北フリジア語

北フリジア語
ズィルト島：ヌールデフ
リスク、アムルム島：ヌールトフリスク、
ヘルゴラント島：ノールフリスク、ヴィーディング
ハルデ／ハリゲン島：ノルトフリースク、ムーアリング島：ノルトフラシュ、カールハルデ：ノルトフライシュ、中央グースハルデ​​：ノルトフリーシュ


ドイツ、フースムにおけるドイツ語と北フリジア語のバイリンガルサイン
出身地ドイツ
地域北フリジア
民族北フリジア人
母語話者
（1976年の引用数10,000人）[1]
ラテン語
公用語
シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の公用語
ドイツ ドイツ
規制ノルトフリジア研究所
言語コード
ISO 639-2frr
ISO 639-3frr
グロットログnort2626
ELP北フリジア語
リンガスフィア52-ACA-e（変種：
52-ACA-eaaから-eak、
絶滅した-ebaと-ebb）
北フリジア語方言
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ：IPAをご覧ください。
19世紀半ばのシュレスヴィヒの言語地図

北フリジア語はドイツの少数言語であり、北フリースラント地方で約1万人が話しています。[2]この言語は、西ゲルマン・フリジア語族という大きなグループの一部です。この言語は10の方言で構成され、それぞれが島嶼部と大陸部のグループに分かれています。

北フリジア語は、ドイツ北西部のザターラント・フリジア語およびオランダで話されている西フリジア語と密接な関連があります。これらはすべて、アングロ・フリジア語族を形成する英語とも密接な関連があります

北フリジア語はデンマークに残存しています。[3]

分類

北フリジア語に最も近い親戚は、ドイツのニーダーザクセン州北西部のザターラント・フリジア語と、オランダ北部で話されている西フリジア語の2つのフリジア語です。これら3つのサブグループを合わせて、フリジア語族のグループを形成しています。

英語はフリジア語とも密接な関係があります。両者は共通のアングロ・フリジア語群に分類され、低地ドイツ語とともにイングヴァエオニック語群に分類されます。関連のある低地ドイツ語は、古ザクセン時代以降、異なる発展を遂げ、多くのイングヴァエオニック語の特徴を失っています。[4]

方言

概要

北フリジア語の方言は、本土方言と島嶼方言の2つの主要な方言区分に分類できます。両方のグループには合計10の方言があります。[5] 19世紀のフリジア語研究の始まり以来、以下の10方言が典型的に異なるものとして認識されてきました。

島嶼部北フリジア語

北フリジア語

本土と島嶼部の方言は、異なる世紀にフリージア人移民によって形成されたため、明らかに異なります。ズィルト島、フェール島、アムルム島は西暦800年頃に植民地化され、本土には西暦1100年にフリージア人が定住しました

方言には近隣言語からの様々な影響もあります。ズィルト島、フェール島、アムルム島、そしてヴィーディングハルデなどの北部大陸の一部では、デンマーク語（南ユトランド語）の影響が強く見られますが、ヘルゴラント島と北フリースラント大陸の残りの地域では、低地ドイツ語の影響が支配的です。さらに、歴史的に方言間の交流はほとんどなく、共通語はほとんど発達せず、方言が主導的な役割を果たせるような北フリースラントには文化の中心地はありませんでした。

サンプル

以下に様々なバリエーションで示されている文は、「『輝け、古い月よ、輝け！』とヘーヴェルマンは叫んだが、月はどこにも見えず、星も見えなかった。皆、すでに寝床についていたのだ」（テオドール・シュトルムの『小さなヘーヴェルマン』に基づく）。[6]

島嶼

ズィルト方言

"Ljucht, ual Muun, ljucht!" skriilt Häwelmann, man di Muun wiar narigen tö sen en uk di Stiaren ek; ja wiar al altermaal tö Bēr gingen.

Fering - Öömrang ( Föhr and Amrumの方言)

"Locht, ual muun, locht!" rep Heewelmaan, man a muun wiar nochhuaren tu sen an a stäären uk ei; jo wiar al altermaal tu baad gingen.

Heligolandic ( Helgolandの方言)

"Lochte, ool Muun, lochte!" rüp Heäwelman, oawers de Muun wear naarni tu sin'n en uk de Steern ni; dja wear al allemoal tu Baad gingen.
本土

Northern Goesharde Frisian, Hoorninger Fräisch variety of Langenhorn

"Jocht, uule moune, jocht!" biilked Hääwelmoon, ors e moune waas närngs to schüns än da steere ok ai; ja weern al aal to beede gingen.

フリースラント語

"Ljocht, uuile moone, ljocht!" biilked Hääwelmuon, män e moone was näärgen to schüns än uk e steere ai; jä würn al altomoale to beerd gingen

ハリゲン・フリジア語（ハリゲン諸島で話されていますが、言語的には本土の方言に分類されています）

"Jaacht, uale mööne, jaacht!" bölked Hääwelmoon, man de mööne woas näärngs to siinen än de steere uk ee; jä weern al altomaole to beed giangen.

