ドミニカのスペイン語
| ドミニカのスペイン語 | |
|---|---|
| ドミニカ語のスペイン語 | |
| 発音 | [espaˈɲol dominiˈkano] |
| ネイティブ | ドミニカ共和国 |
| 民族 | ドミニカ人 |
ネイティブスピーカー | 1300万人（他国に居住するドミニカ人ディアスポラとドミニカ共和国に居住する移民を含む）（2014年）[1] 900万人（ドミニカ共和国在住のドミニカ人のみを含む） |
初期の形態 | |
| スペイン語アルファベット（ラテン文字） | |
| 公式ステータス | |
| 規制対象 | アカデミア ドミニカーナ デ ラ レングア |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa[2] |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | なし |
| IETF | es-DO |
ドミニカ・スペイン語（español dominicano）は、ドミニカ共和国で話されているスペイン語であり、また、主にニューヨーク市、ニュージャージー州、コネチカット州、ロードアイランド州、マサチューセッツ州、ペンシルベニア州、およびフロリダ州など、アメリカ合衆国に居住するドミニカ系移民の間でも話されているスペイン語です。
ドミニカ語はカリブ海地域のスペイン語の一種で、スペイン南部のアンダルシア方言とカナリア諸島方言を基盤とし、先住民タイノ族やその他のアラワク語族の影響を受けています。ドミニカ語を話す人は、スペイン語の古い変種に似た保守的な言葉を使うこともあります。シバオ地方で話されている方言は、16世紀と17世紀のシバオ渓谷に移住したスペイン人とポルトガル人の影響を受けており、18世紀のカナリア諸島の入植者の影響を通常よりも強く受けています。[3] [4]
ドミニカ人の間でアフリカ系の人の割合が高いにもかかわらず（アフリカ系ドミニカ人を参照）、地元のスペイン語におけるアフリカの要素は予想されるほど重要ではありません。[5]
ドミニカ共和国のハイチ人やアフリカ系カリブ海移民の子孫が話すスペイン語にも、特に文法や音声において、アフリカの言語から大きな影響を受けています。 [6]しかし、ハイチからの移民の第二世代は、ドミニカの標準語を実際に話していない場合でも、主流の言語に同化して、ドミニカの標準語に非常に近い言語を話します。
歴史
スペイン語を話す入植者のほとんどは、アンダルシア（スペイン南部）とカナリア諸島から来た。彼らが現在のドミニカ共和国に初めて到着したとき、最初に接触した先住民はアラワク語を話すタイノ族であった。[要出典]
他のラテンアメリカ諸国と同様に、スペイン語はドミニカ共和国の先住民の言語（タイノ語、マコリクス語、シグアヨ語）に完全に取って代わり、それらの言語は完全に消滅しました。これは主に、ヨーロッパ人との接触からわずか数年後に先住民の大部分が急速に死滅したという事実によるものです。[引用が必要]
しかし、スペイン人が到着すると、島の動植物や様々な文化遺産がスペインのものと大きく異なっていることに気づき、先住民がこれらのものを呼ぶ際に用いた言葉の多くが保存・吸収され、スペイン語の語彙が豊かになりました。これらの言葉には、ají、anón、batata、barbacoa、bejuco、bija、caiman、canoa、caoba、conuco、guanábana、guayaba、hamaca、hobo (jobo)、hutía 、 iguana、jagua、maní、papaya (lechosa)、sabana、yucaなどがあります。[要出典]
ドミニカのスペイン語には、ポルトガル語を介して間接的にアフリカの言語から借用された単語も含まれています。例えば、 cachimboはポルトガル語の「cacimba」から借用されたものです。「cacimba」はバントゥ語の「cazimba」から借用されたものです。[7]これらのアフリカの影響の多くは非常に遠く、現代のドミニカのスペイン語への影響はわずかです。また、これらの単語は通常、アルゼンチンなどの遠く離れたスペイン語圏の国でも使用されています。したがって、これはドミニカ共和国に限られた現象ではなく、ラテンアメリカのスペイン語（ヨーロッパのスペイン語と比較して）でも一般的です。ドミニカのスペイン語は、サントドミンゴのハイチ占領[6]と継続的な国境を越えた接触により、ハイチ・クレオール語からも限定的に影響を受けています。ハイチの影響は国境地域でより強くなります。ハイチ・クレオール語とサマナ英語もサマナ州の言語に影響を与えており、方言に見られるアフリカの影響をさらに強めています。[8]
音韻論
- 他のスペイン語方言の多くと同様に、ドミニカ語のスペイン語にはyeísmo（イェイズモ）という特徴があります。ll （口蓋側音/ʎ/）とy（歴史的には口蓋接近音/ʝ/）で表される音が融合して一つになっています。この融合した音素は、一般的に[ ʝ ]または[ ɟʝ ]と発音されます。つまり、ドミニカ共和国では（ラテンアメリカのほとんどの国やスペインと同様に）、se cayó（彼は倒れた）はse calló（彼は黙った／黙り込んだ）と同音です。
