古代サクソン

古代サクソン
古低地ドイツ語
サシスク
地域ドイツ北西部、オランダ北東部、デンマーク南部（北シュレスヴィヒ）
民族サクソン人
時代8世紀から12世紀にかけて、12世紀末に中期低地ドイツ語へと発展した。
ラテン
言語コード
ISO 639-3osx
osx
グロットログolds1250
黄色で示した古サクソン語が話されていた地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

古ザクセン語（低地ドイツ語：Ooldsass'sche Spraak）は、古低地ドイツ語（低地ドイツ語：Ooldneddersche Spraak）としても知られ、ゲルマン言語であり、低地ドイツ語（現在では北ドイツ、北東ネーデルラント、南デンマーク、アメリカ大陸、東ヨーロッパの一部で話されている）の最も古い記録された形態である。西ゲルマン言語であり、アングロ・フリースラント語族と密接な関係がある。[1] 8世紀から12世紀まで記録されており、徐々に中期低地ドイツ語に進化した。現代の北西ドイツ全域、主に沿岸地域と東ネーデルラントでは、ザクセン地方に住んでいたゲルマン民族であるザクセン人によって話されていた。この言語は、アングロ・フリジア語（古フリジア語、古英語）のイングヴァエオニック鼻音法を部分的に共有しており、オランダ語、ルクセンブルク語、ドイツ語などの低地フランケン語族およびイルミノニック語族の言語とは区別されています。

古サクソン語の文法は、 5つの文法格（主格、対格、属格、与格、具格）、3つの文法数（単数、複数、双数）、そして3つの文法性（男性、女性、中性）によって完全に屈折していた。双数形は一人称と二人称にのみ現れた。

特徴

他の西ゲルマン語族との関係

中世初期には、古期オランダ語と古期サクソン語の間に方言の連続性が存在していましたが、その後、各国における標準語の同時普及と方言の消滅によって、この連続性は断絶しました。古期サクソン語、古期英語、古期オランダ語には共通点もありますが、多くの相違点も存在します。例えば、古期オランダ語では複数形a語幹名詞の語尾に-aが用いられるのに対し、古期サクソン語と古期英語では-asまたは-osが用いられます。しかし、現代オランダ語では特定の単語に複数形-sが付加されていることから、中期オランダ語は古期サクソン語のa語幹語尾を中期低地ドイツ語方言から取り入れたと考えられます。もう一つの相違点は、いわゆる「統一複数形」です。古期サクソン語は、古期フリジア語や古期英語と同様に、複数形の三人称すべてに1つの動詞形を用いますが、古期オランダ語は3つの異なる形を保持していました（中期オランダ語では2つに減少しました）。

古ザクセン語（または古低地ドイツ語）は、5世紀にゲルマン祖語の西ゲルマン語派に属するイングヴェオニック方言から主に発展したと考えられています。しかし、古ザクセン語はイングヴェオニック方言とみなされていても、古フリジア語や古英語のような純粋なイングヴェオニック方言ではありません。古フリジア語や古英語は、古ザクセン語には欠けていたイングヴェオニック方言の特徴を共有しています。

中低地ドイツ語との関係

古ザクセン語は 11 世紀から 12 世紀にかけて自然に中期低地ドイツ語へと進化し、 1150 年頃にはラテン語から低地ドイツ語への表記の大きな転換が起こり、その時代から言語の発展をたどることができます。

中期低地ドイツ語と古ザクセン語の最も顕著な違いは、母音縮約と呼ばれる話し言葉の特徴にあります。これは、他のほとんどの西ゲルマン語とデンマーク語などの一部のスカンジナビア方言で見られ、強勢のない母音はすべてシュワーに縮約されました。そのため、古ザクセン語のgisprekan（「話された」）やdagō（「日々」、 属名複数）といった単語は、gesprēkenやdāgeとなりました。

