中英語
| 中英語 | |
|---|---|
| 英語 英語 イングリス | |
 14世紀後半に出版されたジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』のページ | |
| 地域 | イングランド（西コーンウォールを除く）、ウェールズの東端の一部の地域、スコットランド南東部およびスコットランドの自治区、ある程度アイルランド |
| 時代 | 15世紀までに初期近代英語、初期スコットランド語、フィンガリア語、ヨーラ語に発展した。 |
初期の形態 | |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | enm |
| ISO 639-3 | enm |
| ISO 639-6 | meng |
| グロットログ | midd1317 |
中英語（略称ME）[1]は、1066年のノルマン征服後、15世紀後半までイングランドで話されていた英語の形態であり、中世盛期と後期にほぼ相当します。[2]中英語の方言は、アングロノルマンフランス語と古期ノルウェー語の影響を受けて古期英語の方言に取って代わり、イングランドでは初期近代英語に取って代わられました。
中期英語は、語彙、文法、発音、正書法において地域によって大きく異なり、変動も激しい。[3]主な方言は、イングランドの北部方言、イースト・ミッドランド方言、ウェスト・ミッドランド方言、南部方言、そして初期スコットランド方言とアイルランドのフィンガリアン方言とヨーラ方言であった。
中英語期には、古英語の多くの文法的特徴が簡略化されるか、あるいは完全に消滅した。名詞、形容詞、動詞の語形変化は、ほとんどの文法上の格の区別が縮小（そして最終的には廃止）されたことで簡略化された。中英語では、特に政治、法律、芸術、宗教、そして詩や感情を表す言葉遣いの分野において、アングロ・ノルマン語の語彙がかなり取り入れられた。慣習的な英語の語彙は、その源泉において主にゲルマン語にとどまったが、古ノルド語の影響がより顕著になった。発音にも大きな変化が起こり、特に長母音と二重母音は中英語後期に大母音変遷を起こし始めた。
初期中英語文学はほとんど残っていません。これはノルマン人の支配と、英語ではなくフランス語で書くことで得られる権威によるところが大きいです。14世紀には、ジョン・ウィクリフやジェフリー・チョーサーといった作家の作品によって新しい文学様式が出現し、チョーサーの『カンタベリー物語』は当時最も研究され、読まれている作品です。[5]
この時代の終わり（1470年頃）までに、ヨハネス・グーテンベルクによる1439年の印刷機の発明も手伝い、ロンドン方言に基づいた標準語（チャンセリー標準語）が確立されました。これは現代英語の綴りの基盤をほぼ形成しましたが、発音はそれ以降大きく変化しました。イングランドでは、中期英語に続いて初期近代英語が誕生し、1650年頃まで続きました。スコットランドでは、ノーサンブリア方言（イングランド北部で広く、スコットランド南東部で話されていた）の変種から、スコットランド語が同時期に発展しました。
歴史
古英語からの移行
後期古英語から初期中英語への移行は1150年代から1180年代までに起こり、この時期にアウグスティヌス派聖職者 オルムは中英語で現存する最古のテキストの一つである『オルムルム』を著した。 [6]
古ノルド語との接触は、英語が比較的自由な語順を持つ合成言語から、より厳格な語順を持つ分析言語へと発展するのを助けました。古英語と古ノルド語はどちらも複雑な屈折を持つ合成言語だったからです。デーンロウのヴァイキングとアングロサクソン人の隣人との交流は、両言語の屈折の衰退をもたらしました。この影響は「実質的で、広範囲に及び、民主的な」様式と特徴づけられました。古ノルド語と古英語は近縁種のように似ており、多くの語彙と文法構造を共有していたため、それぞれの話者は大体理解し合えた。しかし、歴史家シメオン・ポトラーによれば、主な違いは語尾の語尾にあり、これがデーンロウに存在した混血集団に多くの混乱をもたらした。その結果、語尾は徐々に不明瞭になり、最終的には失われ、その過程で「英語の文法は簡素化」され、[3] [7] [8] [9]分析文型が出現した。[10] [11]英語に起こった劇的な変化は、古ノルド語が他のどの言語よりも中英語および現代英語の発展に大きな影響を与えたという仮説の支持につながっている。[12] [13] [14]
古英語へのヴァイキングの影響は、代名詞、法助動詞、比較級、代名詞副詞（henceやtogetherなど）、接続詞、前置詞に最も顕著に表れており、デンマークの影響が最も顕著に表れています。スカンジナビアの影響の最も顕著な証拠は、広範な語の借用語に見られますが、スカンジナビアやイングランド北部で当時の文献に残された文献には、統語論への影響を示す確かな証拠は見当たりません。
古ノルド語の影響は、ヨークシャー、ミッドランド中央部と東部、イングランド東部をほぼ覆うデンマーク支配下にあった方言で最も強かったが、話し言葉の単語は古英語から中期英語への移行期に近い10世紀と11世紀に出現した。書き言葉への影響は13世紀初頭以降にようやく現れた。[7]英語におけるスカンジナビア語の語彙の影響が遅れたのは、デンマーク支配地域からの書面による証拠が不足していたためであると考えられている。古英語の書面資料の大部分は、当時アングロサクソン人の政治権力の中心であったウェセックスで話されていたウェストサクソン方言で作成されたからである。[15]
1066年のノルマン・コンクエストにより、英語圏の政治や教会のトップ層が、現在では古期ノルマン語として知られる古期フランス語の方言を話すノルマン人の支配者に取って代わられた。この古期ノルマン語はイングランドでアングロ・ノルマン語に発展した。文学や丁寧な会話の好ましい言語としてノルマン語が使用されたことで、教育や行政における古期英語の役割が根本的に変えられたが、当時のノルマン人の多くは読み書きができず、筆記や記録保管を聖職者に頼っていた。ノルマン語の単語の多くが英語に借用され、似た意味を持つゲルマン系の単語と並んで使用された。現代英語におけるゲルマン語とノルマン語の対義語の例には、pigとpork、calfとveal、woodとforest、freedomとlibertyなどがある。[16]アングロ・ノルマン語が政治や法律の言語として重要な役割を果たしたことは、現代英語において政治機構を表す言葉の多くがアングロ・ノルマン語に由来していることからも明らかである。例えば、court（裁判所） 、judge（裁判官）、jury（陪審）、appeal（控訴）、parliament（議会）などである。また、12世紀、封建制、領主制、十字軍の時代に興った騎士道文化に関連するノルマン語由来の用語も数多く存在する。
単語はしばしばラテン語から、通常はフランス語を通じて取り入れられました。これにより、kingly（古英語由来）、royal（フランス語由来、俗ラテン語由来）、regal（フランス語由来、古典ラテン語からの借用語）など、様々な同義語が生まれました。後世のフランス語の同義語は、ノルマンフランス語ではなく標準フランス語に由来しています。結果として生じた二重語の例としては、 warden（ノルマンフランス語由来）とguardian （後世のフランス語由来、どちらもゲルマン語由来の共通の祖先を持つ）などがあります。[17]
