イヴァタン語
| イヴァタン | |
|---|---|
| イバタン | |
| チリン・ヌ・イバタン | |
| ネイティブ | フィリピン |
| 地域 | バタネス諸島 |
| 民族 | イヴァタン |
ネイティブスピーカー | （1996年から2007年にかけて33,000件が引用された）[1] |
| 方言 |
|
| 公式ステータス | |
少数 言語として認められている | |
| 規制対象 | Komisyon sa Wikang Filipino |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | いずれか: ivv – イバタンivb – イバタン (バブヤン) |
| グロットログ | ivat1242 イヴァタンibat1238 イバタン |
 バタン語族におけるイヴァタン語の位置 | |
チリン・ヌ・イヴァタン（「イヴァタン族の言語」）としても知られるイヴァタン語は、フィリピンのバタネス諸島で話されているオーストロネシア語です。
これらの島々はルソン島よりも台湾に近いですが、イヴァタン語は台湾諸語族の言語ではありません。イヴァタン語はバタン諸語族の言語の一つで、おそらくマレー・ポリネシア語族のオーストロネシア語族の主要な支流です。
バブヤン島の言語（イバタン語）は、イバタン語の方言に分類されることがあります。バブヤン島の住民の大部分は、スペイン植民地時代にバタン島とルソン島本土に移住しました。19世紀末には、バタン島出身の家族が島に再び定住し、その多くがイバタン語方言のいずれかを話しました。[2]
イバタン語話者は故郷の外にもおり、その多くはルソン本土、特に近隣のカガヤン渓谷、イロカンディア、コルディリェラ行政地域、中央ルソン、マニラ首都圏、カラバルソン、ミンドロ、パラワンに定住しており、遠くはミンダナオにも定住している。ミンダナオでは、重要なイバタン語話者の少数民族が主にブキドノン、ラナオ、コタバトに存在し、彼らは1950年代以降、経済的機会を求めてこれらの地域の政府所有の農場に定住した。しかし今日では、イバタン語は、ミンダナオで生まれた新しい世代の入植者の子孫の間では、セブアノ語を話す多数派の社会に慣れているために、彼らの言語は絶滅の危機に瀕している。他の地域と同様に、イバタン人とさまざまな民族のミンダナオ人との結婚は珍しくない。現在ミンダナオ島に住むイバタン族のほとんどは、セブアノ語、ヒリガイノン語、タガログ語などのミンダナオ先住民族の言語を、祖先の母語よりも流暢に話したり、全く話せなかったりする者もいる。[3] [4] [5] [6]
導入
イヴァタン語は、 vakul、Ivatan、valugaのように、主に「v」の文字を含む単語によって特に特徴付けられる。北フィリピン語群の言語と関連があるものの、イヴァタン語は孤立しており、バシール語群の他の2つの言語、ヤミ（タオ）語とイトバヤット語に最も近い。ただし、どちらもルソン島固有の言語ではない。近隣のバブヤン諸島で話されているイバタン方言は、イヴァタン語と非常に類似しているため、ISO分類ではそれぞれ独自のコードが与えられているものの、イヴァタン語の方言として分類すべきか、別の言語として分類すべきか完全には明らかではない。
イヴァタン語には 2 つの方言があります。バタン本島で話されるバスコ・イバタン語、より一般的にはイヴァサイとして知られ、バタン島の南半分と最南端の島サブタンで話される南イバタン語またはイサムルン語。 [2]
言語のバリエーション
バスコ州の州都とバタン島の北半分、イヴァサイエンに囲まれた地域ではtが目立ちますが、南のイサムロンゲン地域（マハタオ、イヴァナ、ウユガン、サブタン）ではその音素はchになります。
Ivasayen 語と Isamurongen 語の単語と発音のより目に見えるバリエーションの例は次のとおりです。
- バスコ語の「tiban」（見る）は南部の町では「chiban」である。
- バスコ語のantiyaw（「後で」）は南部の町ではanchiyawである。
- バスコのカバティティ（「パトラ」）は南部の町ではカバチチです
- バスコ語のティモイ（雨）は南部の町ではチモイと呼ばれる
イバヤテン語は方言とみなされることもあります。語彙全体の2%はイヴァタン方言には存在しません。イヴァサイエン語、イサムロンゲン語、イバヤテン語の異なる単語で、同じ英語訳を持つものの例：