音韻論

初期の開発

古ザクセン語は高ドイツ語の子音変遷には関与しなかったため、古高ドイツ語で様々な摩擦音や破擦音に変化した破裂音p、t、kを保存している。ゲルマン語の二重母音ai、au は一貫して長母音ē、ōに発達するが、古高ドイツ語では、後続の子音に応じてei、ouまたはē、ōとして現れる。

西ゲルマン語族の中で、フリジア語を除く古ザクセン語だけが、子音の後にゲルマン語の/ j /を一貫して保持している。例えば、 hēliand 「救世主」（古高ドイツ語：heilant、古英語：hǣlend、ゴート語：háiljands）。ゲルマン語のウムラウトは、短いaと共に現れる場合は一貫性がない。例えば、hebbeanまたはhabbian「持つ」（古英語：habban）。この特徴は古ザクセン語の子孫言語である中低地ドイツ語にも引き継がれ、例えば、形容詞krank（「病気の、体調不良」）には比較級krenkerとkrankerがあった。しかし、 eを除いて、ウムラウトは書き言葉では示されない。

子音

下の表は古代サクソン語の子音の一覧です。括弧内の音素は異音を表し、独立した音素ではありません。

古代サクソン語の子音音素
唇歯科歯槽骨口蓋軟口蓋声門
鼻腔メートルn
破裂音無声ptけ
有声音bdɣ ( x )
摩擦音f (動詞)θ ( ð )s̺ ( z̺ )h
近似値ljわ
トリルr

注:

  • 無声音の有声音/f/、/θ/、/s/ は、母音間において有声音（[v]、[ð]、[z] ）となる。この変化は[v] （ ⟨ƀ⟩や⟨u⟩などの文字で表される）のみに忠実に表記される。他の2つの異音は従来通り表記された。
  • 摩擦音は再び語末で無声化されました。古サクソン語時代後期以降、破裂音も語末で無声化されました。
  • ほとんどの子音は二重母音化できます。特に、二重母音化/v/は/bː/を生成し、二重母音化/ɣ/はおそらく/ɡː/を生成します。二重母音化/h/は/xː/を生成します。
  • ゲルマン語の*hはこれらの位置では[x]として保持され、無声音の/ɣ/と融合します。

母音

古代サクソン語の単母音
フロント戻る
短い長さ短い長さ短い長さ
近いɪ私（ʏ）（yː）ʊuː
クローズミッド（e）eː（øː）oː
オープンミッドɛɛː（œ）（œː）ɔɔː
開ける（æ）（æː）ɑɑː

注:

  • 長母音は強勢のない音節ではまれであり、主に接尾辞または複合語によって発生しました。

二重母音

古代サクソン語の二重母音
フロント戻る
オープニングio   ( ia   ie )（うお）
高さ調和iu
終わりにaːi   ɛi   ɛuɑu   ɔːi   oːi

注:

  • 語尾の二重母音/ei/と/ou/ はテキスト中に時々登場します（特に『創世記』 ）。おそらくフランコニア語または高地ドイツ語方言の影響を受けて、これらの語は古ザクセン語の発音/ɛː/と/ɔː/（ゲルマン祖語の /ai/と/au/から発展）に取って代わりました。
  • 一部の文献では、前置二重母音の位置づけがやや不明瞭です。古期サクソン語の最も広範な記録であるヘリアンド語では⟨io⟩で表記される単語は、他のほとんどの文献、特に後期の文献では、しばしば⟨ia⟩や⟨ie⟩で表記されています。この二重母音は、東南東部を除くほぼすべての中期低地ドイツ語方言において、最終的に/eː/に統合されます。
  • 長母音/oːu/、/aːu/、/eːu/も存在しました。しかし、これらは長母音と短母音が続く2音節の連続として扱われ、正しい二重母音ではありませんでした。