アングロサクソン支配の終焉は、言語に直ちに変化をもたらしたわけではなかった。一般の人々は、征服以前と同じ方言を話していたであろう。古英語の表記が終焉すると、中英語には標準語がなくなり、古英語から個別に進化した方言だけが残った。[18]
ラルフ・デスキュールの『聖母マリア説教』は、12世紀前半にラテン語、次いで英語に翻訳されたフランス語の著作で、「古英語で書かれた非常に最近の作品、あるいは一部の学者によれば中英語で書かれた最も初期の作品」の一つであり、古英語の語彙と簡略化された語形変化が共存している。[19]
初期中英語
初期中英語（1150-1350年）[20]は、主にアングロサクソン語の語彙（国内北部では多くのノルウェー語からの借用語を含む）を持っているが、屈折体系は大幅に簡素化されている。古期英語で与格と具格によって表現されていた文法関係は、初期中英語では前置詞構文に置き換えられた。古期英語の属格-esは現代英語の所有格-'sの中に残っているが、その他の格語尾のほとんどは初期中英語の時代に姿を消し、定冠詞（"the"）の約12種類の形のほとんどもその時代から姿を消した。二重人称代名詞（ちょうど2を表す）もこの時代に英語から姿を消した。
格語尾の消失は、他のゲルマン語族言語でも見られた（ただし、より緩やかで程度は低い）屈折語順から固定語順への一般的な傾向の一部である。したがって、単にフランス語を話す人口層の影響だけに起因するものではない。結局のところ、英語が母語として残ったのである。また、イングランドへのノルウェー移民が中英語における屈折語尾の消失に大きな影響を与えたとも主張されている[21] 。1つの主張は、ノルウェー語話者と英語話者は類似した形態論によりある程度相互理解可能であったものの、ノルウェー語話者が英語の単語の語尾の音を再現できなかったことが中英語の屈折語尾の消失に影響を与えたというものである。
古英語から中英語への進化を再構築するための重要な文献としては、1154年まで編纂が続けられたピーターバラ年代記、 12世紀後半にリンカンシャーで書かれたと思われる聖書注釈書で、独特の音声表記法を取り入れたオルムルム、そして13世紀初頭にウェスト・ミッドランズで隠遁者向けに書かれたと思われる宗教文書のアンクレネ・ウィッセとキャサリン・グループがある。 [22]最後の2作品で使われている言語は、イースト・ミッドランズ（ロンドン）、サウス・ウェスト（ケント）、ウェスタン（AB）、ノーザン（北部）といった一連の地域方言の1つで、 AB言語と呼ばれることもある。[23]
12 世紀と 13 世紀のその他の文学資料としては、ラヤモンの『ブリュット』と『フクロウとナイチンゲール』などがあります。
一部の学者[24]は、「初期中英語」を1350年までの英語のテキストを含むものと定義しています。このより長い時間枠により、コーパスは多くの中英語ロマンス語（特に 1330年頃のオーキンレック写本 のもの）を含むように拡張されます。
後期中英語
徐々に富裕層と政府は再び英語化していったが、イギリス王室が大陸の領土の大半を失った後も、14 世紀まで文学と法律の主要言語はノルマン語 (その後フランス語) のままであった。
14世紀の黒死病の余波で、特にイースト・オブ・イングランドとイースト・ミッドランズの諸州から、また、より少数ながらウェスト・ミッドランズとノース・オブ・イングランドからも、ロンドンに大規模な移住が起こりました。[25][26] そして、異なる方言の衝突の結果として、新しい威厳あるロンドン方言が発達し始めました。[27] この方言は主にイースト・ミッドランズ（イースト・オブ・イングランドとイースト・ミッドランズの公式地域におおよそ相当）の話し言葉に基づきましたが、他の地域の話し言葉の影響も受けていました。[28]しかし、この時期の著作は、英語の様々な地域的形式を反映し続けています。 1340年に完成したフランスの告白散文作品の翻訳である『インウィットのアイエンバイト』は、ケントの方言で書かれています。中英語の最も有名な作家であるジェフリー・チョーサーは、14世紀後半に、当時台頭しつつあったロンドン方言で作品を著したが、彼の作品『リーブス物語』のように、一部の登場人物が北部方言を話すようにも描いている。
スコットランド低地の英語圏では、ノーサンブリア方言に基づいた独自の標準語が形成されつつありました。これが後にスコットランド語として知られる言語へと発展しました。
抽象概念を表す用語の多くは、フランス語を経由せずにスコラ哲学のラテン語から直接採用された。例としては、「絶対」、「行為」、「証明」、「蓋然性」などが挙げられる。[29]
初期近代英語への移行
1430年頃、ノルマン征服以来、通常はフランス語で書かれていた公文書の中で、チャンセリー標準英語が出現した。[28]チョーサーの著作と同様に、この新しい標準英語は、イースト・ミッドランズの影響を受けたロンドンの言語に基づいていた。この標準英語を使用する書記官は通常、フランス語とラテン語に精通しており、それが彼らの選択する形式に影響を与えていた。チャンセリー標準英語は徐々に採用され、イングランドでは官僚によってほとんどの公務に使用されたが、教会と法務部門（それぞれラテン語と法律フランス語を使用していた）の公務は例外であった 。
チャンセリー標準が後の書き言葉英語に与えた影響については議論の余地があるが、初期近代英語の形成の中核を成したことは疑いようがない。[要出典]初期近代英語は、1470年代に開発されたウィリアム・キャクストンの印刷機の助けを借りて出現した。この印刷機は、チャンセリー標準の熱狂者で著述家のリチャード・ピンソンが主導した標準化への推進力によって、英語を安定させた。[30] 初期近代英語は、 1540年代に英語聖書と祈祷書が印刷され広く配布された後に始まり、これにより新しい英語標準が公に認知され、1650年頃まで続いた。
音韻論
古英語の音声体系と中英語の音声体系の主な違いは次のとおりです。
- 有声摩擦音 /v/、/ð/、/z/ が、対応する無声摩擦音の単なる異音ではなく、独立した音素として出現する
- 古英語の二重母音が単母音に減少し、特定の位置での母音の分離により新しい二重母音が出現し、古英語の母音後置詞/j/、/w/（時には/ɡ/の[ɣ]異音から生じる）がオフグライドに変化し、フランス語からの借用が行われた。
- 古英語の/æ/ と /ɑ/が単一の母音/a/に融合した
- 長母音/æː/を/ɛː/に上げる
- 南部方言における/ɑː/から/ɔː/への丸め
- ほとんどの方言における前頭円唇母音の非円唇化
- 開音節（および他の特定の位置）における母音の長母音化。結果として生じた長母音（および既存の長母音）は、中英語後期に始まった大母音変遷によって質の変化を経験した。
- 二重母音がなくなる（二重子音が一重子音として発音されるようになった）
- 語尾の弱母音（シュワー、⟨e⟩と表記）の消失。チョーサーの時代には、この母音は通常の会話では発音されなかったが、詩では韻律に従って発音されるのが一般的であった（現代フランス語とほぼ同様）。また、語尾に強勢のない非強勢母音の⟨e⟩は、隣接する音節に別の短母音の⟨e⟩がある場合、両側に1つの子音のみが続く場合は省略された。そのため、everyはevry、palmeresはpalmersと発音されるようになった。
上記の最後の 3 つのプロセスの組み合わせにより、無音の⟨e⟩と二重子音に関連する綴りの規則が生まれました(以下の正書法を参照)。
形態学
名詞
中英語は、古英語のより複雑な語尾変化システムから、2つの異なる名詞語尾パターンのみを保持しています。
| 名詞 | 強い名詞 | 弱名詞 | ||
