パハウ・モン族

2つのモン族の言語を書き記すために発明された、土着の半音節文字

パハウ・モン族 𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵
パハウ語の「パジ・ハウジ・フムーブ」
スクリプトタイプ	半音節文字 (onset–rime; abugidaの母音中心の同等物)
クリエイター	ヤン・ション・ルー
期間	1959年～現在
方向	左から右へ
言語	モン族のドー族、モン族のンジュア族
ISO 15924
ISO 15924	Hmng (450)、パハウ・モン族
ユニコード
Unicodeエイリアス	パハウ・モン族
Unicode範囲	U+16B00–U+16B8F 最終承認スクリプト提案

パハウ・モン族( RPA : Phaj hauj Hmoob、パハウ: 𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵、[pʰâ hâu m̥ɔ̃́]と発音します。Ntawv Pahawh、Ntawv Keeb、としても知られています) Ntawv Caub Fab、Ntawv Soob Lwj）は、 2 つのモン族の言語、モンドー（フムーブドーブ/白ミャオ）とモン・ンジュア、別名モンレン（ムーブ・リーグ/緑ミャオ）を書くために1959 年にShong Lue Yangによって発明された先住民の半音節文字です。

用語

Phaj haujという用語は、モン族語で「団結する」、「分裂に抵抗する」、「平和を保つ」という意味です。^[要出典]

形状

パハウは左から右に書きます。各音節は2つの文字、すなわちオンセット （la、頭子音または子音連結）とリム （yu、母音、二重母音、または母音と末子音）で書きます。^[1]しかし、これらの要素の順序はリム-頭であり、話し言葉の順序とは逆です。（つまり、ローマ字に直訳すると、各音節は右から左に書かれているように見えます。）これは、ションがリムを主要なものとして考えていたことを示しています。したがって、パハウ・モン語は母音中心のアブギダと考えることができます。声調と多くのオンセットは分音記号で区別されます。

頭音kは表記されないため、単独で書かれた韻文字 (V) はkV と読みます。また、中声の韻au も表記されないため、単独で書かれた韻文字 (C) は、裸の韻に続く場合を除き、Cau と読みます。裸の韻に続く場合は、単音節として読むことができるためです。ただし、頭音がない場合には、ヌル頭音文字で示されます。これもまた、アブギダに似ていますが、子音と母音の役割が逆になっています。^[2]

位置変化の例として、RPA正書法における「kuv rau tshais rau koj noj」（朝食をお出しします）というフレーズを考えてみましょう。最初の単語kuvはkで始まるため、パハウ語では裸韻uvと表記されます。中声auを韻とするrauは通常、裸韻rで表記され、実際、この文の2番目の例も裸韻rで表記されます。しかし、最初のrauは裸韻に続くため、裸韻rで表記することはできず、そうしないとkuv rauではなくruvと読まれる可能性があります。したがって、kuv rauはuv rではなくuv rauと表記され、韻auが明示されます（Smalley et al. 1990:58）。

以下は、第 3 段階を使用して Pahawh で書かれた前述の文です: 𖬇 𖬅𖬰𖬡 𖬋𖬲𖬪𖬰 𖬡 𖬒𖬲 𖬒𖬲𖬬

パハウ文字の正書法

書面による命令	es	e	s	0e	0	e áus	es#	eŝ	エス
読み方	[séŋ]	[kéŋ]	[sau]	[éŋ]	[au]	[ケニサウ]	[séŋséŋ]	[nyéŋ]	[sè']

Pahawh 語頭音。右下のヌル語頭音列を除き、これらは第2段階から第4段階まで一貫している。3行目は、モン族語の Njua ではl-、dl-、dlh- と読める。

パハウ語の韻、第2段階。声調の発音区別記号は不規則である。-v声調は左側の韻記号で表記される場合もあれば、右側の韻記号で表記される場合もある。第3段階では、常に右側の記号で表記され、すべての声調は上記のkooと同じ発音区別記号を持つ：[左側の記号] -bなし、-m点、-j 長音記号、[右側の記号] -vなし、-点、-s長音記号、-g 長音記号。 -d声調が使用される場合、左側の記号にストローク⟨'⟩の発音区別記号が付く。iaとaの列は、モン族語のンジュア語ではaとaaと読むことができる。

パハウ語には、60の音素オンセットを表記するためのオンセット文字が20個あります。これは、オンセットの上にドットとタックの2つの発音区別記号を付けることで実現されます。しかし、結果として得られる形態の音には散発的に類似性が見られるものの、体系全体に共通するパターンはありません。例えば、ドット付きのhの文字はthと発音され、タック付きのhの文字はplと発音されます。モン族語のドー語ではヌル子音に発音区別記号は付きませんが、モン族語のンジュア語では、モン族語にのみ出現するndlとndlhの2つのオンセットに発音区別記号が付きます。（同様に、ンジュア語には出現しないドー語のdとdhは、ンジュア語のdlとdlhに使用されますが、ンジュア語には出現しません。）