文法

形態学

現代英語とは異なり、古サクソン語は形態論的多様性に富んだ屈折語であった。ゲルマン祖語の6つの格のうち、主格、対格、属格、与格、そして（最古の文献に痕跡的に見られる）具格の5つが保持されていた。

古サクソン語には、3つの文法上の数（単数、双数、複数）と3つの文法上の性（男性、女性、中性）がありました。双数形は一人称と二人称のみに見られ、正確に2人からなるグループを指していました。

名詞

古サクソン語の名詞は、それぞれの属によって大きく異なる語尾変化をします。a語幹男性名詞「dag」（「日」）の語尾は以下のとおりです。

dag '日'm。
場合特異複数
主格、対格ダグダゴス
属格日付、-asダゴ
与格ダゲ、-aダグム、ウン

古ザクセン語時代末期には、名詞の語尾の区別がなくなり始め、一方の語尾が他方の語形変化に、あるいはその逆の傾向が頻繁に見られました。これは大きな変化であり、最も一般的な名詞の語尾変化が、最も一般的でない名詞の語尾変化を引き起こし始めました。その結果、中期低地ドイツ語では、かつての弱n語幹と強a語幹の語幹のみが残りました。これらの2つの名詞の語尾変化は、単語の歴史的な帰属だけでなく、語源にも従って、単語に追加されるようになりました。

動詞

古ザクセン語の動詞屈折体系は、古英語と古オランダ語、そしてさらに古高ドイツ語の中間段階を反映している。古高ドイツ語や古オランダ語とは異なり、古英語と同様に、複数形の動詞の3つの異なる語尾は保持されておらず、すべて-ad（また、異なる動詞の屈折クラスに従って-iadまたは-iod）で表された。古オランダ語と同様に、弱動詞は2つのクラスのみであり、3番目の弱動詞クラスには少数の残存動詞（libbian、seggian、huggian、hebbianの4つの動詞）のみが残っていた。

この表は、古サクソン語の強動詞の 7 つのクラスと弱動詞の 3 つのクラスをすべてまとめたものです。

強い動詞弱動詞
活用代名詞「乗る」「飛ぶ」「助ける」「壊す」「話す」「旅行する」「振るう」「みなす」「宣言する」「言う」
不定詞リーダンフリオガンヘルプブレカンスプリーカンファランウォルダンドミアンマロンセギアン
現在形容詞
いいねリドゥフリウグヘルプブリクスプリークファルワルドゥドミウマロ(n)セジュ
thūリーディスフルギスヒルピスブリキススプリキスフェリスウェルディスドミスマロス賢者
ヘ/イット/シウrīdid流動的なヒルピッドブリキッドスプリキッドフェリド溶接されたドミドマホロッド賢くなった
wī/gī/siarīdadフリオガドヘルプパッドブレカドスプレッドファラドワルダドドミアドマリオドセギアド
過去形
いいね赤フロッグ助けるブレーキ話すのために溶接ドムダマロダサグダ
thūリディフルギフルピブラキスプラキフォリウェルディドムデスマホロードsagdes
ヘ/イット/シウ赤フロッグ助けるブレーキ話すのために溶接ドムダマロダサグダ
wī/gī/siaリドゥンインフルエンザフルプンブラークンスプラークンフォルンウェルドゥンドムドゥンマロドゥンサグドゥン
現在仮定法
いいね乗るフリオゲ助けてブレイクスプリーク運賃ウォルデドミエマロセギー
thūライドフリオゲス助けるブレイクススプレイクス運賃ウォルデスドームマロスセギー
ヘ/イット/シウ乗るフリオゲ助けてブレイクスプリーク運賃ウォルデドミエマロセギー
wī/gī/siaリーデンフリオゲン助ける壊れたスプリーケンファレンウォールデンドミエンマリオンセギエン
過去の仮定法
いいねリディフルギフルピブラキスプラキフォリウェルディドムディマロディサグディ
thūリディスフルギスフルピスブラキススプラキスフォリスウェルディスドムディスマロディスサグディス
ヘ/イット/シウリディフルギフルピブラキスプラキフォリウェルディドムディマロディサグディ
wī/gī/sia乗るフルギンフルピンブラーキンスプラーキンフォーリンウェルディンドムディンマロディンサグディン
命令形特異取り除くフリオグヘルプブレークスプレック遠いヴァルドドミマロセージ
複数rīdadフリオガドヘルプパッドブレカドスプレッドファラドワルダドドミアドマリオドセギアド
現在分詞rīdandiフリオガンディヘルパンディブレカンディスプリーカンディファランディワルダンディドミアンディマロンディセッジャンディ
過去分詞(ギ)リダン(ギ)フロガン(ギ)ホルパン(ギ)ブローカン(ギ)スプレカン(ギ)ファラン(ギ)ワルダン(ギ)ドミド(ギ)マホロッド(ギ)サグド