|---|---|---|---|---|
| 特異 | 複数 | 特異 | 複数 | |
| 主格 | -(え) | - es | -え | - ja |
| 対格 | - ja | |||
| 属格 | - es [30] | - e ( ne ) [31] | ||
| 与格 | -え | - e (秒) | ||
弱変化名詞は、主に古英語のn語幹名詞から継承されているが、ō語幹、wō語幹、u語幹名詞からも継承されている[要出典]。これらの語幹名詞は古英語のn語幹名詞とは異なる形で屈折するが、中英語では弱変化に加わった。強変化名詞は、古英語の他の名詞語幹クラスから継承されている。
強格名詞の中には、弱変化と同様に単数主格／単数対格に-eが付くものもありますが、それ以外は強格語尾です。多くの場合、これらは古英語の単数主格／単数対格に-eが付く名詞と同じです（これらはゲルマン祖語の ja語幹およびi語幹名詞から継承されました）。
中英語初期には明確な与格が失われ、属格は残ったものの、中英語末期には強い-語尾（綴りは様々）のみが使われていた。[32]かつて女性名詞であった名詞や弱名詞の中には、-eで終わる属格や語尾のない属格の形をとり続けたものもあり（例：fole hoves 、horses' hooves）、 -erで終わる関係名詞には属格語尾がないことが多い（例：fader bone、「父の災い」）。[33]
強複数形-(e)s は現代英語にも残っています。弱複数形-(e)nは現在では稀で、 oxenやchildren 、brethrenといった二重複数形の一部としてのみ用いられます。方言の中には、eyen (目)、shoon (靴)、hosen (ホース)、kine (牛)、been (ミツバチ) といった形が今も残っています。
文法上の性は初期中英語において限定的に残存したが[33]、中英語期には自然性に置き換えられた。文法上の性は、冠詞と代名詞の一致（例：þo ule「女性形のフクロウ」）や、男性名詞（ helm「ヘルメット」）やscaft stærcne （強い矢）などの句に代名詞heを使用し、男性形対格形容詞の語尾-neを付けることによって示された。[34]
形容詞
一音節形容詞は、複数名詞を修飾する場合、および定冠詞（þe）、指示代名詞（þis、þat）、所有代名詞（例：hir、our）、人名、または敬称に用いられる場合に、 -eを付加する。これは古英語における形容詞の「弱い」変化に由来する。 [35]この屈折は、語尾の-eが発音されなくなった後も、文中では用いられ続けた。[36]初期の文献では、多音節形容詞もこのような状況で語尾に-eが付くが、これは後期中英語文献ではあまり一般的ではない。それ以外の場合、形容詞には語尾がなく、すでに-eで終わる形容詞も語源的に語尾がない。[36]
初期の文献では、形容詞が格変化を起こすこともあります。ラヤモンの『ブリュット』では、男性格の対格、属格、与格、女性格の与格、そして複数属格で形容詞が屈折しています。[37] 『フクロウとナイチンゲール』では、主格でない形容詞にはすべて語尾に-eが付きますが、ここでは弱変化（前述の通り）の形容詞のみに屈折を起こしています。[38]
比較級と最上級は通常、 -erと-estを付加して形成される。長母音を持つ形容詞は、比較級と最上級でこれらの母音を短縮することがあった（例：greet、great; gretter、greater）。[38] -lyまたは-lichで終わる形容詞は、-lier、-liestまたは-loker、-lokestのいずれかを付加して比較級を形成する。[38] long、lengerなど、いくつかの形容詞の比較級と最上級にはゲルマン語のウムラウトが用いられる。[38]その他の不規則形は、現代英語とほぼ同じである。[38]
代名詞
中期英語の人称代名詞は、古期ノルウェー語からの借用語である三人称複数を除いて、ほとんどが古期英語の人称代名詞から発展した。（元の古期英語の形は三人称単数と衝突し、最終的に廃止された。）また、女性三人称単数主格は、sche（現代のshe ）へと発展した指示代名詞の形で置き換えられたが、代替のheyr は一部の地域で長らく残った。
名詞と同様に、語形変化の簡略化が見られましたが（古英語の明確な二元性は失われました）、代名詞は名詞とは異なり、主格と対格の明確な形を維持しました。三人称代名詞も対格と与格の区別を維持していましたが、これは徐々に失われていきました。男性代名詞のhineは14世紀初頭までにテムズ川以南でhimに置き換えられ、中性代名詞のhimも15世紀までにほとんどの方言でitに取って代わられました。 [39]
以下の表は、中英語における様々な代名詞の一部を示しています。中英語の文献には、時代や方言の違いによる綴りや発音の違いから、他にも多くのバリエーションが見られます。[40]
| 人 / 性別 | 主題 | 物体 | 所有格限定詞 | 所有代名詞 | 反射的 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 特異 | ||||||
| 初め | ic / ich / 私 私 | 私 / 私 | min / minen [複数] my | min / mire / minre mine | min one / mi seluen myself | |
| 2番 | þou / þu / tu / þeou あなた(あなた) | þe you (thee) | þi / ti your (thy) | þin / þyn あなたのもの（あなたのもの） | þeself / þi seluen yourself (thyself) | |
| 三番目 | 男性的 | へ へ | 彼[a] / 彼[ b] | 彼の / シューッ / 彼は 彼の | 彼の / 彼のシューッという音 | 彼 自身 |
| フェミニン | sche[o] / s[c]ho / ȝho she | 彼女を雇う | ヒオ / ヘオ / 雇ってください / 彼女を雇ってください | - 彼女の | ヒョ・セルフ 自身 | |
| 中性 | 打つ | 彼を 殴る | 彼の それ | 彼の それ | ヒットスルエ 自体 | |
| 複数 | ||||||
| 初め | 私たち私 たち | 私たち / ous 私たち | ure[n] / our[e] / ures / urne our | 私 たちのもの | 私たち自身 / 私たち 自身 | |
| 2番 | ŝe / ye あなた( ye ) | eow / [ȝ]ou / ȝow / gu / you you | eower / [ȝ]ower / gur / [e]our your | あなたは あなたのものです | Ȝou self / ou selue yourselves | |
| 三番目 | 古英語から | ヘ / 彼 | 彼の/heo[m] | 彼女 | - | - |
| 古ノルド語から | þa / þei / þeo / þo | þem / þo | 彼らの | - | þam-selue | |
| モダンな | 彼らは | 彼ら | 彼らの | 彼らの | 彼ら自身 | |
動詞
一般的に、現在時制の動詞の直説法の一人称単数は-e（例：ich here、「私は聞く」）、二人称単数は-(e)st（例：þou spekest、「汝は語る」）、三人称単数は-eþ（例：he comeþ、「彼は来る／来る」）で終わる。（þ（「thorn」の文字）は「think」の無声音thのように発音されるが、状況によっては「that」の有声音thのように発音されることもある。以下の表は典型的な活用パターンを示している。[41] [42]
