キション関税

キティオン関税表は、 1879年にキプロスのキティオン（ラルナカ）で発見された2つの重要なフェニキア語碑文である。 ^[1]^[2] 2つのうち長い方は、「キプロスで発見されたフェニキア語碑文の中で最も長く、最も重要なものの一つ」と評されている。^[3]

発見

これらは1879年、バンブーラとして知られる塚から、王立工兵隊のヒュー・モンゴメリー・シンクレア中尉（1855年 - 1927年）率いる調査隊によって発掘されました。1880年に大英博物館に寄贈され、現在も展示されています。^[4]

シンクレアはデメトリオス・ピエリディスの助力を得て作業を進めた。1879年7月5日付のシンクレアの報告書には、「石に何らかの塗料で書かれたフェニキア語の碑文2点が発見された。ピエリディス氏によれば、これは賃金に関する記録である」と記されている。^{[4]この発見は、1880年に}チャールズ・トーマス・ニュートンの報告書によって大英博物館に知らされた。ニュートンは、第3代テンターデン男爵チャールズ・アボットが第2代グランヴィル伯爵グランヴィル・レベソン＝ガワーの代理人として送った手紙を転送した。ニュートンの報告書には次のように記されている。^[5]

ラルナカの近くには、塩水の淀んだ水たまりの近くにゴミの塚があります。ここは、キティオンの古代港の跡地だと考えられています。夏の間ラルナカの不衛生な環境の一因となっていたこの淀んだ水たまりは、シンクレア中尉の指揮の下、ゴミの塚を平らにならして埋められました。この作業の報告書をここに同封します。この塚では、様々な時代の不規則な基礎壁が発見され、シンクレア中尉の報告書に添付されたトレースで示されています...ここで発見された古代遺物の中で最も興味深いのは、2 つの石灰岩で、その 1 つには、片面に 17 行のフェニキア語の碑文と、同じ文字で 12 行の黒字で刻まれています。

CIS I 86のテキスト

長い碑文（CIS I 86またはKAI 37）には次のように記されている：^[6]^[7]^[8]^[9]