- バスコと南部の町のアドカン（「キスする」）はイトバヤットのウマハンです。
- バスコ州と南部の町ではarava （「なし」）ですが、イトバヤットではaralihです。
- バスコ州や南部の町ではbago (豚) と呼ばれていますが、イトバヤットではkuyisと呼ばれています。
- バスコのオティオヤン（「巣」）は南部の町ではオチョヤン、イトバヤットではハンタイです。
- バスコ語のipes (「尾」) は、南部の町ではvochivot であり、イトバヤットでもipes です。
イヴァタン語とフィリピン語が組み合わさることもあります。例えば、イヴァタン語の「マパタク」という語は、フィリピン語の「マルノン」とイヴァタン語の「チャパタク」から派生したもので、文字通り「知っている人」を意味します。そして、この2つが合わさって「マパタク」という語が生まれました。これは、イヴァタン語を話す非イヴァタン人の影響を受けた結果であり、最終的に彼らがこの言語を取り入れたものです。[要出典]
イヴァタン語のメタセシスの例としては、iskalayra (「階段」)をiskaraylaにしたり、 tumayara (「上がる」) をtumarayaにしたりすることが挙げられます。
イヴァタン語のスラングには、例えば「また後で会おうね」という意味の「 mirwa ta anchiyaw 」からできた「tanchew」や、「どこへ行くの？」という意味の「jinu ngayan mu」からできた「nganmu」などがあります。これらは、イヴァタン語のフレーズや文を、用法に応じて1語または2語に短縮したものです。
一般的なイヴァタン語の表現には、次のようなさまざまな起源があります。[説明が必要]
- Dios mamajesまたはDios Mamajes nu mapia
文字通り：「神はあなたに善を報います」または「神はあなたを祝福します」
使用法：誰かに感謝の気持ちを表すときに使用します - ディオス・マヴィディン
文字通り：「神があなたと共にありますように」
用法：去る人が使う - ディオス・マキヴァン
文字通り：「神があなたと共にありますように」
用法：後ろに残る人が使う
音韻論
| フロント | 中央 | 戻る | ||
|---|---|---|---|---|
| 近い | 私 | ɯ | あなた | |
| ミッド | o | |||
| 開ける | 1つの | |||
/u/ は[ ʊ ]に下げられることもあります。母音 [e] はスペイン語、イロカノ語、タガログ語からの借用語にのみ現れます。
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||
| 破裂音/ 破擦音 | 無声 | p | t | tʃ | け | ʔ |
| 有声音 | b | d | dʒ | ɡ | ||
| 摩擦音 | v | s | ɣ | h | ||
| 近似値 | l | j | わ | |||
| タップ | ɾ | |||||
/h/ は軟口蓋摩擦音[ x ]としても聞こえる。イヴァタン語は [ ɾ ]-[d] の異音を示さないフィリピン語族の一つである。
文法
代名詞
イヴァタン語には次のような代名詞がある。[8]
| 主格 | 属格 | 場所 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無料 | 縛られた | 無料 | 縛られた | ||||
| 1人称 | 特異 | やけん | 'アコ | ニアケン | コ | ディアケン | |
| 複数 | エクスクルーシブ | 衙門 | 神 | ニアメン | 名前 | ディアメン | |
| 包括的 | 夜天 | た | ニアテン | た | ダイアテン | ||
| 2人目 | 特異 | 'imo | 'ka | ニモ | モ | ディモ | |
| 複数 | 'イニオ | かも | ニニオ | ニオ | ディニオ | ||
| 3人称 | 特異 | シア | シア | ニア | な | ディア | |
| 複数 | シラ/サ | シラ/サ | ニラ | ダ | ディラ | ||
イヴァタン族の文化用語
- uve、 uvi、 sudi – yam ;主食作物
- スディ–タロイモ
- ワカイ–サツマイモ
- ブリャス– 玉ねぎ
