オボロ語
| オボロ | |
|---|---|
| アンドーニ | |
| 原産地 | ナイジェリア |
| 地域 | リバーズ州、アクワ・イボム州 |
| 民族 | オボロ人、イジョ人 |
ネイティブスピーカー | 318,000 (2011) [ 1 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | ann |
| グロットログ | obol1243 |
オボロ（またはアンドニ）は、ナイジェリアの主要なクロスリバー言語である。ベヌエ・コンゴ語族の支流であるクロスリバー低地クロス（LC）サブグループにおいて、最も分岐の激しい言語である。[ 2 ]オボロは、ニジェール川東部デルタ地帯のコミュニティの先住民名であり、アンドニとしてよく知られている（後者の名称の起源は不明である）。[ 3 ]オボロは、人々、言語、そして土地を意味する。膠着語、SVO、声調言語である。
正書法
歴史
「オボロ語で最初に出版された資料は、1940年代初頭にアンドーニ進歩連合によって印刷された暦とカレンダーである」[ 4 ]。この言語での表記は、もっと以前から始まっていたと考えられている。暦とカレンダーの後、この地域のいくつかの教会によって多くの賛美歌と祈祷書が印刷された。これらに加えて、1968年にはマシュー・M・ウラン氏がオボロ語の最初の入門書を執筆した。これは、教会以外で出版されたオボロ語の最初の書籍であった。次に、リバーズ州政府の取り組みであるリバーズ・リーダーズ・プロジェクトによって1978年に出版された「オボロ語の読み書き」がある。このプロジェクトは、リバーズ州の地方言語で読み物を制作し、小学校教育を支援し、英語への移行前に子供たちの母語における文化的持続可能性と識字能力を育成することを目的としていた。[ 5 ]
オボロ語の最初の専門的な言語分析は、1981年から1983年にかけて、カリフォルニア大学バークレー校のニコラス・ファラクラス博士によって行われました。ファラクラス博士は、ポートハーコート大学とリバーズ・リーダーズ・プロジェクトのケイ・ウィリアムソン教授から、当時のオボロ言語委員会と協力するようオボロに指示されました。ファラクラス博士はオボロ語を分析し、その音韻論と文法に関する詳細な記述を執筆し、正書法の設計にも貢献しました。
1991年、ウチェ・アーロンはオボロ言語・聖書翻訳委員会と共同で正書法を改訂しました。ナイジェリア教育研究開発評議会（NERDC）は2000年にこの改訂正書法を出版しました。アーロンのこの正書法への主な貢献は、いくつかの小さな改良点を除けば、語句の境界と声調標示システムの分野にあります。
書記体系
オボロ語はラテン文字で表記されます。アルファベットは以下の通りです。
| 1つの | b | ch | d | e | f | グラム | ギガバイト |
| ゴールデンウィーク | 私 | j | け | kp | キロワット | l | メートル |
| n | n̄ | 北西 | ニューヨーク | o | ọ | p | r |
| s | （しー） | t | あなた | （動詞） | わ | y | （z） |
- 括弧内の文字は方言に特有のものです。
- 一部の文字には声調記号を付加できます。声調記号は母音a、e、i、o、ọ、uと子音mとnです。
オボロ語は声調言語です。この言語には、低声、高声、中声、下降声、上昇声の5つの声調があります。[ 9 ]
| ハイトーン | (´)急性 |
|---|---|
| 低音 | （`）墓 |
| 中間色 | (ˉ)マクロンまたは無印 |
| 下降音 | (ˆ)サーカムフレックス |
| 上昇トーン | (ˇ)キャロン |
書き言葉では、低声（`）と下降声（ˆ）のみが示される。[ 10 ]動詞および動詞句の最初の音節には、必ず声調を付記する。その他の語群については、曖昧さを避けるため、最小の音調対のみを付記する。
方言
この言語には6つの主要な方言グループがあり、西から東へ、アタバ、ウニェアダ、ンゴ、オコロエテ、イコ、イボット・オボロである。[ 11 ]アタバ、ウニェアダ、ンゴ方言はリバーズ州のアンドニ地方自治体で話されている。オコロエテとイコ方言はアクワ・イボム州の東オボロ地方自治体で話されており、イボット・オボロはアクワ・イボム州の東オボロ地方自治体とイベノ地方自治体で話されている。オコロエテ方言はアンドニ地方自治体のあるコミュニティでも話されている。
ンゴ語は高級方言であるため、オボロ語の標準文法はンゴ語の影響を強く受けています。しかし、標準オボロ語の動詞はすべてアタバ方言の活用形に従っています。
数字
オボロ語は現在、十進法を採用しています。「現代の数え方は、1985年にオボロ言語・聖書翻訳プロジェクトが『アヤ・イフク・オボロ』を出版したことで発展しました。これは、20進法（20を基準とする）から十進法（10を基準とする）への移行です。新しいシステムは、非常に限定的で複雑だった古い数え方よりもはるかにシンプルです。」[ 12 ]主要な数字は以下の通りです。