| 動詞の活用 | 不定詞 | 現在 | 過去 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 分詞 | 特異 | 複数 | 分詞 | 特異 | 複数 | ||||||
| 1人称 | 2人目 | 3人称 | 1人称 | 2人目 | 3人称 | ||||||
| 規則動詞 | |||||||||||
| 強い | -en | -ende、 - ynge | -e | -EST（東部基準時 | -eþ ( -es ) | -en (-es、 -eþ ) | i- -en | – | -e ( -est ) | – | -en |
| 弱い | -ed | -エデ | -エデスト | -エデ | -エデン | ||||||
| 不規則動詞 | |||||||||||
| 「ある」 | された | beende、 beynge | 午前 | 美術 | は | アーレン | イビーン | だった | 無駄 | だった | なかった |
| なれ | ビスト | ビズ | ベス、ビーン | だった | |||||||
| カネンは「できる」 | カンネン | cunnende、 cunnynge | できる | できる | できる | カンネン | 狡猾な、できる | coude、 couthe | 最も優しい、最も優しい | coude、 couthe | couden、 couthen |
| ドン「する」 | ドン | ドエンデ、ドインゲ | する | ドスト | する、する | ドþ、ドン | イドン | ディッド | しなかった | ディッド | しなかった |
| ドゥエン「良い」 | ドゥーエン | douende , douynge | デイ | 栄光 | デイ | ドゥーエン | 信じない | 思った | 生地テスト | 思った | ドウテン |
| デュレン「挑戦しろ」 | デュレン | durrende、 durrynge | ダー | ダースト | ダー | デュレン | ダースト、ダースト | ダースト | 最も耐久性のある | ダースト | ダーステン |
| ゴン「行く」 | ゴン | goende , goynge | 行く | ゴスト | 行く | ゴズ、ゴン | イゴン（ゲン） | ウェンド、イェデ、ヨーデ | wendest、 yedest、 yodest | wende、 yede、 yode | ウェンデン、イェデン、ヨーデン |
| ヘイブン「持っている」 | 避難所 | ヘイブンデ、ヘイヴンゲ | 持っている | 急いで | ハズ | 避難所 | 私は | ハデ | 最も悲惨な | ハデ | ハッデン |
| モテン「必須」 | – | – | 言葉 | しなければならない | 言葉 | モテン | – | ムステ | 必須 | ムステ | ムステン |
| モーウェン「かもしれない」 | 刈り取られた | mowende、 mowynge | 5月 | ミスト | 5月 | 刈り取られた | 思う | 力強い | 最強の | 力強い | 強める |
| オーウェン「借りがある、あるべき」 | オーウェン | オウェンデ、オウィンゲ | 借りている | 最も | 借りている | オーウェン | アイオウェン | 借りている | すべき | 借りている | すべき |
| シューレンは「すべき」 | – | – | シャル | シャルト | シャル | 学校 | – | ショルデ | 最も学識のある | ショルデ | ショルデ |
| Þurven/Þaren「必要」 | – | – | サルフ | þarst | サルフ | þurven, þaren | – | þurft | þurst | þurft | þurften |
| ウィレンは「欲しい」 | ウィレン | ウィレンデ、ウィリンゲ | 意思 | 萎凋する | 意思 | ウール | – | ウォルデ | 最も悪い | ウォルデ | ウォルデン |
| 「知っている」と書く | 書く | witende, witynge | うわー | ウースト | うわー | 書く | イウィテン | ウィステ | 最も賢い | ウィステ | ウィステン |
複数形は方言によって大きく異なり、南部方言では古英語の-eþが保存されており、中部方言では1200年頃から-enが見られ、北部方言では三人称単数と複数の両方で-esが使用されています。 [43]
弱動詞の過去形は、語尾に-ed(e)、-d(e)、または-t(e)を付加することで形成されました。人称語尾を除いた過去形は、古英語に由来する過去分詞接頭辞i-、y-、そして時にはbi-を付加することで過去分詞としても機能しました。
対照的に、強動詞は、現代英語と同様に、語幹母音を変化させることで過去形を形成しました（たとえば、 bindenはboundになり、このプロセスはapophonyと呼ばれます）。
正書法
ノルマン征服以前の時代に古英語の表記に用いられていた後期ウェストサクソン標準法が廃止されたため、中英語は様々な地域の方言や正書法の慣習を反映し、多様な筆写形式で表記されるようになった。しかし、中英語後期、特に15世紀に衡平法標準法が制定されると、正書法はイースト・ミッドランズの影響を受けたロンドンの話し言葉に基づく形で比較的標準化された。当時の綴りは概ね極めて規則的であった（文字と音の対応はかなり一貫していた）。現代英語の正書法の不規則性は、初期近代英語と近代英語の時代に起こった発音の変化に大きく起因している。
中英語には一般に黙字はなかった。例えば、knight は[ˈkniçt]と発音された（ ⟨k⟩と⟨gh⟩の両方が発音され、後者はドイツ語のKnechtの⟨ch⟩のように聞こえる）。大きな例外は黙字の⟨e⟩で、これは元々は発音されていたが、チョーサーの時代には日常会話では失われていた。しかし、この文字は先行する母音の長母音の発音（後には修正）を示すようになった。例えば、元々は 2 音節として発音されていたnameでは、最初の音節（元々は開音節）の /a/ が長くなり、最後の弱母音が後に省略され、残った長母音が大母音変遷で修正された（これらの音の変化については、上記の音韻論を参照）。最後の⟨e⟩ は発音されなくなり、 ⟨a⟩の発音が長く変化したことを示すようになりました。実際、母音は様々な位置でこのように長く変化した発音をすることができ、特に単一の子音と別の母音の前、または特定の子音のペアの前で顕著でした。
関連する慣習として、子音を二重にすることで、先行する母音を長音化しないことを示すというものがあります。場合によっては、二重子音は二重母音化された（または以前に二重母音化されていた）音（つまり、実際に「二重化」されていたため、先行する母音の長音化を通常妨げていた音）を表します。また、類推的に、子音を二重に書くことで、単に長音化しないことを示す場合もあります。
アルファベット
古英語の基本的なラテンアルファベットは、20の標準文字と、ash ⟨æ⟩、eth ⟨ð⟩、thorn ⟨þ⟩、wynn ⟨ƿ⟩の4つの追加文字で構成されていました。j 、v、wはまだ明確に区別されておらず、古英語の筆写者は一般的にk、q、zを使用しませんでした。
