
アイルランド語点字
スクリプトタイプ	アルファベット
印刷ベース	アイルランド語のアルファベット
言語	アイルランド語
関連スクリプト
親システム	点字英語点字アイルランド語点字; ;

アイルランド点字は、アイルランド語の点字アルファベットです。活字体で鋭アクセントのある母音を表すアイルランド特有の文字が追加されています。


á	é	私	ó	ú

⠿ éと⠾ úは偶然にもフランス語の点字のéとùを表しています。これらは単に、アルファベット順に印刷されるように割り当てられた zの後の 3 番目の 10 桁の点字です。

アイルランド点字ではグレード1の点字も一部使用しています。+英語点字の1 ⁄ 2ショートカット、


ch	グー	シュ	番目	エド	えー	st	ing	ar*	ea	詐欺	ディス	com†	エン	で

* ⠜ は散文においてのみarという値を持ちます。詩では、活字体の「/」のように改行を表すために使用されます。

†更新アイルランド点字では廃止（下記参照）

これらの省略形は、複合語の要素間では使用されません。例えば、uiscerian (uisce-rian) の「水道」ではerが綴られ、trastomhas (tras-tomhas)の「直径」でもstが綴られます。点字には付点子音を表す特別な文字はありません。代わりに、現代の印刷物と同様にhが使用されます。末尾の子音がhで軟音化されている場合でも省略形が使用される場合があります。例えば、comh は⠤ ⠓ com-hと書きます。

唯一の単語記号は、 agus「そして」を表す文字⠎ sです。

伝統的に、 jkqvwxyz の文字はアイルランド語のアルファベットには含まれていませんでしたが、 w を除いて英語からの借用語として導入されたため、アイルランド語の点字にも含まれています。句読点は英語の点字と同じです。

更新されたアイルランド語点字

2014 年、アイルランド国立点字および代替フォーマット協会は、バイリンガル点字読者が使いやすいように統一英語点字と一致するように設計された新しい標準である更新アイルランド点字 (UIB) を承認しました。

UIBではUEBの短縮形のほとんどを使用しますが、重複する文字 bb ⠆、 cc ⠒、 ff ⠖、 gg ⠶は例外です。これらはそれぞれ⠃ ⠃、⠉ ⠉、⠋ ⠋、⠛ ⠛と表記します。使用される短縮形は上記のとおりです。

ワードサインの完全なセットが追加されました:

手紙	点字	言葉	手紙	点字	言葉
b	⠃	ビオン	bh	⠃ ⠓	ビオン
c	⠉	カタン	ch	⠡	チュアイ
d	⠙	ディーナム	dh	⠙ ⠓	dhéanamh
e	⠑	アイル	該当なし
f	⠋	フェイディル	fh	⠋ ⠓	フェイディル
グラム	⠛	ガッチ	グー	⠣	ゲオベイド
h	⠓	ハラ	該当なし
l	⠇	レイ	該当なし
メートル	⠍	マイス	んー	⠍ ⠓	マイス
n	⠝	ヌエア	該当なし
o	⠕	oíche	該当なし
p	⠏	ピオサ	ph	⠏ ⠓	フィオサ
r	⠗	ライフ	該当なし
s	⠎	アグス	シュ	⠩	シャンプラ
t	⠞	タブヘア	番目	⠹	tháinig
あなた	⠥	アイルランド語	該当なし
v	⠧	ヴェアルサ	該当なし

（軟音化文字が 2 つのセルを必要とする場合でも、アイルランド語では 1 つの文字として扱われます。）さらに、文字⠁ a、⠊ i、⠯ á、⠿ é、⠷ í、および⠮ óは、二重音字⠔ inおよび⠜ arとともに、それ自体がアイルランド語の単語であり、ワードサインとして扱われます。

英語の30代前半の単語記号であるand、for、of、the、with は、単語記号としても短縮形としても用いられません。最初の3つは⠁ ⠝ ⠙、⠋ ⠕ ⠗、⠕ ⠋と綴られ、最後の2つはth の短縮形である⠹ ⠑と⠺ ⠊ ⠹が用いられます。UIBテキストにおける⠯ ⠿ ⠷ ⠮ ⠾はすべて、アクセント付き母音を表します。

UIB の唯一の短縮形はbrl ⠃ ⠗ ⠇ "braille" です。

参考文献

標準アイルランド語 (ガイルゲ) 点字 2010、アイルランド全国盲人評議会
アイルランド点字（UIB）情報の更新 | INBAF