- ドミニカのスペイン語にはseseo （ /θ/と/s/の区別はありません）があります。つまり、caza（「狩り」）はcasa（「家」）と同音です。seseoは、ほぼ全てのヒスパニック系アメリカ、カナリア諸島、そして南スペインで共通しています。
- 日常会話では、強い短縮形がよく使われます。例えば、 「voy a」を「vuá」または「voá」に、「¿para adónde vas?」を「¿p'a'nde va'?」に短縮するなどです。別の例として、「David 'tá 'co'ta'o」は「David está acostado」（「Davidは横たわっている／Davidは眠っている」）から派生したものですが、スペイン語のほとんどの方言では母音の縮退が一般的です。標準スペイン語の「David est'acostado」は通常、 [a] 1つで発音されます。
- 摩擦音/s/ は、音節末尾で消失するか、無声声門摩擦音 [h]になる傾向があります。この変化は単語レベルでのみ起こる場合もあれば、単語の境界を越える場合もあります。例えば、 las mesas son blancas（テーブルは白い）は[lah ˈmesah som ˈblaŋkah]（または[ s]が減数した[lah ˈmesa som ˈblaŋkah] ）と発音されますが、 las águilas azules （青い鷲）では、 lasとáguilasの音節末尾の/s/ が、後続の母音頭語の語頭音節に再音節化されて[s]のままになる場合（[laˈsaɣilasaˈsuleh]）、または[h]になる場合があります（話者によって異なります）。音節末尾の/s/の有気音化または消失は、ヒスパニック系アメリカ、カナリア諸島、そして南スペインの多くの地域でよく見られます。音節末尾の[s]は、テレビ放送のような正式な会話ではそれほど頻繁に短縮されません。[9]
- 例 1: los niñosの代わりにlo niñoまたはlos niñoと言う場合
- 例 2: lluvias aisladasの代わりにlluvia ailadaまたはlluvias ailadaと言う場合
- エル・シバオの農村部では、音節頭の/s/も時折無気音になることがあります。これは再帰代名詞seとsí「はい」で最もよく見られます。[10]
- 一部の地域では、動詞の不定詞の最後のr音を省略する傾向があります。この省略は、一部の地域では教育を受けていない話者の特徴と考えられていますが、他の地域では、少なくとも早口の会話においては広く見られます。
- 多くの単語で、音節末のrは、北部のシバオ地方とエルセイボ県[11]ではi の音に、東部と首都 (サントドミンゴ) ではl (L) の音に変化する傾向がある。動詞correr (走る) はそれぞれcorreiとcorrelと発音され、perdón (許す) はpeidónとpeldón と発音される。また、エルシバオとエルセイボでは、末尾の/l/は-/i̯/に統合される。このiへの置換は、アンダルシアのスペイン語では微妙に (ほとんど無言で) 見られ、lの使用はプエルトリコのスペイン語で原型的で、より顕著である。これはアンダルシア起源であると考えられている。
- 一般的な語尾「-ado 」では「d」は発音されません。例えば、ドミニカのスペイン語では、 casado（結婚した）とlado （側、道）はcasaoとlaoと発音されます。
- 国内のいくつかの地域では、単語の末尾の「el」は「err」と発音されます。例えば、ドミニカのスペイン語では「Miguel」は「 Miguer 」と発音されますが、これはアンダルシアのスペイン語と共通する特徴で、プエルトリコのスペイン語とは対照的です。プエルトリコのスペイン語では逆の発音があり、例えば「Arturo」（アーサー）という名前は「Alturo」と発音されます。
- 語尾の/n/は 、句の末尾、または母音で始まる他の単語の前では軟口蓋化するのが一般的です。語尾の/n/は、単語内部でも軟口蓋化されることがあります。[12]エル・シバオの農村部では、語尾の/n/が完全に省略されることもあり、通常は先行する母音が鼻音化しますが、まれに鼻音化の痕跡を残さずに完全に省略されることもあります。このような完全省略は、子供に最もよく見られます。[13]
- エル・シバオ地方の一部の地方話者の間では、歯茎の震え音/ r /や、たたき音/ ɾ / が口蓋垂の震え音に置き換えられることがある。[14]
- エル・シバオの農村部では、語尾の無強勢母音の強度と長さが短縮されることが多く、後主語の/o/は/u/に上げられるため、gallo （雄鶏）はgalluのように発音される。oír （聞く）の三人称単数過去形oyóにおいても、農村部のシバエニョスでは語頭の/ o /が/u/に上げられることが多く、/uˈʝo/となる。[15]