中英語では、古英語の母音/æ/が/a/に融合したため、ashはもはや必要とされなくなった。しかし、この記号はギリシャ語やラテン語起源の多くの単語において、二重音字⟨ae⟩の合字として使われるようになり、⟨œ⟩が⟨oe⟩の合字として使われた。
Ethとthornはどちらも古英語では/θ/またはその異音 / ð /を表していました。Ethは13世紀に使われなくなり、thornに置き換えられました。Thornは14世紀にはほとんど使われなくなり、⟨th⟩に置き換えられました。写字家の略語の時代錯誤的な使用
þe（「その」）の発音が原因で、現代ではこの文脈でthornが⟨ y ⟩と誤って発音されるようになりました。ye olde を参照してください。[44]
音素/w/を表す Wynn は、 13世紀に⟨ w ⟩に置き換えられました。文字⟨p⟩との類似性から、写本に wynn が使われている場合でも、現代版の古英語および中英語のテキストでは ほとんどの場合⟨w⟩で表されます。
ノルマン人の影響を受けて、大陸のカロリング小文字が、古期英語に使用されていた島嶼文字に取って代わりました。しかし、古い島嶼文字のgとカロリング朝のg (現代のg ) は見た目が大きく異なるため、前者はyoghという別の文字として引き続き使用され、⟨ȝ⟩と書かれました。これは、 [ɣ]、 [j]、 [dʒ]、 [x]、 [ç]など、さまざまな音を表すために採用されましたが、カロリング朝のgは通常 [g] に使用されていました。yogh の例は最終的に⟨j⟩または⟨y⟩に置き換えられ、 nightやlaughなどの単語では⟨gh⟩に置き換えられました。中期スコットランド語では、 yogh は筆記体のzと区別がつかなくなり、印刷業者はyogh が自分のフォントにない場合は⟨z⟩ を使用する傾向がありました。これにより、新しい綴り（多くの場合、新しい発音も生まれます）が生まれました。たとえば、McKenzieでは、 /j/と発音される yogh が⟨z⟩に置き換えられました。
大陸の影響下（要説明）で、古英語の筆写者によって通常は用いられなかった文字⟨k⟩、⟨q⟩、⟨z⟩が中英語の表記で一般的に用いられるようになった。また、新しいラテン文字⟨w⟩が導入され（wynn に取って代わった）。⟨v⟩と⟨u⟩という明確な文字形式が用いられるようになったが、それでも互換性を持って用いられた。⟨j⟩と⟨i⟩についても同様である。[45]（例えば、 「wife（妻）」と「paradise（楽園）」を表すwijfとparadijsといった綴りは中英語にも見られる。）
子音⟨j⟩ / ⟨i⟩は、ヘブライ語の文字yodh を音訳するのに使われることがあり、口蓋接近音/j/を表していた（ギリシア語ではiota、ラテン語では⟨i⟩と音訳されている）。JerusalemやJosephなどの単語は、もともと/j/で始まるラテン語の発音、つまりyesの⟨y⟩の音に従っていた。しかし、古期フランス語などの一部の単語では、⟨j⟩ / ⟨i⟩は破擦音/dʒ/ を表すのに使われ、ウィクリフ聖書に登場するjoie（現代の「喜び」）に見られる。[46] [47]これは古期英語で⟨cg⟩と表されていた二重音[ddʒ]に似ている。近代英語の時代になると、この音は単語の頭（例えば「joy」）では⟨j⟩ / ⟨i⟩と表記されるようになり、それ以外の場所では通常⟨dg⟩と表記されるようになりました（例えば「bridge」）。また、主にフランス語からの借用語では、軟音Gの慣習（age、pageなど）が採用され、 ⟨g⟩と表記されることもあります。
その他の記号
写本による略語も数多く用いられた。ロラード派はイエスの名を（ラテン語写本と同様に）ihcと略すのが一般的だった。⟨n⟩と⟨m⟩ の文字はしばしば省略され、隣接する文字の上にマクロンを付けて表された。例えば、in はīと表記される。上付き文字⟨t⟩または⟨e⟩の付いた thorn は、thatとthe を表すのに用いられる。この場合、thorn は⟨Y⟩に似ており、「Ye Olde 」のyeの由来となっている。andの代わりに、様々な形のアンパサンドが用いられた。
数字は、15 世紀にまれにアラビア数字が使用された場合を除き、常にローマ数字を使用して表記されていました。
文字と音の対応
中英語の綴りは完全に標準化されることはなかったが、以下の表は、中英語音韻論の記事[48]に示されている表記法を用いて、中英語末期において特定の文字と二重音字によって最も一般的に表された発音を示している。上述のように、単母音文字は、その音が長母音化される位置にあるかどうかによって、異なる発音を持っていた。長母音の発音は、大母音推移の始まりによって流動的であった。
| シンボル | 説明とメモ |
|---|---|
| 1つの | / a /、または長母音/a ː /となり、1500年頃までに[ æ ː]になった。⟨l⟩または鼻音の前では/au/になることもある（後期中英語の二重母音を参照）。 |
| あい、あい | / a i / （または/ ɛ i/と表記される。 vein-vain の合併を参照）。 |
| アウ、アウ | / a u / |
| b | / b /でしたが、後の中英語では-mbで終わる単語では発音されなくなりました（一方で、 /b/ の音を持たない単語も類推により-mbと綴られるようになりました。 /mb/ の縮小を参照してください）。 |
| c | / k /ですが、 ⟨e⟩、⟨i⟩、⟨y⟩の前では/ s / (以前は/ ts / ) です(詳細についてはCおよびハード C とソフト Cを参照してください)。 |
| ch | / tʃ / |
| ck | / k / は、先ほどの⟨kk⟩ を⟨k⟩の二重形として置き換えました（二重化現象については上記を参照）。 |
| d | / d / |
| e | / e /、あるいは長音の/e ː /、あるいは時には/ ɛ ː/（ee を参照）。サイレントの⟨e⟩については上記を参照。 |
| ea | まれに、/ ɛ ː /の場合 ( ee を参照)。 |
| ee | / e ː /は1500年頃までに[ i ː]となり、 / ɛ ː/は1500年頃までに[eː]となった。初期近代英語では、後者の母音は一般的に⟨ea⟩と表記されるようになった。後にこの2つの母音は統合された。 |
| エイ、エイ | ⟨ai⟩と同じになることもありますが、/ ɛ ː /または/ e ː/になることもあります（フリース合併も参照）。 |
| うわー | / ɛ u /または/ i u/のいずれか（後期中英語の二重母音を参照。これらは後に統合されました）。 |
| f | / f / |
| グラム | ⟨e⟩、⟨i⟩、⟨y⟩の前では、/ ɡ /、または/ dʒ / が発音されます（詳細は⟨g⟩を参照）。語頭のgn-の⟨g⟩は依然として発音されます。 |
| グー | [ ç ]または[ x ]は、 / h /の母音後置異音です（これはかつてyoghの用法の一つでした）。⟨gh⟩ は、発音が失われつつあったにもかかわらず、Chancery綴りではしばしば保持されています。 |
| h | / h / （ ⟨gh⟩が用いられる異音を除く）。また、いくつかの二重音字（ ⟨ch⟩、⟨th⟩など）でも用いられる。horrible など、一部のフランス語借用語では⟨h⟩は発音されない。 |
| 私、j | 母音としては/ i /、または長母音として/i ː /となり、これは1500年頃までに二重母音化が始まっていた。子音としては/ dʒ /（（現代の⟨j⟩に相当）；上記参照）。 |
