韓国語の代名詞

韓国語の代名詞は、その複雑さから英語話者にとって少々難解です。韓国語は文法上、品詞や敬称を多用し、話者と会話相手との間の社会的立場によっても代名詞が変化します。

一般的に、韓国人は、特に敬称を使用する場合、二人称代名詞（単数と複数の両方）の使用を避けます。

代名詞の概要

	特異	複数
一人称	저 (ジェオ)、나 (ナ)	저희 (チョフイ)、 저희들 (チョフイドゥル)、 우리 (ウリ)、 우리들 (ウリドゥル)
二人称	너 (ネオ)、자네 (ジェーン)、그대 (グデ)、당신 (ダンシン)	너희 (ネオフイ)、 너희들 (ネオフイドゥル)、 너네 (ネオネ)、 너네들 (ネオドゥル)、 자네들 (ジャネドゥル)、 그대들 (グデドゥル)、 당신들 (ダンシンドゥル)
第三者 (三人称代名詞はありませんが、以下の三人称代名詞、特に女性の代名詞は、特定の文章のジャンルでは限定的に使用されます。)	그(男/女)、그녀(女) (グ/グニョ)、 그이(男/女) (グイ)	그들(m/f), 그녀들(f) (グドゥル/クニョドゥル)

それぞれの代名詞には、一人称・二人称の謙譲語・敬称と、くだけた表現があります。上記の表で最初に挙げられているのは謙譲語で、年上や社会的地位の高い人に話しかける際に用いられます。「당신（ダンシン）」は、韓国語で「親愛なる」の敬称として使われることもあります。また、他の謙譲語の用法は分かりやすいのに対し、「ダンシン」は夫婦間など、特定の社会的文脈でのみ用いられます。そのため、見知らぬ人同士、特に口論や対立の際に皮肉な意味合いで用いられることもあります。なお、「ダンシン」は三人称の敬称でもあり、その場にいない社会的に目上の人を指す際に用いられます。

韓国語には純粋な三人称代名詞体系はありません。英語とは異なり、韓国語では文脈が明確な場合は動詞以外の文のどの部分でも省略することができ、通常は代名詞の代わりに省略されます。また、口頭および書き言葉の両方で、三人称を指すために人名、称号、または親族関係を表す用語が使用されます。このため、韓国語では談話の中で名前や称号を繰り返し使用することが認められており、これは英語などの他の言語とは大きく異なります。翻訳や創作においては、三人称代名詞「geu (그)」と「geu-nyeo (그녀)」の使用は限定的です。性中立の三人称代名詞「geu (그)」は、もともと指示代名詞で「あれ」を意味していましたが、彼女または彼を意味することもあります。 2つ目は、指示代名詞「geu (그) [geu]（あれ）」と「녀(nyeo)（女）」を組み合わせた造語で、三人称の女性をアナフォリスティックに指すために使用されます。近年、ヨーロッパ言語からの翻訳の影響により、女性代名詞としてgeu-nyeo (그녀)が徐々に普及しつつあります。しかし、韓国語は一般的に主語なし、あるいは修飾語＋名詞の構文を用いるため、通常は特定の書き言葉に限定されます。

代名詞の詳細

韓国語には、一人称と二人称の人称代名詞があり、敬称も区別されていますが、三人称では、近い、遠い、前述の3つの区別をする指示代名詞が好まれます。

人称代名詞
	特異	複数
一人称の使い魔	나 (ナ)	우리 (ウリ) 우리들 (ウリドゥル)
二人称の使い魔	너 (ネオ)	너희 (ネオフイ) 너희들 (ネオフイドゥル)
三人称の使い魔	그 (ゲウ)	그들 (グドゥル)
一人称謙虚	저 ( jeo )	저희 (ジェフイ) 저희들 (チョヒドゥル)
二人称/三人称の敬意	（以下を参照してください）

複数形の接尾辞「-deul」は代名詞にも使われます。これは、geudeul (그들、「彼ら」) のように必要な場合と、urideul (우리들) のように冗長な場合に使われます。

「그」（グ）には「彼」「彼女」「それ」など、様々な意味があります。韓国語は曖昧で、文脈から代名詞を省略して再構成できるため、「그」が単独で使われることは稀ですが、近年、ヨーロッパ言語からの翻訳作品において「彼」の訳語として復活しています。

単音節代名詞のナ(나)、ネオ(너)、ジェオ(저) は、予想される - ガ (가) ではなく-イ(이) または -イガ( 이가) を追加して主格を形成します(以下を参照)。これにより、nae (내)、ne (네)、je (제)という形式が生成されます。

さらに、多くの韓国人が母音ae (애)とe (에)の区別を失っているため、ne (네、「あなた」)はni (니)と区別がつきにくくなっています。

韓国語の口語では、主題形式であるナヌン（나는、「私」）とネオヌン（너는、「あなた」）がよく発音され、ナン（난、「私」）とネオン（넌、「あなた」）と書かれることもあります。

同様に、対格のナルール(나를) とネオル(너를)はナル(날) とネオル(널)になる傾向があります。所有格の na-ui (나의、「私の」)、neo-ui (너의、「あなたの」)、およびjeo-ui (저의、「私の」) には、代替形式のnae (내)、ne (네)、je (제) があります。

助動詞「jjog（쪽, 側）」は、人を指す際にも用いられます。「 Ijjog（이쪽, こちら側）」は「この人、これらの人々」（つまり、彼、彼女、または彼ら）を意味しますが、「our side（私たちの側）」は「私たち」または「私」の丁寧な表現としてさらに拡張されます。