標準スペイン語とのその他の違いとしては、誤ってsを追加し、それを省略する習慣を過剰に補うことが挙げられます。
例1:
- 標準: administraciones públicas [aðministɾaˈsjones ˈpuβlikas] [行政]
- 母国語: aminitracione pública [aminitɾaˈsjone ˈpuβlika]
- 過剰訂正: asministracione púsblica [asministɾaˈsjone ˈpusβlika]
例2:
- 標準：ジャガー[ジャガー]
- 方言: jagual / jaguai
- 過剰修正：ジャスガー
過剰修正形は、しばしば露骨な皮肉を込めた話し方の一部であり、日常会話というよりも冗談によく使われる。これはしばしばhablar fisno （「上品に話す」）と呼ばれ、 finoに余分な 's' が付く。エル・シバオの田舎の子供たちの間ではs挿入は依然として一般的であるが、これらの子供たちは標準的な話し方にほとんど触れていないため、過剰修正としての地位には疑問が残る。[16]語内部では、s挿入は無声破裂子音、特に/t/の前で最も一般的であり、鼻音の前ではほとんど起こらない。[17]エル・シバオの田舎の住民は、機能語の後に s を挿入することがよくある。例えば、des todo （あらゆるものの）である。これは典型的には破裂子音の前だが、 des animales （動物の）のように母音の前でも時々挿入される。一部の話者は、語尾の s 挿入を韻律の境界マーカーとして使う。[18]
-/r/と-/l/が-/i̯/に融合する過剰修正もあります。例えば、Haití 'Haiti' はArtísと発音されます。[19]
文法
ドミニカのスペイン語ではVoseoは知られていない。[20]
.jpg/1280px-San_Victor_56000,_Dominican_Republic_-_panoramio_(11).jpg)
ドミニカのスペイン語のよく知られた文法的な特徴としては、明白なダミー代名詞の使用（例えばELLO hay arroz「米がある」）（特にEl Cibaoではhay arrozの代わりに顕著）や二重否定（例えばyo no voy no「私は行きません」）などがある。[21]これらは両方とも、より周縁化された社会方言と関連している。
ペドロ・エンリケス・ウレーニャは、少なくとも1940年までは、ドミニカ共和国の知識階級の人々は未来形の接続法動詞（hablare、hubiere）を使い続けていたと主張している。教育を受けたドミニカ人は、 Si yo habría visto（「もし私が見ていたなら」）のように、接続法を半過去の代わりに使うことは決してなく、 entonces yo hubiese dicho（「その時私は言っただろう」）のように、接続法を半過去の代わりに使うことも決してなかった。接目的語代名詞は、特に物語において、限定動詞の後に置かれることが多く、llega y se viste de prisa（到着してすぐに服を着る）の代わりにllega y vístese de prisaが使われる。 [20]
他のカリブ海方言スペイン語と同様に、ドミニカ方言スペイン語でも明示的で冗長な主語代名詞が頻繁に用いられます。代名詞uno 「一人」は、他の方言話者が非人称代名詞や再帰代名詞se構文を用いる場合に頻繁に用いられます。人称代名詞は無生物を指す際にも用いられます。例えばElla (la comunidad) es grande「彼女（コミュニティ）は大きい」などです。[22]
ドミニカのスペイン語では、「疑問詞や不定節における主語の動詞前置」が認められています。より規範的な会話では、主語は通常動詞の後に置かれます。例としては、「¿Qué ustedes quieren comer?（何を食べたいですか？）」や「 Eso es para Odalis llevárselo a Lari（それはオダリスがラリに持って行くことです）」などがあります。[23]
ドミニカのスペイン語の他の顕著な特徴としては、焦点化ser構文と節末の否定と肯定が含まれます。
- ウステデス・テニアン・ケ・ヴェニール・マス・テンプラーノ時代「もっと早く来なければならなかった（そうだった）」
- El francés, yo no sé no si es fácil de aprender 「フランス語、学ぶのが簡単かどうかはわかりません」
- Mamá sabía mucho sí「ママはたくさんのことを知っていました」 [24]
エル・シバオの田舎
これらの特徴に加えて、Bullock & Toribio (2009) は、エル シバオの農村部で機能的文盲の人々の話し言葉に次のような特徴があることを発見しました。