- バカ– 牛
- カディン– ヤギ
- kayvayvanan – 友情。vodiadongと呼ばれる貝殻の角笛を吹くことから始まるコミュニティによる協力的な作業。
- パヨホアン– 互いに助け合う; 交代で交代勤務する10代の若者の労働クラブ
- ファルワ、チナレム、タタヤ– 漁に使われる3隻の船
- カバタ– 伝説
- ラジ– 叙情的な民謡
- カルサン– 労働歌
- sisyavak – ユーモラスな逸話や物語
- kabbuni – なぞなぞ
- パナナハン– ことわざ
- ヴァチ– 歌のリーダー
- mais – トウモロコシ
- パライ– 稲
- dukay –ヤムイモ
- rakarakanen – 野菜
- ハグサ– 絶滅した野生の鹿[どれ?】
- vulaw a bagu –イノシシ
- タトゥス–ヤシガニ
- ラカサン– 布やその他の貴重品を保管するために使用された木の幹の上部。ベンチとしても機能します。
- dulang – ローダイニングテーブル
- バンクー– 低いベンチ
- ラハウン、カマリン– 鋤、ハロー、そり、カード、そして再耕作の準備をしている畑からサツマイモやその他のブドウの実を取り除くのに使われる牛が引く棒などの大型農機具を保管する場所
- vuyavuy – Phoenix loureiroi 、バタン諸島沿岸の丘陵地帯によく生育する小型のヤシ
- タルグン–ニニと呼ばれる地元の植物の茎から作られた細長い布で編んだ円錐形の帽子の一種
- パシキン–背中に背負う小さな竹製または籐製のバスケット
- ルコイ–ボロナイフ
- スフト– ボロナイフの鞘
- suut、 vakul – バナナの葉を剥いだものやvuyavuyで編んだ頭と背中を覆うもの
- alat – バスケット
- バトゥリナウ– 直径1.5センチの中空の球体で作られたネックレス。花柄の小さな金片が散りばめられ、繊維製の紐でまとめられている。
- タンブリン-バトゥリナウやロケットよりも小さくて華やかなビーズが付いた全金のネックレス
- seseng、 pamaaw、 chingkakawayan、 liyano、 de pelo、 dima s'bato、 pigu s'bato、 de perlas、 bumbolya、 karakol、 pinatapatan – スペイン時代から伝わる伝統的なイヤリング
- angang – 瓶
- ディバン–トビウオ
- パイイ–ロブスター
- アラユ–ドラド
- マタウ– ドラド漁師
- ティプホ–パンノキ
- ウハンゴ–パンダン
- タミドク– シダ
- チャイ– ライチに似た果物 Pometia Pinnata
- すす–ブヤブヤシの葉を細かく剥いて作られたイヴァタンのレインケープを指す一般的な用語。
- ヴァクル– 女性が頭につける煤。
- kanayi – 男性が肩にかける煤。
- ファロワ– イヴァタンのボート。現在では通常モーター付きで、10～20 人の乗客を乗せることができます。
- タタヤ– 2～4人の乗客用の、2本のオールを備えたイヴァタンのドーリー。
- ティンバン/チンバン– 教会
- ヴァヌワ– 港
- avayat – 西、西の方向、または西側を示すために使用される広い方向を示す用語。
- valugan – 東、東の方向、または東側を示すために使用される広い方向を表す用語。
- パレック–サトウキビワイン
- マリスト– 高速
- マワディ– 遅い
- マヴィッド– 美しい
- クマン– 食べる
- ミネム– 飲み物
- bapor、 tataya – ボート
- タウ– 海
- ラナム– 水
- salawsaw – 風
- ケイヴァン– 友達
- マハカイ– 男性
- マヴァケス– 女性
- マサラソー– 風が強い
- 幕ハット– 熱い
- マティムイ/マチムイ– 雨粒
フレーズ
- こんにちは – Kapian capa nu dios
- How are you? – Ara ca mangu?
- 私は元気です –タイトゥ・アコ・ア・マピア
- 私は元気ではありません – Ara coava Mapia
- ありがとう – Dios mamajes
- どこに行くの？ –ガヤン・モ？
- 私は…するつもりです – Mangay aco du…
- ___ はどこですか? – Ara dino si ___?