3 番目の弱動詞クラスには 4 つの動詞 (つまりlibbian、seggian、huggian、hebbian )のみが含まれることに注意してください。これは、古期ドイツ語に保持されていた、より古く、より大きなクラスの名残です。

構文

古サクソン語の統語法は現代英語と大きく異なります。一部は、名詞や動詞の屈折度が高かったことによる単純な結果です。例えば、語順は一般的に自由でした。さらに、次のような特徴があります。

正書法

古サクソン語は、綴りが著しく異なる複数の写本に残されています。本節では、ヘリアンド語の標準化版で使用されている文字と、現代の学者が伝統的にこれらの文字に割り当ててきた音のみを記載します。他の文献における綴りの逸脱が、発音の大きな差異を示唆している可能性がある場合は、その旨を明記します。

一般に、古ザクセン語の綴りは、古高ドイツ語やゴート語などの他の古代ゲルマン語の綴りと非常によく一致しています。

  • [k]の代わりに⟨ c ⟩ と ⟨ k ⟩ が使われていました。しかし、他の西ゲルマン方言と同様に、[k]の後に ⟨ i ⟩ または ⟨ e ⟩が続く場合は、 /ts/または/kʲsʲ/と発音されていたようです。[2] ⟨ c ⟩ と ⟨ x ⟩ は口蓋音化に好まれ、⟨ k ⟩ や時には ⟨ ch ⟩ は/k/の ⟨ u ⟩、⟨ o ⟩、⟨ a ⟩ の前ではむしろ使われていた（[kʏnɪŋk] '王'のkuning 、現代のköning ; [kryːtsi]のcrûci  ; [forsakistuː]のforsachistu）。
  • ⟨ g ⟩ は[ɣ]またはその異音[ɡ]を表します: brengian [brɛŋɡjan]「もたらす」、seggian [sɛɡɡjan]「言う」、wege [wɛɣe]「方法」（与格）。
  • ⟨ g ⟩ は、少なくともいくつかの方言では、語頭に ⟨ i ⟩ または ⟨ e ⟩ が続く場合にのみ[j]または[ʝ]と発音されていたようです。例えば、 giār [jaːr]「年」やgēr [jeːr] 「年」が見られ、後者は強い古フリジア語の影響を示しています。
  • ⟨ h ⟩は[h]とその異音[x]を表す：holt [hɔlt]「木」、naht [naxt]「夜」（変形nacht）。
  • ⟨ i ⟩は母音[ɪ]と[iː]および子音[j]の両方に使用されます：ik [ɪk]「I」(変ich、ik )、iār [jaːr]「年」。
  • ⟨ qu ⟩ と ⟨ kw ⟩ は常に[kw]：quāmun [kwaːmʊn]「彼らは来た」を表します。
  • ⟨ s ⟩ は[s]で表され、2つの母音の間も[z]で表されます。
  • ⟨ th ⟩ は[θ]を表すために使われます：thōhtun [θoːxtun]「彼らは思った」。⟨ ð ⟩ は[ð]の代わりに使われ、時々 ⟨ dh ⟩ とも書かれます。
  • ⟨ u ⟩ は母音[ʊ]と[uː]、または子音[β] ~ [v]を表し、写本によっては ⟨ ƀ ⟩、 ⟨ b ⟩、 ⟨ u ⟩、 ⟨ v ⟩、 ⟨ f ⟩'のいずれかで散発的に表記されていました。 [3]
  • ⟨ uu ⟩ は通常[w]を表すために使用され、文字 ⟨ w ⟩ よりも古いものです。
  • ⟨ z ⟩ は古高ドイツ語の影響により、いくつかのテキストにのみ登場しました。