サイド	（行A.1）	TKLT YRḤ 'TNM	エタニム月（9月～10月）の支出（神殿）
	（A.2）	BḤDŠ YRḤ 'TNM	エタニム月の新月には、
	（A.3-4）	L'LN ḤDŠ QP' 𐤚 /‎ 𐤛 𐤖	- 神ホディス（新月）の場合：2（または6？）「QP'」。
	（A.5）	LBNM 'Š BN 'YT BT 'ŠTRT KT QP' 𐤖[...?]	- キティオンのアスタルト神殿を建てた建設者たちへ: 1(?)「QP'」。
	（A.6）	LPRKM WL'DMM 'Š 'L DL QṢR 𐤘	- 監督者と労働力の責任者のために：20「QṢR」。
	（A.7）	LŠRM B'R'ŠŠKNM LMLKT QDŠT BYM ZQ[P'? ...]	- この日に聖なる典礼に従事した市内在住の皆さんへ：...「Q[P'?]」。
	（A.8）	LN'RM 𐤚 QP' 𐤚	- 2 人の若い召使 (寺院内) 用: 2 つの「QP'」。
	（A.9）	LZBḤM 𐤚 QR 𐤖	- 2 人の犠牲祭司に対して: 1 つの「QR」。
	（A.10-11）	L'PM 𐤚 'Š 'P 'YT [ṬN]' ḤLT LMLKT [QDŠT] / 'T PRMN QR 𐤚(?)	- 典礼用のパン籠を焼いた2人のパン職人とPRNM: 2(?)「QR」。
	（A.12）	LN'RM 𐤛 QP' 𐤛	- 3 人の若い召使いの場合: 3 つの「QP'」。
	（A.13）	LGLBM P'LM 'L ML'KT QP' 𐤚	- 典礼に従事する理髪師の場合：2「QP'」。
	（A.14）	LḤRŠM 𐤘 'Š P'L 'ŠTT '[Š] BBT MK[L ...]	- MK[L: ...]の寺院にある女性像を作った20人の職人のために
	（A.15）	L'BD'ŠMN RB SPRM ŠLḤ BYM Z QR 𐤛 WQ[P' ...]	- この日に任命された書記長アブデシュムンのために：3つの「QR」と...「Q[P']」。
	（A.16）	[LKLBM] WLGRM QR 𐤛 WP' 𐤛	- [斧使いの場合]と鋸使いの場合: 3つの「QR」と3つの「[Q]P'」。
	（A.17）	[L... ...]' ŠLḤ BYM Z QR 𐤚 WQ[P' ...]	- [...のために]この日に任命されました：2つの「QR」と...「Q[P']」。
	（A.18）	[L... ... ...] 。 YK . Š[... ]' 𐤚 (?)	- [...の場合: ...] 2 (?)
B面	（B.1）	D[L]T 'QB	裏面のコラム
	（B.2）	BḤDŠ YRḤ P'LT	パロス月の新月には、
	（B.3）	ありがとうQP𐤚	- 神ホディス（新月）のために：2「QP'」。
	（B.4）	LB'LM YM BSBB 'LM [...]	- 神々の境内（？）にある海のバアル（？）のために：...
	（B.5）	LNPŠ BT'Š L'ŠTT MKL WŠ[...]	- MKL と Š[...: ...] の（女性の）配偶者の寺院の職員向け
	（B.6）	L'BD'BST 本部	- カルタゴ人アブドゥバスト（カルタゴ：キプロスの都市？）の場合：[...?]
	（B.7）	L'ŠM'Š LQḤ [MKL]BM QP'[ ...]	- 刑務所から連れ出された（身代金を払って）男性たちへ（？）：...「QP'」。
	（B.8）	LR'M 'Š B[DP]P LKD QR 𐤚 'Š B[ ...]	- パフォスに捕らえられた羊飼いたちのために(身代金?): 2 «QR» そのうち [...]。
	（B.9）	L'LMT WL'LMT 𐤚𐤘 BZBḤ [...]	- 乙女たち、つまり(?)、犠牲になった22人の処女たちのために: [...]。
	（B.10）	LKLBM WLGRM QR 𐤛 WP' 𐤛	- 斧使いと鋸使いの場合：「QR」3個と「[Q]P'」3個。
	（B.11）	LN'RM 𐤛 QP' 𐤛	- 3 人の若い召使 (寺院内) 用: 3 つの「QP'」。
	（B.12）	[L...QP]'𐤚	- [...の場合: ] 2 «[QP]'»。

長い方の碑文のA面14行目には、特に粘土板の筆写者の頭部が描写されている（「RB SPRM Š LḤ」）。^[10]

CIS I 87のテキスト

短い碑文（CIS I 87またはKition 84）には次のように記されている。^[11]^[9]


（1行目）	BD 'BD'LM BN Ḥ[...]	Ḥ[...]の息子であるアブディリムの管轄下で、（は）[...]
（2）	WP'LM 𐤛𐤖𐤗𐤘𐤘𐤙	そして145人の労働者。
（3）	BD MNḤM BN B'L[Š]M' B[N ..]M [...]	バアルサモの息子メネヘムの管轄下にあり、...M、（は）[...]
（4）	WP'LM 𐤚𐤘	そして22人の作業員。