- 一人称複数形（nosotros）の語尾に強勢のある語尾-mosから-nosへの変化。これは、仮定法、未完了法、条件法の過去形に見られるように、例えばnos bañábamosからnos bañábanos、 nos bañáramosからnos bañáranos、nos bañaríamosからnos bañaríanosへと変化することを指す。これは接辞nosの影響と、 llámanos（電話をください）などの標準形との類似性によるものと考えられる。 [25]
- traigamos cinco quintales de producto「私たちは500重量の製品を持ってきています」やalgo aquí que le digamos yagua 「ここでヤグアと呼んでいるもの」のように、命令形の代わりに接続法が使用されます。[25]
- he 「私は持っている」をha 「彼/彼女/それは持っている」に置き換える。例えば、yo le ha dado pela por eso「そのために私は彼らを殴った」。[25]
- 一般的な古風で非標準的な動詞の形：Puede que haigan haitianos para allá「あそこにハイチ人がいるかもしれない」はhayaの代わりにhaigan、またはyo quería dir「行きたかった」はirの代わりにdirを使う。[25]
- 他の多くの方言と同様に、非人称のhacerとhaberは三人称複数形に変化することがあります。さらに奇妙なのは、これらが他の人称にも活用される可能性があることです。
- Hacía (< hacía) como tres meses que no llovía「最後に雨が降ってから 3 か月が経ちました」
- Habían (< había) algunos que sabían「知っている人もいた」
- Yo hago (< hace) quetiempo que no voy para allá「あそこに行ってからしばらく経ちました」
- Habemos (< 干し草; < ソモス) pocas familias en Los Compos「ロス コンポスには私たち家族はほとんどいません」
- Haigamos (< hay; < somos) dos o tres「私たちは二人か三人です」 [25]
- Medioとdemasiado は、形容詞を修飾する場合、性別で語形変化することが多いため、 tengo la barriga media (< medio) mala「私は半分悪い腹を持っています」となります。 [26]
- Fácilとdifícilは、接尾辞-menteなしで副詞として使用できます。また、形容詞として使用される場合、複数の主語と必ずしも一致するとは限りません。例えば、 se aprende fácil「それは簡単に習得できる」、 son muy difícil (< difíciles)「それらはとても難しい」などです。 [27]
- 強勢母音で終わる名詞の複数形は、通常、標準的な-esではなく、-seまたは-sesで形成されます。例えば、Yo no voy a los cabareses（私はキャバレーに行きません）。これは、単数形が[ feˈli]と[ˈlapi] 、複数形がfelicesとlápicesと発音されるfeliz（「幸せな」）やlápiz（「ペン」）といった単語との類似性によるものと考えられます。[27]
- 同じ/s/で終わる単語は複数形として解釈されることもあります。esos son lapi (< lápices)「それらはペンです」[27] 。
- Bien「良い」は述語形容詞として使われることもあり、例えばson bien「彼らは良い」などである。 [27]
- saberとcostarは、通常「知る」と「費用がかかる」という意味ですが、法助動詞としての意味も獲得しました。Hasta 25 días sabía (< solía) durar「以前は25日間も続いたものだよ」、 Me costará ir a la clínica「クリニックに行かなきゃ」 [27] 。
- Cualquiera「誰でも」は一人称の主語として使われる。例えば、 cualquiera se va for me debo ir「私は行かなければならない」など。 [27]
おそらく主語代名詞の頻繁な使用に関連して、シバオ地方ではello「それ/そこ」は「非人称動詞、気象動詞、非対格述語、非人称受動態、および他動詞が自動詞的に使用されるその他の構文」のダミー代名詞として使用されることがある：[22]
- Ello hay personas que lo aprenden bien (el inglés)「英語をよく学ぶ人がいる」 [23]
- Ello no está lloviendo aquí「ここでは雨が降っていません」 [23]
- Ello vienen haitianos aquí「ハイチ人はここに来ます」 [23]
- Ello queda muchotiempo todavía「まだ時間はたくさん残っている」 [23]