| すなわち | / ɛ ː /の意味で使われることもあります（ee を参照）。 |
| け | / k /は、特に⟨c⟩が軟音化される位置で使用されます。また、単語の頭の⟨kn⟩でも使用されますが、この場合は両方の子音が発音されます。 |
| l | / l / |
| メートル | / m / |
| n | / n /、その異音[ ŋ ]（/ k /、/ ɡ /の前）を含む。 |
| o | / o /、あるいは長音の/ɔ ː / 、あるいは時には/ o ː/ （ oo を参照）。時には/ u /、例えばsone（現代のson）のように。⟨ o⟩ の綴りは、読みやすさを考慮して、つまり縦画の連続を避けるために、i, m, n, v, wと隣接する場合は⟨ u⟩よりもよく使われた。 [49] |
| ああ | まれ。/ ɔ ː / の場合（初期近代英語で一般的に使用されるようになった） 。 |
| おい、おい | / ɔ i /または/ u i/ (後期中英語の二重母音を参照。これらは後に統合されました)。 |
| うーん | / o ː /、1500年頃には[ u ː]になる。または/ ɔ ː/になる。 |
| あぁ、あぁ | / u ː /（1500年頃までに二重母音化が始まっていた）、または/ ɔ u/ のいずれか。 |
| p | / p / |
| ク | / k w / |
| r | / r / |
| s | / s /、時には/ z /（以前は[z]は/s/の異音であった） 。ſ（長音の s）としても発音される。 |
| シュ、シュ | / ʃ / |
| t | / t / |
| 番目 | / θ /または/ ð / (以前は単一の音素の異音であった) が、以前のethとthornに取って代わりましたが、 thorn も時々使用されるようになりました。 |
| u、v | 互換的に使用されます。子音としては/ v /。母音としては/ u /、または「長音化された」位置にある/ i u/（ただし、一般的に他の母音と同じ長音化過程を経ていません。/juː/の発達を参照）。 |
| わ | / w /（古英語のwynnに置き換えられました）。 |
| 何 | / hw /（英語の⟨wh⟩ を参照）。 |
| × | / k s / |
| y | 子音としては/ j /（以前はyoghの用法の一つでした）。/ ɡ / となることもあります。母音としては⟨i⟩と同じですが、下線のある文字の横では⟨y⟩が好まれることが多いです。 |
| z | / z /（スコットランドでは yogh の代用として使われることもあります。上記参照）。 |
サンプルテキスト
以下の現代英語の翻訳のほとんどは逐語訳ではなく、意味ごとの詩的な翻訳です。
オルムルム、12世紀
この一節はキリスト降誕 （3494–501）の背景を説明しています。[50]
Forrþrihht anan se time commþatt ure Drihhtin wolldeベン・ボレン、私はシス・ミデラードすべての人にとって必要彼は彼を追いかけます、ソーン・キンネスメンすべてがうまくいくそして彼はどこへ行くのでしょう、ベン彼はすべてを自分の意志で実行する。 | その時が来たらすぐに主が望まれたのはこの地球に生まれる全人類のために彼は親族を自ら選び、すべては彼の望み通りだった。そして彼が生まれる場所彼はすべてを自分の意志で選びました。 |
1371年に亡くなった鍛冶屋ジョンの墓碑銘
オックスフォードシャーの教区教会にある真鍮製の記念碑の碑文： [51] [52]
| 原文 | 現代英語への逐語訳 | パトリシア・ウテキンによる翻訳[52] |
|---|---|---|
man com & se どうやってシャル・オール・デデ・リをするか：ウェン・オウは悪くて裸になるnoth hab ven ve awaẏ fare: All ẏs wermēs þ t ve for care:—ボットは神のために何もしません:ハンディル イズ グラウエ ジョン イズ スミス 神 yif 彼の魂の根性 | 人間よ、来て、すべての死者がどんなふうに横たわっているか見よ。我々が旅に出るとき、何も持たない。我々が心配するのは虫だけだ。しかし、神の愛のために私たちがすることは、何も準備できていないのです。この墓の下には鍛冶屋のジョンが眠っている。神は彼の魂に天国の恵みを与えた。 | 人間よ、来て、すべての死者がいかに横たわるかを見よ。それが悪くなって裸になったとき、旅の途中、私たちには何も無い。私たちが心配するのは、虫だけだ。神のために行うこと以外、私たちは何も準備できていません。この墓の下には鍛冶屋のジョンが眠っています。神は彼の魂に天国の平安を与えてくださいますように。 |
ウィクリフ以前の聖書
| ウェスト・ミッドランズ（ヘレフォードシャー）方言 (セルウィン大学 IOS.L.1.) [53] | 南部方言 (MS. Bodl. Douce 250.) | 初期近代英語 （欽定訳聖書 1611） | 現代英語 |
|---|---|---|---|
| 5. そして、誰が知恵を持っているのか、神の斧を持っているのか、誰にもそれを与えません。 6. & ax he in feiþ & trust, doutynge no þing: なぜなら、彼 þat douteþ は、þe の洪水へのライチです。 | 5. 「これほど知恵が必要な場合は、神にたくさんのことをお願いしてください。そして、彼に耐えてください。そして、それは彼に与えられるべきです。」 6. 彼に soþely in feiþ, nouŠe faylynge と尋ねてください。なぜなら、彼は soþely in feiþ である faylynge (þat is, faylynge in þe feiþ) 彼は þe flowynge of þe see þe whatche is mevyd wiþe wynde & bore a-boute であるからです。 | 5. あなたがたのうちに知恵に不足している者があれば、とがめもせずに惜しみなくすべての人に与える神に、願い求めなさい。そうすれば、与えられるであろう。 6. しかし、疑うことなく、信仰をもって願い求めなさい。疑う者は、風に吹かれて揺れ動く海の波のようです。 | 5. あなたがたのうち、知恵に不足している者は、とがめもせずに惜しみなくすべての人に与えてくださる神に願い求めなさい。そうすれば、与えられるでしょう。 6. しかし、祈りは信仰をもって、少しの疑いもなしになされなければなりません。なぜなら、疑いを持つ人は、風の吹き荒れる海に打ち寄せる波のようなものだからです。 |
ウィクリフ派聖書
ウィクリフ聖書より：
| 初期バージョン（1380年代頃） | 後期版（1390年代頃） | 翻訳 |
|---|---|---|
| 1そしてその後、イエスは町や城壁に囲まれた旅に出ました。彼らは神の御前に説教し、聖なる御言葉を唱えました。2十二人はイエスと共にいました。その中には、邪悪な霊や悪霊から逃れてきた女性たち、すなわち、聖なるマウデリンの名を持つマリー、二人の娘が旅立ちました。3チュースの妻でエルデの代理人であるヨナ、スザンナ、その他大勢の女性が、イエスに自分の財産の一部を捧げました。 | 1それから後になって、イエスは町や城を巡り、神の啓示と福音宣教を、イエスと共に十二人行なった。そして、邪悪な霊や悪霊から逃れてきた女性たち、すなわち、聖なるモードリンから七十人が出かけたマリー、チューセッツ出身のヨナ、エルデの代理人であるスザンナ、その他大勢の人々が、彼女の富を彼に捧げるために、数日間出かけた。 | 1そののち、イエスは町や城を巡って旅をし、神の国で福音を宣べ伝えた。2十二使徒、悪い霊や病気を癒された婦人たち、七つの悪霊を追い出されたマグダラと呼ばれるマリア、ヘロデの総督クーザの妻ヨハナ、スザンナ、そのほか多くの婦人たちが同行していた。彼女たちは自分の財産の中からイエスに仕えていた。 |