参考文献

^ ワトソン、ウィルフレッド・GE (1997). 「キティオン出土のフェニキア関税碑文に関する注釈」『東方世界』28 : 89–95 . ISSN 0043-2547. JSTOR 25683641.
^ ヒーリー、ジョセフ・P. (1974). 「キティオン関税とフェニキア筆記体シリーズ」 .アメリカ東洋学研究会紀要(216): 53–60 . doi :10.2307/1356334. ISSN 0003-097X. JSTOR 1356334. S2CID 163173477.
^ ペッカム、ブライアン (1968). 「キプロス、キティオン（CIS 86）出土の5世紀フェニキア語碑文に関する覚書」.オリエンタリア. 37 (3): 304– 324. ISSN 0030-5367. JSTOR 43074237.
^ ab フーリエ、ザビーヌ;キーリー、トーマス (2012)。「1879 年のキティオン・バンブーラでの発掘。大英博物館での発見」。カイエデュサントルデチュードキプロス島。42 (1): 273–304。土井:10.3406/cchyp.2012.1027。S2CID 192190555。
^ ベイリー, DM (1969). 「キプロス、アラディプーの村司祭の墓」 .大英博物館季刊誌. 34 (1/2): 36– 58. doi :10.2307/4423043. ISSN 0007-151X. JSTOR 4423043.
^ レナン、エルネストゥス (1881)。 Corpus Inscriptionum Semiticarum (...)、I. Inscriptions Phoenicias continens (PDF)。パリ: 政府印刷局。82–99ページ。 2022 年5 月 29 日に取得。（アーカイブ.org）
^ ドナー、ハーバート;レーリグ、ヴォルフガング (2002)。『Kananaische und aramäische Inschriften』（第 5 版）。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p.私、9。
^ Healey, Joseph P. (1974). 「キティオン関税とフェニキア筆記体シリーズ」 .アメリカ東洋研究学会誌. 216 (12月): 53–60 . doi :10.2307/1356334. JSTOR 1356334. S2CID 163173477. 2022年5月30日閲覧。
^ ab クラフマルコフ、チャールズ R. (2000)。フェニキア語-ポエニ語辞書。ルーヴェン: ピーテルス / オースタース研究部門。ISBN 90-429-0770-3。
^ シュミッツ、フィリップ・C.「フェニキア・キティオン（CIS）I 86 A 14におけるSpr š Lḥの『タブレット筆記者』」アメリカ東洋協会誌、第129巻第3号、2009年、499～501頁。JSTOR、http://www.jstor.org/stable/20789425。2022年6月2日にアクセス。
^ ルナン（1881）、CIS I、100ページ。

[1] ワトソン、ウィルフレッド・GE (1997). 「キティオン出土のフェニキア関税碑文に関する注釈」『東方世界』28 : 89–95 . ISSN 0043-2547. JSTOR 25683641.

[2] ヒーリー、ジョセフ・P. (1974). 「キティオン関税とフェニキア筆記体シリーズ」 .アメリカ東洋学研究会紀要(216): 53–60 . doi :10.2307/1356334. ISSN 0003-097X. JSTOR 1356334. S2CID 163173477.

[3] ペッカム、ブライアン (1968). 「キプロス、キティオン（CIS 86）出土の5世紀フェニキア語碑文に関する覚書」.オリエンタリア. 37 (3): 304– 324. ISSN 0030-5367. JSTOR 43074237.

[:0-4] フーリエ、ザビーヌ;キーリー、トーマス (2012)。「1879 年のキティオン・バンブーラでの発掘。大英博物館での発見」。カイエデュサントルデチュードキプロス島。42 (1): 273–304。土井:10.3406/cchyp.2012.1027。S2CID 192190555。

[5] ベイリー, DM (1969). 「キプロス、アラディプーの村司祭の墓」 .大英博物館季刊誌. 34 (1/2): 36– 58. doi :10.2307/4423043. ISSN 0007-151X. JSTOR 4423043.

[6] レナン、エルネストゥス (1881)。 Corpus Inscriptionum Semiticarum (...)、I. Inscriptions Phoenicias continens (PDF)。パリ: 政府印刷局。82–99ページ。 2022 年5 月 29 日に取得。（アーカイブ.org）

[7] ドナー、ハーバート;レーリグ、ヴォルフガング (2002)。『Kananaische und aramäische Inschriften』（第 5 版）。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p.私、9。

[8] Healey, Joseph P. (1974). 「キティオン関税とフェニキア筆記体シリーズ」 .アメリカ東洋研究学会誌. 216 (12月): 53–60 . doi :10.2307/1356334. JSTOR 1356334. S2CID 163173477. 2022年5月30日閲覧。

[PPD-9] クラフマルコフ、チャールズ R. (2000)。フェニキア語-ポエニ語辞書。ルーヴェン: ピーテルス / オースタース研究部門。ISBN 90-429-0770-3。

[10] シュミッツ、フィリップ・C.「フェニキア・キティオン（CIS）I 86 A 14におけるSpr š Lḥの『タブレット筆記者』」アメリカ東洋協会誌、第129巻第3号、2009年、499～501頁。JSTOR、http://www.jstor.org/stable/20789425。2022年6月2日にアクセス。

[11] ルナン（1881）、CIS I、100ページ。