文学

ベルリンのドイツ歴史博物館からのヘリアンドの抜粋

現存する文書はごくわずかで、主にカール大帝の命によりサクソン人が執り行うよう求められた洗礼の誓約に関するものです。現存する文学文書は ヘリアンドと古サクソン創世記の断片のみです。また、以下のものも存在します。

  • ベダの説教 ( Homilie Bedas )
  • クレド( Abrenunciaatio diaboli et credo ) → 古サクソン人の洗礼の誓い。
  • エッセン・ヘベレジスター
  • 古ザクセン洗礼の誓い(ドイツ語: Sächsisches Taufgelöbnis )
  • 刑務所 ( altsächsische Beichte、altwestfälische Beichte )
  • トリーラー・ブルッツェゲン（de.)
  • シュプリハルツ(ウィーン フェルツェゲン) (de.)
  • ヴルムゼゲン(ウィーン ヴルムゼゲン) (デ）。
  • 詩篇解説 ( Gernroder Psalmenkommentar )

テキストサンプル

伝統的なゲルマン語の頭韻法の詩形による主の祈りの詩的バージョンが、ヘリアンドに記されているとおり、古サクソン語で以下に示されている。

ラインオリジナル現代低地ドイツ語翻訳
[1600]Fadar usa // firiho barno、ヴァダー・ファン・アス、デ・ソーン/キナー・ファン・デ・ミンシェン、私たちの父[私たちの父/私たちの父]、人の子[人の子]、
[1601]トゥ・ビスト・アン・ゼム・ホホン // ヒミラ・リケア、デュ・ビスト・アン・デン・ホーゲン・ヒムリシェン・リーク、あなたは天の高い領域（天の王国）におられます。
[1602]ゲウイヒド・シ・シン・ナモ // ウオルド・ゲウイリコ、Hiligt wees/sie dien naam in Elk Wood、あなたの御名がすべての言葉とともに崇められますように。
[1603]Cuma thin // craftag riki。Kaam dien mächtig Riek.あなたの偉大な領域（王国）が来ますように。
[1604]UUerða 薄い uuilleo // oƀar thesa werold alla、Warr dien Wille över düsse Werd allerwegens、あなたの御心がこの全世界に行われますように。
[1605]so sama an erðo, // so thar uppa istそれで、それは本当に危険です地上でも天上と同じだ
[1606]アン・ゼム・ホホン // ヒミロ・リケア。in den hogen himmlischen riek天の高い領域[天の王国]において。
[1607]Gef us dag gehuuilikes rad, // drohtin the godo,エルク ダグ ラード、ヘル デ ゴード、教えてください。毎日私たちに助言を与えてください、（ああ）善なる主を照らしてください、
[1608]ティナ ヘラガ ヘルパ、// 終わり、私たち、ヘオンネス ウーアルド、ヘルプをお楽しみください、私たちを自由にしてください、ベシャーマー・ファン・デ・ヘーベン、あなたの聖なる助けによって、私たちを解放してください、天の守護者よ、
[1609]managoro mensculdio, // al so uue oðrum mannum doan.(van) is männje Schullen私たちが他の人たちに対して犯すであろう多くの罪と同じように。
[1610]私たちはとても遠い人です // leða uuihtiLaat Lege/böse Wichten nich us verschünnen忌まわしい者たちに惑わされないように
[1611]so forð an iro uuilleon, // so uui uuirðige sind,jümehr Willen to doon、wi würdig sind、彼らの意志に従って進むように、私たちはそれに値する、
[1612]ac help us uuiðar allun // uƀilon dadiun.man hölp us (fechten/twingen?) tegen alle öveln/bösen Daden/Begeevnissen。むしろ、すべての悪行から私たちを弱めてください。