チョーサー、1390年代
以下は、ジェフリー・チョーサー作『カンタベリー物語』の序文の冒頭です。本文はロンドン方言と、当時出現しつつあった衡平法標準の綴りで書かれています。
| 中英語の原文 | 現代英語への逐語訳[54] | 現代イギリス英語散文への翻訳[55] [必要ページ] |
|---|---|---|
| エイプリルが、彼の靴の煤とともに | 4月が甘い雨を降らせたとき | 4月は甘い雨が降る |
| 3月のドロテは根底に流れ込んだ | 3月の干ばつは根まで刺し貫いた | 3月の干ばつを根こそぎ浸し、 |
| そしてすべての静脈をスウィッチリキュールで洗い、 | そして全身をそのような酒で濡らし、 | 毛細血管を栄養液で満たす |
| 小麦粉はそこから生み出される。 | そこから善良さが花を生み出す。 | 花を成長させ、 |
| ワン・ゼフィルスは甘い息を吐きながらイーと鳴く | ゼピュロスが甘い息を吐きながら | そしてゼピュロスが甘い息を吐き出すと |
| あらゆる場所で霊感を受けた | インスピレーションはあらゆるホルトとヒースにあります | あらゆる森や谷に芽生えるように仕向けてきた |
| テンドレ・クロッペスとヤング・ソネ | 柔らかい作物と若い太陽 | 春の太陽のように柔らかい植物 |
| 雄羊の中に彼の半分のコース・イロンヌがあり、 | ラムはハーフコースを走り、 | 牡羊座の半分を通過し、 |
| そして雄の雌犬がメロディーを作り、 | 小鳥たちはメロディーを奏で、 | メロディーを鳴らす小鳥たち、 |
| 夜通し眠る者 | 目を開けて一晩中眠る | 半目を開けて一晩中眠る |
| （それで、自然を彼のコラージュの中に入れてください）。 | （それで自然は彼らに勇気を与えるのです） | 彼らの精神は自然によってこのように喚起される。 |
| タネロンゲンの人々は巡礼に出かける | すると人々は巡礼に行きたいと願うようになります。 | 人々が巡礼に行きたいと願うのはこのような時である |
| そして、奇妙な巨人を捜すためのpalmeres | そして巡礼者たちは新たな糸を求めて | 巡礼者たちは新たな地を求める |
| シダ・ハルウェスへ、ソンドリー・ロンドで口を閉ざす。 | さまざまな土地で尊敬されている遠くの神社（聖地）へ。 | そして、他の場所で崇拝されている遠くの神社。 |
| そして特にすべての州から | そして特に各州の端から | 特に各郡から |
| エンゲロンドからカンターベリーへ向かう。 | イングランドからカンタベリーへ向かった。 | イギリスからはカンタベリーへ行き、 |
| 至福の殉教者 | 聖なる至福の殉教者[のために]を求める、 | 聖なる殉教者を訪問するために、 |
| 彼らが捜されていたとき、彼らは助けられました。 | それは彼らが病気になったときに助けになりました。 | 病気のときに助けてくれた人。 |
ガワー、1390
以下は、ジョン・ガワー著『愛の告白』の序文の冒頭です。
| 中英語の原文 | 現代英語へのほぼ逐語的な翻訳： | 現代英語への翻訳：（リチャード・ブロディ）[56] |
|---|---|---|
|
|
|
現代英語への翻訳：（J. Dow著）
私たちが生まれる前に書いた本は生き残り、
ですから、私たちは彼らが生前に書いたものを教えられているのです。ですから、私たちがこの地上で新しい事柄について書くのは良いことです。先祖の例に倣って。そうすることで、私たちが死んだ後も、私たちの知識を世に残せるのです。しかし、一日中知恵だけを読んでいると、頭が鈍ってしまうことが多いと言われていますし、それは真実です。ですから、もしよろしければ、私は中間の道を選び、両者の中間にある本を書きましょう。ある程度は遊び心があり、ある程度は事実に基づいた本です。
そういう意味では、多かれ少なかれ誰かがそれを好むかもしれません。
参照
参考文献
- ^ サイモン・ホロビン『中英語入門』エディンバラ 2016年、1.1頁。
- ^ フスター＝マルケス、ミゲル;カルボ・ガルシア・デ・レオナルド、フアン・ホセ (2011)。英語の歴史への実践的な入門書。 [バレンシア]: バレンシア大学。 p. 21.ISBN 9788437083216. 2017年12月19日閲覧。
- ^ ab ホロビン、サイモン、スミス、ジェレミー (2002). 中英語入門. Oup USA. ISBN 978-0-19-521950-0. 2023年12月1日閲覧。
- ^ カールソン、デイヴィッド (2004). 「リドゲイトのチョーサー関連文献の年表」.チョーサー評論. 38 (3): 246– 254. CiteSeerX 10.1.1.691.7778 . doi :10.1353/cr.2004.0003. S2CID 162332574.
- ^ 「カンタベリー物語」という名称は、チョーサーの作品の現存するテキストの中に登場します。[4]
- ^ ヨハネソン、ニルス＝レナート; クーパー、アンドリュー (2023). オルムルム. 初期英語テキスト協会. オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-289043-6。
- ^ ab アルバート・ボー（1951年）『英語史』ロンドン：ラウトレッジ＆キーガン・ポール。pp. 110–130（デーンロー社）、131–132（ノーマンズ社）。
- ^ イェスペルセン、オットー（1919年）『英語の成長と構造』ライプツィヒ：BGトイブナー社、 pp.58-82。
- ^ ポッター、シメオン（1950年）『私たちの言語』ハーモンズワース：ペンギン社、33頁。
- ^ トーマスン、サラ・グレイ、カウフマン、テレンス (1988).言語接触、クレオール化、そして遺伝言語学. 人類学：言語学 (第1版、ペーパーバック). バークレー:カリフォルニア大学出版局. p. 303. ISBN 978-0-520-07893-2。
- ^マクラム 、ロバート、クラン、ウィリアム、マクニール（1986年）『英語の物語』ニューヨーク：ペンギンブックス（2002年出版）。p. 79。ISBN 978-0-14-200231-5。
- ^ クリスタル、デイヴィッド (1995). 『ケンブリッジ英語百科事典』 ケンブリッジ大学出版局. p. 32. ISBN 978-0-521-40179-1。
- ^ マクラム、ロバート（1987年）『英語の歴史』ロンドン：フェイバー＆フェイバー、 pp.70-71。
- ^ 言語の誕生。BBC。2014年12月27日。イベントは35:00～37:20に発生。YouTube経由。
- ^ Wright, Mary Anne (2022). 『英語への古ノルド語の影響、「ヴァイキング仮説」、そして中英語の語順とアイスランド語の類似点』（PDF）（第2版）. ニューカッスル大学：英語・言語学論文リポジトリ（ELLDR）. p. 11. 2024年8月24日閲覧。
- ^ ホワイト、テイラー (1901). 「自然史の文献学的研究」.ニュージーランド王立協会紀要. 34 .