係留（ブッキンハルデの方言）

"Jucht, üülje moune, jucht!" biiljked Hääwelmoon, ouers e moune wus nargne tu schüns än e stääre uk ai; ja wjarn ål åltumååle tu beed lim

方言間の違いにもかかわらず、フェリング方言とオームラン方言は非常に類似しており、この例ではほぼ同一です。

北フリジア語の主要な方言（絶滅した​​ものも含む）の違いを浮き彫りにするもう一つの資料は、主の祈りの翻訳です

次の表は、様々な方言間の類似点と相違点をさらに示しています。[7]

方言父母姉妹兄弟
ソーリングファージャームーターセスターブロージャー
フェリングアアットママサスターブルラー
オームラン兄弟
ハリゲンバーベママソスターブロール
ハルンダーフーアメムソスターブルーア
ヴィーディングハーダー・フリースラントテーテマームブローア
カールハルデ・フリースラントママブラウダー
ボッキンハルデ・フリジア語ターチェママブローダー
中央フスハルデ・フリジア語エイトママブローア
南部フスハルデ・フリジア語ファー、ファーザーブローダー
北部フスハルデ・フリジア語ファージェソスターブロー

絶滅した方言

z

同様の状況は、ブルハルディ洪水で破壊されたストランド島でも見られました。ストランド島の東部、現在のノルドストランドの住民は、自力で堤防を再建することができませんでした。そのため、多くのフリース語話者はストランドの故郷を去るか、あるいは主にオランダ語を話す移民に対して母語を維持することができませんでした。ストランド島の西側の残りの部分であるペルヴォルムでは、堤防の修復が迅速に完了したため、18世紀までフリース語が話されていましたが、人口構造の変化によりこれも消滅しました。古いストランドのフリース語は、おそらくハリゲンのフリース語に最も近いものでした。

同様に、ハリゲン・フリースラント語の近くには、町が完全に低地ドイツ語に移行するまで、ヴィーク・アウフ・フェールで話されていたヴィーク・フリースラント語がありました。ヴィーク方言は、ハリゲン島とストランド島からの移民の方言から発展したと考えられています。

最近消滅した方言は、南ゲスハルデ・フリースラント語で、1980年代初頭に最後の話者が亡くなったことで消滅しました。他の本土の方言も絶滅の危機に瀕しています。

nʲ

音韻論

子音

唇音歯茎音後歯茎音
背音声門音
平音pal.
破裂音無声音pttʲk
有声音bddʲɡ
摩擦音無声音fsʃxh
有声音vz
鼻音mnnʲŋ
トリルr
接近音llʲj

母音

前母音中母音後母音
非円唇音円唇音
短母音長母音短母音長母音短母音長母音
閉母音iiːyːuː
ニアクローズɪʏʊ
クローズミッドeeːøːəoː
オープンミッドɛɛːœœːɔɔː
開母音aːaɒː
二重母音
前母音後母音
閉母音iaua、ui
中母音øiou
ɛiœiɔi、ɔˑi
開母音ai、aˑiau、ɒːi
  • 3重母音 / uai / はフェール方言にのみ出現します。
  • / ia / と / ua / はベーキングハルデ（本土）方言には出現しません。
  • / øi / と / ɒːi / はフェール方言にのみ出現します。
  • / aˑi /、/ œi /、/ ɔˑi /、/ ou / はベーキングハルデ方言にのみ出現します。[10]

北フリジア語方言間には大きな差異があるにもかかわらず、すべての方言に多かれ少なかれ共通する音韻的特徴もいくつか存在します。その一つが[ ɪ ]から[ a ]への音韻低下です。これは中央方言ではほぼ完了していますが、周辺方言では[ ɛ ]または[ eː ]の段階にとどまっています。例えば、「魚」という単語は、Mooring faschと Fering-Öömrang faskの両語に翻訳されますが、Söl'ring feskと翻訳されます（低地ドイツ語：Fisch/Fisk、デンマーク語：fisk、ドイツ語：Fisch、オランダ語：vis参照）。

無声破裂音p、t、kの軟音化の分布も同様で、これらは中央方言で有声破裂音になり、部分的に摩擦音にまで発達しています。これは「知る」という動詞から証明できます。Mooring waase、Fering-Öömrang wed、Sölring weet、Halunder wet（西フリジア語witte、低地ドイツ語weten、ドイツ語wissen参照）。

北フリジア方言は、より多様な二重母音と子音の体系によって、現代標準ドイツ語と異なります。すべての方言には、ゲルマン語族としては珍しい、追加の口蓋化の系統があります。最近まで、フェール方言では、歯茎音と音韻的に対照的な歯音子音の数が増えていました。一般的に、島嶼部方言は比較的複雑な子音体系を特徴としていますが、本土の方言はより多様な母音を持っています。

近年、北フリジア方言の音韻体系は標準ドイツ語の影響を強く受けており、ゆっくりとその体系に適応しつつあります。[10] [具体的に]

現状

公式には、北フリースラント語の話者の数は8,000人から10,000人[2]とされていますが、言語学者はそれよりはるかに低い数字を提唱しています。2007年、オーアハンマーは北フリースラント州内で話者は合計5,000人、州外で話者は1,500人から2,000人と推定しました[5] 。正確な調査は存在しません