- Porque si ello llega una gente de pa' fuera「外から人が来たら」 [23]
- Ello vienen haitianos aquí「ハイチ人はここに来ます」 [23]
elloは談話マーカーとして機能することが示唆されている。 [22]
また、少なくとも農村部のシバエニョ語話者の間では、経験者は、 gustar、hacer falta、parecerなどの特定の動詞の目的語ではなく主語になる傾向があります。
- A mí me gustaría ser profesora「私は教師になりたいです」の代わりに、 Yo me gustaría ser profesora
- Yo nunca me ha pasado nada de eso for A mí nunca me ha pasado nada de eso「そんなことは何も私には起こらなかった」
- Aunque yo me va a hacer falta for Aunque a mí me va a hacer falta「それは必要だけどね」
- Los zumbadores les gustan venir a esas flores for A los zumbadores les gusta venir a esas flores「ハチドリはこれらの花に来るのが好きです」 [28]
Cibaeños では、明確な生物の直接目的語の前にaがくるのを省略することがよくあります。
- オイェンド・ロス・ハイティアノス「ハイチ人の声を聞く」
- Para entender las personas de Francia「フランスの人々を理解するために」 [28]
彼らはまた、独特な句読点化のパターンを使用します。
- Vámoselo a tener que dar for Vamos a tener que dárselo「我々は彼らにそれを与えなければならないだろう」
- Vételo a sembrar for Vé a sembrarlo「さあ、種を蒔いてみよう」 [28]
語彙
ドミニカ語の語彙
他の方言と同様に、ドミニカ語のスペイン語は他の方言とは語彙に多くの違いがあります。ドミニカ文学アカデミー（Academia Dominicana de la Lengua）は2013年11月に、ドミニカ方言特有の約11,000語の単語とフレーズを収録したドミニカ語辞典（ Diccionario del español dominicano ）を出版しました。 [29]以下にいくつか例を挙げます。
| ドミニカのスペイン語 | 標準スペイン語 | 英語 |
| ドミニカのスラング: tató (「está todo (bien)」を短縮したもの) | ビエン | いいよ、大丈夫 |
| グアポ/-a | agresivo/-a または enojado/-a (スペインでは apuesto/-a ) | 勇敢、闘争的、または怒り、 動揺 |
| チノラ | マラクヤ | パッションフルーツ |
| レチョザ | パパイヤ | パパイヤ |
| クアルト（標準 スペイン語でも時折使用される古語。文字通り「地区」を意味する） | お金 | お金 |
| chin / chin chin（アラワク語起源）[30] [31] | 少し | 少し |
| グアグア (キューバ、プエルトリコ、カナリア諸島でも使用) | バス | コーチ/バス |
| モトコンチョ | バイクタクシー | バイクタクシー |
| パソラ（商標から派生した一般用語） | サイクロモーター | スクーター |
| yipeta（商標から派生した一般用語） | (vehículo) todoterreno | ジープ / SUV |
| conuco（アラワク語 起源）、finca（fincaは中央アメリカでもよく使われる） | グランハ | 農場/農業分野 |
| コルマード (これはスペイン語ではめったに使用されない古語です)、およびプルペリア | ウルトラマリーノの店 | コンビニ |
| zafacón（おそらくsafety canの訛った英語） | ボート・デ・バスーラ | ごみ箱 |
| マタ | プランタ | 植物 |
| conflé（おそらくcorn flakesの英語表記が訛ったもの） | 穀物 | 穀物 |
| Pamper（プエルトリコ、キューバ、中央アメリカでも使用されています。 商標から派生した一般用語であると考えられています。） | pañal desechable | 使い捨ておむつ（パンパース） |
| Vaporu（商標から派生した一般用語） | クレマ・メントラーダ | 軟膏（ヴィックスヴェポラップ） |
カリブ海沿岸地域で広く使われている、やや軽蔑的な俗語に「vaina」があります。カスティーリャ語では「鞘」「莢」「殻」「殻殻」「（植物の）外皮」といった意味があります。これはラテン語で「鞘」を意味する「vāgīna」に由来しています。[32] ドミニカ共和国では、「vaina」は主に物、事柄、あるいは単に「もの」を指します。例えば、「¿Qué vaina es esa? 」は「¿Qué cosa es esa?」、つまり「あれは何だ？」という意味です。 [要出典]