指示詞
	接頭辞	物体	場所
近く	い、い	イゴット「これ」	イゴットイゴン、ヨギ여기 「ここ」
与えられた	ぐ～ 그	グジョー그것 「あれ」	ギョギ거기 「そこ」
遠い	jeo- 저	ジョゴト저것 「あれ」	チョギ저기 「向こう」
どれの？	オヌ어느	ムオト「何？」	イオディ「どこ？」

「与えられた」系列はしばしば「中間的」と呼ばれ、話し手ではなく受け手に近いとされます。しかし、実際には、会話の中で既に確立されている指示対象（近いか遠いかに関わらず）を指します。（つまり、指示語ではなく、実際には照応語です。）新しい指示対象の場合は、近い形または遠い形が使用されます。

口語では、接頭辞とそれに続く総称名詞助数詞 geos (것)で構成される目的語は、末尾のs ( tと発音) が省略されることが多く、近格格igeos (이것) はigeo (이거) となる。これは格接辞の前でも同様で、主格格igeos-i (이것이) はige (이게) に、主題格格igeos-eun (이것은) はigeon (이건) に、対格格igeos-eul (이것을) はigeol (이걸、「これ」) となる。

韓国語の口語では、疑問詞の ムエオス(무엇) はムウォ(뭐、「何」) に短縮され ( w はm の後に落ちる傾向があるため、多くの場合メオと発音されます) 、対格のムエオス(무엇을) はムウォル(뭘、「何」) に短縮されます。文献では、上級または古風な話者向けに、ムエオスを表す別の短縮形が使用されています。ムエオスには「ムエオ」 (무어)、ムエオスイには「ムエ」 (무에)、ムエオスウルには「ムオル」 (무얼) です。さらに「ムウォス（뭣）」もめったに使われません。

「誰」を表す言葉はヌグ（누구）で、主格はヌガ（누가）です。「いくつ」はミヨチ（몇）です。

nugaの古い別名は「nwi」(뉘) です。

二人称参照

韓国語には二人称にテレビ的な区別があります。ラテン語の「tu」に対応する代名詞は「neo」（너）ですが、 「vos」に相当する単一の代名詞ではなく、代名詞を回避するいくつかの戦略が用いられています。

文脈から主語が推測できる場合は、主語を省略する。英語では文に明確な主語が必要ですが、韓国語は主語を問わない言語であるため、会話ではそうではありません。
年下の人と話すときは、相手の名前を使う。年上の人に対しては、敬称か親族名を使うのが慣例となっている（次の項目を参照）。
親族用語の使用: 언니 (オンニ、話者が女性の場合「姉」)、누나 (ヌナ、話者が男性の場合「姉」)、오빠 (オッパ、話者が女性の場合「兄」)、형 (ヒョン、話者が男性の場合「兄」)、아줌마 (アジュンマ、「中年女性」）、아주머니（アジュメオニ、「中年女性」とも呼ばれますが、より丁寧）、아저씨（アジョッシ、「中年男性」）、할머니（ハルモニ、「祖母」）または할아버지（ハラベオジ、 "祖父"）。韓国では、家族ではない人に対しても親族呼称を使うのが一般的です。年齢不明の若い女性に呼びかける場合は、「아가씨」（アガシ、「お嬢さん」）という表現が好まれます。これはレストランなどの公共の場でよく使われますが、男性がナンパで使うこともあります。定義上、「아가씨」と「아줌마」の違いは、年齢ではなく婚姻状況にあります。
適切な敬称を使用します。通常は-nimで終わります。seonsaengnim ( 선생님、「先生」ですが、マネージャーなど他の職業に対する一般的な敬称としてもよく使用されます) またはgwajangnim ( 과장님、「ディレクター」) などです。
該当する場合は複数形の「ヨレオブン」（여러분、「紳士淑女の皆様」）を使用します。

上記のいずれも不可能な場合は、尊敬語として使われる普通名詞、例えば「 당신（ダンシン、당신）」や「자네（ジェーン、자네）」（日常会話レベルでは「あなた」を表す）などを使用します。擬似代名詞 「ダンシン」は、漢語から借用語となった「當身」（前述の体）に由来する名詞です。韓国語にはこのような擬似代名詞が数多くあります。

これらの方法は曖昧で、二人称だけでなく三人称も表すことができます。敬称を二人称代名詞として解釈するには、動詞の品詞レベルと一致する必要があります。つまり、文全体を通して敬意の度合いが一貫している必要があります。韓国語の動詞は、話しかける相手の社会的地位を反映するため、同じ人またはグループが文中に言及されている場合、どちらの言及も他方より上位であってはなりません。

高い話し方で使われる卑しい名詞、または低い話し方で使われる尊敬語は、三人称代名詞として解釈されます。

例えば、janeは「あなた」を表す親しい間柄で使われますが、その親しい間柄自体が適切である限りにおいてのみ適切です。親しい間柄は、年下や目下の親しい友人や家族に親しみを込めて話す際に用いられます。その話し方が不適切であったり、失礼に当たるような状況でも、janeは適切です。

使用される代名詞と話し言葉のレベルが一致する場合でも、あいまいさが残る可能性がありますが、文脈によって解決できます。

参照

参考文献

ドン・ジェ・リー『韓国語の二人称代名詞の学習におけるいくつかの問題点』、ホミン・ソン編『韓国語：その構造と社会的投影』、ハワイ：ハワイ大学、1975年頃。