参照

参考文献

  1. ^ ブリタニカ 2024、古サクソン語。
  2. ^ Lasch 1914、339ページ。
  3. ^ ガレ 1910、126–128、161。

参考文献

出典

  • 「古サクソン語」ブリタニカ百科事典. 2024年. 2024年12月29日閲覧。
  • ガレ、ヨハン・ヘンドリック (1910)。 Altsächsische Grammatik (ドイツ語) (第 2 版)。ハレ（ザーレ）：マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。LCCN  12005859。OCLC 3128438。OL  6541088M 。 ​ウィキデータ Q131582014 。2024 年12 月 29 日に取得。{{citation}}: CS1 maint: ref がデフォルトと重複しています (リンク)
  • アガーテ・ラッシュ（1914年）。 Mittelniederdeutsche Grammatik (ドイツ語)。ハレ（ザーレ）：マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。ASIN  B00416B8PU。LCCN  15008211。OCLC 3145389。OL  6575768M 。 ​ウィキデータ Q131355367 。2024 年12 月 29 日に取得。{{citation}}: CS1 maint: ref がデフォルトと重複しています (リンク)

一般的な

辞書

  • ティーフェンバッハ、ハインリヒ(2010)。Altsächsisches Handwörterbuch / 簡潔な古ザクセン語辞典。デ・グルイテル。
  • ケーブラー、ゲルハルト (2014)。 Altsächsisches Wörterbuch [古ザクセン語辞典] (ドイツ語) (第 5 版)。ゲルハルト・ケーブラー。ウィキデータ Q131593991。

外部履歴

  • アンモン、ヘルマン (1922)。レペティトリアム デア ドイツ シュプラッヘ。ゴティシュ、アルトホドイチュ、アルツァクシシュ。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイター。土井：10.1515/9783112431849。ISBN 9783112431832。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  • ヘルフェンシュタイン、ヤコブ（1870）『チュートン語比較文法』ロンドン：マクミラン社。OCLC 456068779.  OL 7706011W  . 2024年12月29日閲覧。
  • マイディンガー、ハインリヒ (1923)。Vergleichendes Etymologisches Wörterbuch Der Gothisch-Teutonischen Mundarten。ウランプレス。
  • ロビンソン、オーリン・W. (1992). 『古英語とその近縁種』 スタンフォード大学出版局. ISBN 0804714541. LCCN  90024700. OCLC  1150958619. OL  1866584M . 2024年12月29日閲覧。
  • オスカー・シャーデ（1923年）。アルトドイチェス・レーゼブーフ。ウランプレス。
無料辞書のウィクショナリーで「Old Saxon」を調べてください。
古サクソン語に関連する単語のリストについては、無料辞書のウィクショナリーの古サクソン語の単語カテゴリを参照してください。
  • ローランド・シューマン著「Einführung in das Altsächsische (古ザクセン語入門)」 (ドイツ語)。Internet Archiveでコピーする
  • ベハゲル、O .ガレ、JH (1891)。ガレ、JH (編)。 Altsächsische Grammatik (ドイツ語)。ハレ（ザーレ）：マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。OCLC  14870612。ウィキデータ Q131582134 。2024 年12 月 29 日に取得。{{citation}}: CS1 maint: ref がデフォルトと重複しています (リンク)
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_Saxon&oldid=1320979997」より取得