英語化は、アメリカ合衆国、そして1916年から1924年、そして1965年から1966年にかけてのドミニカ共和国占領による文化的・商業的影響に起因するもので、ドミニカ語のスペイン語では、プエルトリコ語とおそらくメキシコ北部語を除けば、他のどのスペイン語変種よりも顕著である。その代表例が「vaguada 」である。これは英語の「 bad weather（悪天候）」の訛りであるが、ドミニカ語のスペイン語では、不快な天候ではなく、嵐や豪雨を意味するようになった。そのため、ドミニカ語でよく使われる表現に「Viene una vaguada」 （「 vaguadaが来る」）がある。もう一つの好例は「boche」である。これは英語の「bull shit（くそ）」の訛りであるが、ドミニカ語のスペイン語では、一般的に叱責、激しい非難、あるいは演説を意味するようになった。そのため、ドミニカでは「Me echaron un boche」（彼らは私にボッシュを投げつけた）、つまり「彼らは私を叱責した」という表現がよく使われます。さらに、ドミニカのスペイン語でSUVは「yipeta」、「jeepeta」、あるいはまれに「gipeta」と呼ばれます。この用語は、1960年代の占領下において、全土でGI兵士の主な移動手段であったアメリカの「Jeep」が訛ったものです。ドミニカのSUV用ナンバープレートには、シリアルナンバーの前に「gipeta」（「yipeta」の変形で、発音も「yipeta」と似ています）の頭文字「G」が刻印されています。 「Tシャツ」に由来する「tichel」という単語は、ラグビーシャツ、サッカーのジャージ、アンダーシャツにも使われます。同様に、「corn flakes」とその派生語である「con fléi 」は、ドミニカのスペイン語では、パフコーン、ブランフレーク、パフウィートなど、あらゆる朝食用シリアルを指します。借用語の「polo shirt」は、しばしば「polo ché 」と発音されます。[要出典]
英語化に関連するもう一つの現象は、ブランド名が特定の物品の一般名として用いられることです。例えば、「Gillette」とその派生語である「yilé」は、あらゆるカミソリを指します。また、マチェーテはスペイン語由来の「machete」として知られていますが、コネチカット州にかつて存在した工具メーカー「Collins & Co.」に由来する「colín」と呼ばれることもあります。[要出典]
スペイン語の方言の類似点
以下は、ドミニカ共和国と、プエルトリコ、キューバ、コロンビア、ベネズエラ、パナマなどのカリブ海諸国の方言との類似性を示すための様々な語彙です。これらの国々の方言に大きな影響を与えてきたスペインの2つの地域、アンダルシアとカナリア諸島の方言も含まれています。
| ドミニカ 共和国 | プエルトリコ | キューバ | スペイン （カナリア諸島） | スペイン （アンダルシア） | ベネズエラ | コロンビア | パナマ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| アパート | アパートメント | アパートメント | アパートメント | ピソ | ピソ | アパートメント | アパートメント | アパートメント |
| バナナ | ギニー | ギニー | プラタノ | プラタノ | プラタノ | カンバー | バナナ | ギニー |
| 豆 | ハビチュエラ | ハビチュエラ | フリホル | ユダヤ | ハビチュエラ | カラオタ | フリホル | フリホル |
| 車 | カルロ | カルロ | カルロ | 馬車 | 馬車 | カルロ | カルロ | カルロ |
| 携帯電話 | 細胞 | 細胞 | 細胞 | モバイル | モバイル | 細胞 | 細胞 | 細胞 |
| 子供[私] | ニニョ/チコ/ カラヒート | ニニョ/チコ/ カラヒート | ニーニョ/チコ/ チキート | ニニョ/チコ/クリオ/ チャバル | ニニョ/チコ/クリオ/ チャベア | ニニョ/チコ/ チャモ | ニニョ/チコ/ ペラオ | ニーニョ/チコ/チキーロ/ ペライト |
| 洋服ハンガー | パーカ | ガンチョ | ペルチェロ | パーカ | パーカ | ガンチョ | ガンチョ | ガンチョ |
| コンピューター | コンピュータ | コンピュータ | コンピュータ | オルデナドール | オルデナドール | コンピュータ | コンピュータ | コンピュータ |
| トウモロコシ | マゾルカ | マゾルカ | マゾルカ | ピニャ・デ・ミヨ | マゾルカ | ジョジョト | マゾルカ | マゾルカ |