- まっすぐ進む –ディレチョ
- いくらですか？ –マニー・ピラ？
- 何人？ –ピラ？
- 良い –マピア
- ダメだ – Mapia/Mavid ava
- はい –ウン
- ___が欲しい – Makey あの___
- 欲しくない – Makey aco ava
- 問題があります – Mian problema ko
- 問題ありません –アラバは問題ありません
- 幸運を祈ります – Mapia palak
- あなたの名前は何ですか？ –アング・ンガラン・モ？
- ___の家はどこですか？ – Jino vahay da ___?
- そこ – du nguya、du daw、dawri
- ここ – diaya
- 空腹 – mapteng
- 喉が渇いた – ma-waw
- 疲れた –マヴァナ、チナガガン(南)、ナヴァナックス
- 幸せ – masuyot、masaray
- 口笛 –マミト、ミヒニョクサイ(イトバヤット)
- ソフト – mahma、maxma、mayuxma (Itbayat)
- 海 –タウ、ハワ（イトバヤット）
- 鳥 –マヌマノク、カンカン(イトバヤット)
- 垂直 –メイバットバット、ミパティヌノン(イトバヤット)
- 泥 – hetek、xetek (イトバヤット)
- 昨日 –カクヤブ
- 午後 –マクヤブ
- いつ行きますか？ –アンティン・マング・タ・マンガイ?
- いつ髪を切る予定ですか？ – Antin mangu ka mapagugud?
イヴァタン語
語源
造語とは、2 つの単語を組み合わせて 1 つの新しい単語を作ったものです。
| 文 | 造語 | 意味 | 使用法 |
|---|---|---|---|
| Mirwa ta anchi ya w | タンチュウ | また後で会いましょう。 | ストリートランゲージ |
| Jinu nga ya n mu | ンガンム | どこに行くの？ | ストリートランゲージ |
他のフィリピン語との類似点
| 人 | 家 | 犬 | ココナッツ | 日 | 新しい | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| イヴァタン | タウ | ヴァハイ | チトゥ | ニユイ | アラウ | ヴァユ |
| タガログ語 | タオ | バハイ | 麻生 | ニヨグ | アラウ | バゴー |
| ビコル | タウォ | ハロン | アヤム | ニヨグ | アルダウ | バゴ |
| セブアノ語 | タウォ | バライ | いろ | ルビ | アドロー | バッグオ |
| タウスグ | タウ | 湾 | イル | ニユグ | アドロー | バグ |
| キナライア | タホ | バライ | アヤム | ニヨグ | アドロー | バッグオ |
| カパンパンガン | タウ | ベール | アス | ングングット | アルド | バユ |
| パンガシナン | あまりにも | アボン | 麻生 | ニヨグ | アゲウ | バロ |
| イロカノ語 | タオ | バライ | 麻生 | ニオグ | アルダウ | バロ |
| ガッダン | トレイ | バライ | アトゥ | アヨグ | ああ | バウ |
| トボリ | タウ | グヌ | オフ | レフォ | クダウ | ロミ |
タオ語との類似点
| 日 | 家 | 友達 | 食べる | 飲む | |
|---|---|---|---|---|---|
| イヴァタン | アラウ | ヴァハイ | ケイバン | クマン | ミノム |
| Yami 雅美/達悟 | アラウ | ヴァハイ | カガガン | クマン | 最小 |
宿泊施設
| 部屋 | 郵便 | 水 | 時間 | |
|---|---|---|---|---|
| イヴァサイエン | クアルト | トゥラス | ダナム | オラス |
| イトバヤテン | クアルト | トゥラス | ラナム | ウラス |
賛否
| 良い | もちろん | わかりました | かわいい | はい | いいえ | 何もない | 多分 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| イヴァサイエン | マピア | シエンプレ | わかった | マヴィッド | ウーーン | オンバ | アラバ | シグロ |
| イトバヤテン | マピア | シエンプリ | いや、うん | マヴィジ / マヴィグ | ウーウェン | エンガ | アラリ / アラル | シグル |
色
| 黒 | 青 | 茶色 | 暗い | グレー | 緑 | ライト | 赤 | 白 | 黄色 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| イヴァサイエン | マヴァジェン | マアニル | ショコラティ | マサリ | マヴアボ | ベルデ | マリアル | マヴァヤ | メイダック | マヌジャマ |