北フリジア語は絶滅の危機に瀕している言語です。ほとんどの地域では、子供たちはもはやこの言語を学んでいません。ユネスコの「世界の危機言語アトラス」では、北フリジア語は「深刻な絶滅の危機に瀕している」言語に分類されています。[11]例外は、フェール島とアムルム島、そしてリスム＝リンドホルム地域のいくつかの村です。特にフェール島の西部では、この言語コミュニティは依然として比較的一般的です。[5]フェール島とアムルム島だけでも、話者の数は約3,500人と推定されています。実際、カールハルデ方言、中央グースハルデ​​方言、ハリゲン方言など、他の方言も深刻な絶滅の危機に瀕しています

アムルム島の小学校兼文法学校はÖömrang Skuulと呼ばれ、他の教科の中でも特に地元の方言の指導に重点を置いています。フェーア島の学校でもフェリング語が教えられており、本土のリスム＝リンドホルムにあるRisum Skole/Risem Schöljは、デンマーク語と北フリジア語の混合小学校です。

北フリジア語を話す人は全員、少なくともバイリンガル（北フリジア語とドイツ語）です。多くはトリリンガル（北フリジア語、ドイツ語、低地ドイツ語）で、特にデンマーク国境沿いでは、クアドリリンガル（北フリジア語、標準ドイツ語、低地ドイツ語、南ユトランド語） が広く普及していました

シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州では、北フリジア語は欧州地域言語または少数言語憲章によって少数言語として保護されています。2004年12月24日、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州で、北フリジア語をノルドフリースラント地方およびヘルゴラントで公用語として認める州法が施行されました。[12]

参照

参考文献

一般的な参考
  • ウォーカー、アラステア・GH；オモ・ウィルツ（2001年）「北フリースラント語族」。ホルスト・H・ムンスケ（編）『フリースラント語ハンドブック』（ドイツ語・英語）。テュービンゲン：ニーマイヤー。ISBN 3-484-73048-X。
  • ヒュッテンラウフ、タンノ；ヴェーハー、ミヒャエル（2022年）北フリジア語方言オンライン辞書（PDF）。ユーラシアの先住民族言語、絶滅危惧言語、資源の乏しい言語のためのリソースとテクノロジーに関するワークショップ（EURALI）@LREC2022。欧州言語リソース協会（ELRA）。88  ～ 89ページ。
引用
  1. ^ North Frisian at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
  2. ^ ab "Minderheiten in Schleswig-Holstein – Friesen"（ドイツ語）。シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州政府。2017年4月4日閲覧。
  3. ^ Siewertsen, Benny (2004). Friserne - vore glemte forfædre（デンマーク語）。Slot. p. 86.
  4. ^ Nielsen, Hans Frede (2001). 「Frisian and the Grouping of the Older Germanic Languages」。Horst H. Munske（編）『Handbuch des Friesischen – Handbook of Frisian Studies』 （ドイツ語・英語）。テュービンゲン：Niemeyer。ISBN 3-484-73048-X。
  5. ^ abc Århammar, Nils (2007). Munske, Horst H. (ed.). 「北方言、方言における特定の言語：目的の言語」(PDF) .方言はどこから来るのか？ エアランゲン＝ニュルンベルク大学フリードリヒ＝アレクサンダー方言研究センター（ドイツ語）の展望. エアランゲン＝ニュルンベルク大学
  6. ^ 「Die Nordfriesen und ihre Sprache」（ドイツ語）。Nordfriisk Instituut。2007年9月27日時点のオリジナルからアーカイブ。 2011年12月5日閲覧。地図をクリックすると、地域の方言にアクセスできます
  7. ^ Walker and Wilts、286ページより
  8. ^ Steensen, Thomas (2010). "Holländer". Geschichte in Schleswig-Holstein (ドイツ語). Geschichte für Schleswig-Holsteinische Geschichte. 2015年1月18日時点のオリジナルからのアーカイブ。
  9. ^ Knottnerus, Otto S. (2008). "De vergeten Friezen - Mislukt pamflet van Benny Siewertsen over een boeiend thema". De Vrije Fries (オランダ語). Leeuwarden: Fryske Akademy. ISBN 978-90-6171-0165。Siewertsen, Benny (2004). Friserne – vore glemte forfædre (デンマーク語). Lyngby: Slot Forlag. ISBNへの返信 978-87-90476-08-3。
  10. ^ ab Walker and Wilts
  11. ^ Moseley, Christopher 編 (2010). 「北フリジア語」.危機に瀕する世界の言語地図帳（第3版）. パリ: UNESCO Publishing.
  12. ^ 「公共空間におけるフリージア語の保護に関する法律」. Wikisource (ドイツ語).
フリー百科事典『ウィキペディア』の北フリジア語版
  • Nordfriisk Instituut (北フリジア研究所) ホームページ (主にドイツ語)
  • Friisk.org 北フリジア語のほとんどの方言を収録したオンライン辞書 (主にドイツ語)
  • Friisk Foriining (フリジア協会) ホームページ(英語)
  • Friisk Foriining (北フリジア語)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=North_Frisian_language&oldid=1321087273"