| インゲン豆 | ヴァイニタ | ハビチュエラ・ティエルナ | ハビチュエラ | ハビチュエラ | ユダヤ・ヴェルデ | ヴァイニタ | ハビチュエラ | ハビチュエラ |
| お金[II] | お金/クアルト | ディネロ/チャボ | dinero/baro | お金/パスタ | お金/パスタ | 1ドル/プラタ | 1ドル/プラタ | 1ドル/プラタ |
| オレンジ[III] | ナランハ/中国 | 中国 | ナランハ | ナランハ | ナランハ | ナランハ | ナランハ | ナランハ |
| パパイヤ | レチョサ | パパイヤ/レチョサ | フルーツボンバ | パパイヤ | パパイヤ | レチョサ | パパイヤ | パパイヤ |
| 落花生 | マニ | マニ | マニ | マニス | カカウエテ | マニ | マニ | マニ |
| ポップコーン | palomitas de maíz | ポップコーン | rositas de maíz | パロミタス | パロミタス | コトゥファ | crispetas/ maíz pira | ポップコーン |
| 切手 | セロ | セロ | セロ | セロ | セロ | スタンプ | スタンプ | スタンプ |
| じゃがいも | パパ | パパ | パパ | パパ | パパ | パパ | パパ | パパ |
| 靴下 | メディア | メディア | メディア | カルセチン | カルセチン | メディア | メディア | メディア |
| ソフトドリンク | リフレッシュ | リフレッシュ | リフレッシュ | リフレッシュ | リフレッシュ | リフレッシュ | ガセオサ | ソーダ |
| サツマイモ | バタタ | バタタ | ボニアト | バタタ | バタタ | バタタ | バタタ | カモテ |
| 路線バス | グアグア | グアグア | グアグア | グアグア | バス | バス | バス | バス |
| スイカ | サンディア | メロン・デ・アグア | メロン・デ・アグア | サンディア | サンディア | 膝蓋骨 | サンディア | サンディア |
- ^ スペイン語圏では、niño は子供を表す標準的な言葉です。示されている他のすべての単語は俗語または口語です。
- ^ スペイン語圏では、dinero はお金を表す標準的な言葉です。示されている他のすべての単語は俗語または口語です。
- ^ 果物を指します。
アラワカン語から借用した単語や名前
| アラワク | 翻訳 |
|---|---|
| アヒ | 唐辛子 |
| アナカオナ | 黄金の花 |
| アレパ | コーンケーキ |
| バラ | ホイップ |
| バルバコア | バーベキュー（「バーベキュー」はバルバコアから派生した借用語）。タイノ族 が肉を焼くために使う、棒で作った四脚のスタンド。 |
| バタタ | サツマイモ |
| ボヒオ | 小さな四角い家（典型的な田舎の家） |
| カカタ | イスパニョーラ巨大タランチュラ |
| セイバ | シルクコットンの木 |
| カヌー | 小型ボート、カヌー（カヌーはカノアからの借用語） |
| シバオ | 岩だらけの土地 |
| コクヨまたはククヨ | 青みがかった光を放つ小さなコメツキムシ |
| コイーバ | タバコ/タバコの葉 |
| グアヨ | おろし金 |
| ジャイバ | カワガニ（特にEpilobocera haytensis）または淡水ザリガニ |
| ジコテア | 水棲ガメ（おそらくTrachemys decorata） |
| マラカス | ヒョウタンガラガラ、ヒゲラヒョウタンで作られた楽器 |
| マコ | ヒキガエル、ウシガエル |
| パントマイム | 小さな昆虫、典型的にはミバエ |
| サバナ | サバンナ、樹木のない平原 |
| タバコ | タバコ |
| ヤグア | イスパニョーラ島原産の小さなヤシ |
参考文献
- 脚注
- ^ スペイン語 → ドミニカ共和国、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ 「ISO 639-2 言語コード検索」アメリカ議会図書館. 2017年9月21日閲覧。
- ^ エンリケス・ウレーニャ (1940)
- ^ Del Caribe、Números 28-33 (スペイン語)。カサ・デル・カリベ。 1998.p. 84.
- ^ Lipski, John M. (1994).ラテンアメリカスペイン語. Longman. p. 237:
キューバや、それほどではないがプエルトリコで起こったこととは異なり、ドミニカ共和国では19世紀初頭にアフリカ人奴隷の輸入が急増することはなかった。アフリカ系ドミニカ人の多くは、文化的・言語的ルーツがはるかに古く、スペイン語を長年話してきたため、語彙上のアフリカ語はごくわずかしか見られない。
- ^ ab John Lipski (1994年5月). 「アフロ・ドミニカ系スペイン語の新たな視点：ハイチの貢献」.研究論文. digitalrepository.unm.edu.