| イトバヤテン | マヴァウェン | ウマニアニル | ウムユタナ | マサリ | ウムアヴ・アボ | マレム | マレンガング | マヴァヤ | マヒラック | マユクサマ / ウミュクサマ |
曜日
| 日曜日 | 月曜日 | 火曜日 | 水曜日 | 木曜日 | 金曜日 | 土曜日 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| イヴァサイエン | ドミンゴ | ルニス | マーティス | ミイルコリス | ジュイビス | ビエルニス | サバド |
| イトバヤテン | ルミング | ルニス | マーティス | ミルクリス | ジュイビス | ビルニス | サバル |
方向
| 左 | 右 | まっすぐ | |
|---|---|---|---|
| イヴァサイエン | フリ | ワナン | ディリコ |
| イトバヤテン | グリ | ワナン | ディリコ |
基数
| ゼロ | 1つ | 二 | 三つ | 4つ | 五 | 六 | セブン | 八 | 九 | 10 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| イヴァヤセン | シロ、アブ | アサ | ダドゥア | タッドゥ | アパット | ダディマ | アネム | パピート | ワワジョ | サシヤム | サプジョ |
| イトバヤテン | シロ、アブ | アサ | ダドゥハ | アトゥル | アパット | ラリマ | アネム | ピト | ワクソ | サシヤム | サプシュ |
書記体系
イヴァタン語はラテンアルファベットで表記されます。イヴァタン語は主に話し言葉であり、書き言葉ではほとんど使われないため、現在、一貫した表記法はなく、書き手によって表記方法が異なる場合があります。教育省が公立学校での使用のために考案した正書法では、26文字のラテンアルファベットに加え、ch、ñ、ngの3文字が追加されています。[9]
シュワー音、つまり「 uh」は、通常、 Dios Mamajes（「di-yos-ma-ma-huhs」）やpalek（「pa-luhk」）のように、文字「e」で表されます。 [要出典]
参考文献
- ^ Ivatan at Ethnologue (第 18 版、2015) (要購読)
Ibatan (Babuyan) at Ethnologue (第 18 版、2015) (要購読) - ^ ab Ross, Malcolm (2005). 「バタニック語族とオーストロネシア語族のマラヤ・ポリネシア語族の初期史との関係」(PDF) . Journal of Austronesian Studies . 1 (2). 2012年3月22日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2012年10月15日閲覧。
- ^ アリンゲイ、マルベス (2023). 「州の島性: 移住したイヴァタン人の言語」。土井：10.13140/RG.2.2.11798.32320 。2024 年3 月 11 日に取得。
- ^ 「フィリピンのイヴァタン人：歴史、習慣、文化、伝統 [バタネス諸島]」yodisphere.com . 2024年1月7日閲覧。
- ^ フッカー、ベティ (1972). 「イヴァタンにおける結束」(PDF) .アジア研究. 10 (1): 33– 43. 2024年3月11日閲覧。
- ^ “バタネス諸島のイバタン語”. iloko.tripod.com 。2024 年1 月 7 日に取得。
- ^ ab コトル、モリス (1958).イヴァタンの重要な音. シドニー大学.
- ^ リード、ローレンス・アンドリュー (1966). 『イヴァタン語の統語論』 海洋言語学特別出版. ハワイ大学出版局. pp. 1– 160. JSTOR 20019114.
- ^ ガビロ＝カリアソ、ゲオルガン (2015).オルトグラピヤ・イヴァタン。バタンスの学校課。2020 年6 月 7 日に取得。
外部リンク
- イヴァタン語パケット
- イヴァタン
- 台湾のヤミ族とのつながり
- Bansa.org Ivatan辞書 2018年12月15日アーカイブWayback Machine
- ウェブスター辞典のIvatan-英語辞書
- IVATAN 言語: 分析 – BatanesOnline.com
- バタレス諸島のイバタン語
- バタネス: マヌエル・ファハルドによって作曲および/または収集されたイバタンの歌
- ウユガン、バタネス！ウェブ上で！バタネス