- ^ 「ガーダー」. Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français (DEAF) (フランス語)。 2023年8月29日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「古き良きものから新しきものへ：歴史を通して英語はどのように進化してきたか」UTPB . テキサス州オデッサ：テキサス大学パーミアンベイスン校. 2023年4月12日. 2025年3月7日閲覧。
- ^ トレハーン、エレイン (2006). 「12世紀半ばのイギリス人の生活：ラルフ・デスキュールの聖母マリア説教」ヘンリー2世治世の作家たち. pp. 169– 186. doi :10.1007/978-1-137-08855-0_8. ISBN 978-1-349-73340-8。
- ^ フスター＝マルケス、ミゲル;カルボ・ガルシア・デ・レオナルド、フアン・ホセ (2011)。英語の歴史への実践的な入門書。 [バレンシア]: バレンシア大学。 p. 21.ISBN 9788437083216. 2017年12月19日閲覧。
- ^ マクウォーター『 Our Magnificent Bastard Tongue』 2008年、89～136ページ。
- ^ バーチフィールド, ロバート W. (1987). 「Ormulum」. ジョセフ R. ストレイヤー編. 『中世辞典』第9巻. ニューヨーク: チャールズ・スクリブナー・サンズ. p. 280. ISBN 978-0-684-18275-9。、280ページ
- ^ マーチソン、クリスタ. 「テーマ：中英語方言」. Tomes . 2025年2月21日閲覧。
- ^ 「初期中英語 の制作：会議について」hcmc.uvic.ca。
- ^ アップワード＆デイビッドソン 2011、p.76–77; 79–80。
- ^クリスタル、デイビッド （ 2018年11月29日）『ケンブリッジ英語百科事典』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-108-42359-5。
- ^ モンゴメリー、マーティン、デュラント、アラン、ファブ、ナイジェル、ファーニス、トム、ミルズ、サラ（2007年1月24日）。『読書の方法：英語文学を学ぶ学生のための上級読解スキル』ラウトレッジ。ISBN 978-1-134-28025-4. 2023年2月14日閲覧。
- ^ ab Wright, L. (2012). 「標準英語の進化について」. 『英語言語文学研究』 .ラウトレッジ. 99頁以降. ISBN 978-1138006935。
- ^ フランクリン、ジェームズ( 1983). 「哲学者たちの心の家具」(PDF) . Et Cetera . 40 : 177–191 . 2021年6月29日閲覧。
- ^ ab cf. 『ソールズ・ウォード』（ 魂の保護）
- ' ^ 参照。 「Ancrene Wisse」（アンカーガイド）
- ^ Fischer, O., van Kemenade, A., Koopman, W., van der Wurff, W., The Syntax of Early English , CUP 2000, p. 72.
- ^ バロウ＆タービル・ペトレ 2005年、23ページ
- ^ バロウ＆タービル・ペトレ 2005年、38ページ
- ^ バロウ＆タービル・ペトレ 2005年、27～28ページ
- ^ バロウ＆タービル・ペトレ 2005年、28ページ
- ^ バロウ＆タービル・ペトレ 2005年、28～29ページ
- ^ abcde Burrow & Turville-Petre 2005, p. 29
- ^ フルク、RD、「中英語入門」、ブロードビュープレス、2012年、65ページ。
- ^ ストラトマン、フランシス・ヘンリー（1891年）『中英語辞典』ロンドン：オックスフォード大学出版局、OL 7114246Mを参照。メイヒュー、AL、スキート、ウォルター・W (1888)『西暦1150年から1580年までの中英語簡潔辞典』オックスフォード：クラレンドン・プレス。
- ^ ブース、デイヴィッド（1831年）『英作文の原理』コクラン・ピッカーズギル共著。
- ^ ホロビン、サイモン（2016年9月9日）『中英語入門』エディンバラ大学出版局、ISBN 9781474408462。
- ^ Ward, AW; Waller, AR (1907–21). 「ケンブリッジ英米文学史」. Bartleby . 2011年10月4日閲覧。
- ^ Merriam-Webster Online Dictionary , ye[2] 2009年2月1日閲覧
- ^ Salmon, V.、(in) Lass, R. (ed.)、『ケンブリッジ英語史』第3巻、CUP 2000、39ページ。
- ^ 「J」、オックスフォード英語辞典、第2版（1989年）
- ^ 「J」と「jay」、メリアム・ウェブスター第3版新国際英語辞典、完全版（1993年）
- ^ 詳細については、Upward, C.、Davidson, G.、『 The History of English Spelling』 (Wiley 2011) の「Chancery Standard spelling」を参照してください。
- ^ Algeo, J., Butcher, C.,『英語の起源と発展』、Cengage Learning 2013、128ページ。
- ^ ホルト、ロバート編 (1878). 『The Ormulum: with the notes and glossary of Dr RM White.』全2巻. オックスフォード: クラレンドン・プレス.インターネットアーカイブ: 第 1 巻、第 2 巻。
- ^ バートラム、ジェローム (2003)。 「オックスフォードシャーの中世の碑文」(PDF)。オキソニエンシア。LXVVIII : 30. ISSN 0308-5562。
- ^ ab ウテチン, パトリシア (1990) [1980].オックスフォードシャーの墓碑銘（第2版）. オックスフォード: ロバート・ダグデール. p. 39. ISBN 978-0-946976-04-1。
- ^ クラベル、アンドリュー（2022年9月6日）「聖書編纂、地域的読解、そしてテーラード・テキスト：セルウィン・カレッジMS 108 L. 1の制作」『読書の実践と政治』650-1500ページ、200～ 227ページ。doi :10.1017/9781800106352.010。
- ^ このWikipediaの翻訳は、こちらにある翻訳とほぼ同じです：『カンタベリー物語』（抜粋） . フォスター・ホッパー、ヴィンセント（改訂版）訳. バロンズ教育シリーズ. 1970. p. 2. ISBN 9780812000399.
4月、彼と。
- ^ スウィート、ヘンリー(2005). 『中英語入門（改訂版）』 Evolution Publishing:ブリストル、ペンシルバニア州. ISBN 978-1-889758-70-1。
- ^ Brodie, Richard (2005). 「Prologue」. John Gower著『Confessio Amantis』現代英語版. 2013年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月15日閲覧。
- カール・ブルナー (1962) Abriss der mittelenglischen Grammatik ; 5. オーフラージュ。テュービンゲン: M. ニーマイヤー (初版ハレ (ザーレ): M. ニーマイヤー、1938 年)
- ブルンナー、カール（1963）『中英語文法概説』、グレアム・ジョンストン訳。オックスフォード：ブラックウェル
- Burrow, JA; Turville-Petre, Thorlac (2005). 『中英語入門』（第3版）. Blackwell.
- Mustanoja、Tauno (1960) 「中英語の構文。1. 品詞」。ヘルシンキ : Société néophilologique。
- アップワード、クリストファー、デイヴィッドソン、ジョージ（2011年）『英語スペリングの歴史』イギリス、ISBN 978-1-4443-4297-0. 2025年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年12月8日閲覧。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
外部リンク
- ALメイヒューとウォルター・ウィリアム・スキート著『西暦1150年から1580年までの中英語簡潔辞典』
- 中英語用語集（2012年2月22日アーカイブ）
- オリバー・ファラー・エマーソン編（1915年）『中英語読本』マクミラン –インターネットアーカイブ経由。文法の紹介、注釈、用語集付き。
- ミラヘゼ語の中英語百科事典