- ^ 「カチンボ」。スペイン語のディッチョナリオ。レアル・アカデミア・エスパニョーラ。 2022年。
- ^ エンリケス・ウレーニャ (1940:38)
- ^ ジョン M. リプスキー(1983). 「La norma culta y la norma radiofónica: /s/ y /n/ en español」(PDF)。言語の問題と言語計画。7 (3): 239–262 .土井:10.1075/lplp.7.3.01lip。ISSN 0272-2690。
- ^ ブロック＆トリビオ (2009:65–66)
- ^ エンリケス・ウレーニャ (1940:38–39)
- ^ リプスキ（2008：136、140）
- ^ リプスキ（2008：66–67）
- ^ ブロック＆トリビオ（2009：67）
- ^ ブロック＆トリビオ (2009:60, 68)
- ^ ブロック＆トリビオ（2009：59）
- ^ ブロック＆トリビオ（2009：63）
- ^ ブロック＆トリビオ (2009:63–65)
- ^ ジョン M. リプスキー(1997)。 「En Busca de las normas fonéticas del español」(PDF)。コロンビでは、M. Cecilia。アラルコーニ、フランシスコ X. (編)。La enseñanza del español a hispanohablantes : praxis y teoría (スペイン語)。ボストン：ホートン・ミフリン。121 ～ 132ページ 。ISBN 9780669398441。
- ^ アブ ・エンリケス・ウレーニャ (1940:49)
- ^ ブロック＆トリビオ（2009：49）
- ^ abc ブロック＆トリビオ（2009：56）
- ^ abcdefg ブロック＆トリビオ (2009:57)
- ^ ブロック＆トリビオ (2009:57–58)
- ^ abcde ブロック＆トリビオ (2009:54)
- ^ ブロック＆トリビオ (2009:54–55)
- ^ abcdef ブロック＆トリビオ (2009:55)
- ^ abc ブロック＆トリビオ（2009：58–59）
- ^ Editan «Diccionario del español dominicano» que recoge más de 22 000 acepciones |ファンデウ BBVA
- ^ マリア・ローザ・ベレス (2005)。 「ロス・ヌエボス・タイノス」。プエルトリコ大学レシント・デ・マヤグエス校（スペイン語）。2014 年6 月 29 日に取得。
ここで使われている多くの単語やフレーズについて、「ウン チン」（タイノ語で少しという意味）と考えるだけで済みます。 (...)
- ^ グリセル R. ヌニェス (2012 年 8 月 24 日)。 「ラ・エレンシア・タイナ」。El Post Antillano (スペイン語)。サンフアン、プエルトリコ。
禁輸措置は禁止です。パラブラスを禁止し、口頭での会話を禁止します。「チンチン」を参照して、ペケーニャを参照することはできません。
- ^ オンライン語源辞典、Dictionary.com への参照リンク付き「ランダムハウス辞典に基づく」
- 出典
- ドミニカーナ・デ・ラ・レングアアカデミー (2013)。Diccionario del español dominicano (スペイン語)。サントドミンゴ: 司法編集局。ISBN 978-9945-8912-0-1。
- アルヴァル、マヌエル (1985)。 「ドミニカーナ共和国への影響。口頭のヴァロラシオン」。Anuario de Letras: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras (スペイン語)。23 : 249–254 .
- アルヴァル、マヌエル (2000)。El español en la República Dominicana : estudios、encuestas、textos (スペイン語)。ラ・ゴレタ・エディシオネス。ISBN 978-84-8138-418-5。
- ブロック、バーバラ E.トリビオ、アルメイダ ジャクリーン (2009)。 「ドミニカ系スペイン語の再考: シバオの田舎からのデータ」。Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana。7 (2) : 49–73。JSTOR 41678401 。
- エンリケス・ウレーニャ、ペドロ（1940年）。El Español en Santo Domingo (スペイン語)。ブエノスアイレス: ブエノスアイレス大学糸文学研究所。
- リプスキ、ジョン・M. (2008). 「アメリカ合衆国におけるドミニカ系スペイン語」.アメリカ合衆国におけるスペイン語の変種. ワシントンD.C.: ジョージタウン大学出版局. pp. 132– 141. ISBN 9781589012134。
- サボリット、J;エステベス、I.「ドミニカーナ共和国のスペイン語」。ジオシティーズ(スペイン語)。 2009 年 10 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。
- サモラ、セルヒオ。 「アメリカ言語圏」。La Lengua Española (スペイン語)。 2008 年 2 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。
.jpg){kind=link}