0 - オフォク
1 - ge
2 - イバ
3 - イタ
4 - ini
5 - 行く
6 - グウェレグウェン
7 - ジャアバ
8 - ジータ
9 - オナアンジュ
10 - akọp
百 - 利益
千 - オボップ
百万 - efie
10億 - エゴ
兆 - ngwugwu
オボロ文学
- 最初の入門書は 1968 年に Matthew M. Urang によって書かれました。
- 『リーディングとライティング オボロ』は、1978年にリバーズ リーダーズ プロジェクトによって初めて出版されました（1985年にNBTTによって改訂され、2023年にOLBTOによって新版が発行されました）。
- オボロのさまざまな方言で書かれた民話集『Ikpa Urọk』は、1985年に出版されました。
- 承認された正書法に従った入門書である「Adasi Ikpa Obolo」は、1985年に出版されました（最終改訂は2023年）。
- オボロ語の定期刊行物「Ida Obolo」は、1985年に初めて発行されました。
- オボロ新約聖書は 1991 年に出版されました。
- イシドール・エネ・アワジ著『ムブバン・イチャカ』は母語文学に関する最初の文学作品であり、中学校および一般読者向けの小説で、2010年に出版された。© Obolo Language & Bible Translation Organization. [ 13 ]
- オボロ語の聖書は、オボロ言語・聖書翻訳プロジェクト（OLBTP）によって2012年に完成し、2014年に献呈されました。オボロ語は、完全な聖書を持つナイジェリアの言語としては23番目です。[ 14 ]
- オボロ語のウェブサイトobololanguage.orgは2016年に開設されました。[ 15 ]
- Obolo Wikipedia は2024 年 10 月 14 日に公開されました。
規制
オボロ語は、方言の調査と研究、新しい用語の開発と導入の監督、オボロ語の本の出版などを行うコミュニティ所有の研究開発組織であるオボロ言語および聖書翻訳組織 (OLBTO) によって規制されています。
参考文献
- ^ NBS (2011) 年次統計概要. 国立統計局. ナイジェリア連邦共和国. p. 26,64
- ^ブルース・コネル. ステレンボッシュ言語学プラス論文集、第48巻、2015年、9-12ページ doi: 10.5842/48-0-679
- ^ニジェール・デルタにおけるオボロ（アンドニ）の歴史。Nkparom C. Ejituwu著。マンソン出版社（ポートハーコート大学出版局と共同出版）、1991年。14ページ+314ページ
- ^ Obolo著「ナイジェリア語正書法マニュアルVI」、出版社：ナイジェリア教育研究開発評議会、2000年。
- ^ウィリアムソン, K. (1980). ナイジェリアにおける「リバーズ・リーダーズ・プロジェクト」の最近の進展. https://www.africabib.org/rec.php?RID=189573252
- ^ Obololanguage.org 2015 .
- ^「オボロ語の読み書き：オボロ語アルファベット」『オボロ語教育ワークショップマニュアル』1ページ。© オボロ言語・聖書翻訳機構（OLBTO）、2011年。
- ^「オボロ語の読み書き」4ページ。アンドーニ言語委員会とリバーズ読者プロジェクト、1978年。
- ^「オボロ語の読み書き：声調のマーク」『オボロ語指導ワークショップマニュアル』1ページ。© オボロ言語・聖書翻訳機構（OLBTO）、2011年。
- ^「オボロ語の読み書き：聖書における音調の表記について」『オボロ語教育ワークショップマニュアル』9ページ。© オボロ言語・聖書翻訳機構（OLBTO）、2011年。
- ^ Obolo著「ナイジェリア語正書法マニュアルVI」、出版社：ナイジェリア教育研究開発評議会、2000年。
- ^「オボロの数学的体系」『ナイジェリア語の数学的体系』Ndimele、Ozo-mekuri、Chan、Eugene SL編、p. 320。M & J Grand Orbit Communications
- ^ “ムフフク・オフォレク・イクワーン￣ ウセム・オボロ (OLBTO) 1984-2014” .オボロ言語.org 。2024 年 1 月 13 日に取得。
- ^ 「About | Read the Bible in Obolo language」obolo.ngbible.com。 2019年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “アイダ・オボロ” .オボロ言語.org 。2024 年 1 月 13 日に取得。