対照的に、韻は過剰に指定されています。韻音は13種類ありますが、それらを表す文字は26種類あります。各ペアの一方は8つの声調のうち4つを取り、もう一方は残りの4つの声調を取ります。ダイアクリティカルマーク（無音、ドット、マクロン、トレマ）は、各韻文字が持つ可能性のある声調を区別します。RPAで-dと表記される声調の一つは、音素ではありませんが、韻律単位（きしみ音域-mの末尾異音）です。これは、ドットダイアクリティカルマークを短いストロークに置き換えることでパハウ語で表記できますが、使用する人は多くありません。

Shongは、モン族語のDaw語でkiabとkabという値を持つ韻を、モン族語のNjua語のkabとkaab（/káŋ/ ）に使用しました。しかし、CwjmemはNjua語のDaw語の値を保持し、 kab kam kad kajなどの左側にパイプ（|）を追加して、kaab kaam kaad kaajなどと表記します。

パハウ・モン語には音声要素に加えて、表意文字要素も少しあり、

• 0～10の数字、× 10²（百） × 10⁴（無数）、 × 10⁶（百万） × 10⁸、 × 10¹⁰、および× 10¹²（兆）だが、上位の数字は省略され、位置による十進法になっている。
• 算術記号
• 期間: 年、季節、月、日、日付
• 最も一般的な文法助詞「lub」は、音声的に書くと非常に似た2つの文字で構成され、
• 18の氏族記号。これらは公表されることはなかったが、モン族難民キャンプにおいて、人々が氏族の異なる見知らぬ人と頻繁に出会う中で、個人的な関係を明確にするために作られた。同じ氏族に属するモン族の男女の行動は、厳格なタブーによって規制されている。

句読点はローマ字から派生したもので、おそらくフランス語かラオス語を経由してきたものと思われる。^[3]ただし、ションの弟子の一人が導入した記号はションの⟨!⟩に取って代わったが、重複を表す固有の記号と固有のカンティレーションマークも含まれている。

第2段階と第3段階の音

パハウ・モン語には2つの正書法が用いられています。 1965年からの第2段階縮小版と1970年からの第3段階縮小版です（下記の歴史を参照）。モン族のコミュニティの中には、第2段階の方がより正統的であると考える者もいれば、第3段階の方がより規則的であると考える者もいます。第2段階の方が広く普及しているようです。

主な違いは声調の割り当てにあります。裸の韻文字、つまり声調を表すダイアクリティカルマークのない韻文字は、第2段階では様々な音価を持ちますが、第3段階では一般的に高音（-b）または上昇音（-v）です。同様に、教育用表では各列が単一の声調に対応するように構成されていますが、主音を表すダイアクリティカルマークは第2段階では列のあちこちに散らばっていますが、第3段階ではそれらに対応しています。（現在速記にのみ使用される第4段階では、-vの韻文字が省略され、 -bの韻文字にダイアクリティカルマークが追加されるため、各韻と声調にはそれぞれ専用のグリフが割り当てられます。）

声調転写はローマ字通用文字によるものです。

裸石灰の音価

文章	画像	ステージ2	ステージ3
𖬀		キーム	キーブ
𖬁		キー	キーブ
𖬂		キム	キブ
𖬃		気	キヴ
𖬄	パハウ・モン語の母音カウブ	カウム	カウブ
𖬅	パハウ・モン語の母音カウヴ	カウ	カウヴ
𖬆		クム	クブ
𖬇		く	クヴ
𖬈		ケム	ケブ
𖬉		ケブ	ケブ
𖬊		カイム	カイブ
𖬋		カイ	カイヴ
𖬌		クーブ	クーブ
𖬍		クーヴ	クーヴ
𖬎		カウブ	カウブ
𖬏		カウ	カウブ
𖬐	パハウ・モン語の母音クアブ	クアム	クアブ
𖬑		クア	クアヴ
𖬒		コム	コブ
𖬓		コグ	コフ
𖬔		キアブ	キアブ
𖬕		起亜	キアヴ
𖬖	パハウ・モン語の母音KAB	カム	kab
𖬗		カブ	カブ
𖬘		クーム	キーボード
𖬙		kwv	kwv
𖬚		カーム	カーブ
𖬛		カーヴ	カーヴ

歴史

ステージ1の韻
（モン族の価値観）

パハウ・モン族は、歴史を通じて神がモン族に文字の才能を通して力を与え、神の罰としてそれを取り消したという考えに基づいた、土着の救世主運動の産物である。^[要出典]

1959年、ラオス出身のモン族の精神的指導者であるション・ルー・ヤン（RPA：Soob Lwj Yaj、パハウ・モン族：𖬌𖬤𖬵 𖬘𖬲𖬞 𖬖𖬲𖬤 ）がパハウを創始した。ヤンはそれ以前にはいかなる言語も読み書きができなかった。 ^[4]読み書きのできない農民であったションは、自分が神の子であり、モン族とクム族の救世主であると主張し、神が1959年にベトナム北部のラオス国境付近で彼にパハウを啓示し、モン族とクム族に文字を復活させたと主張した。その後12年間、ションが共産主義ベトナムから逃亡した後、彼と弟子たちはモン族文化復興運動の一環としてパハウを教えた。クム語版の文字は普及することなく、姿を消した。ションはモン族文字を継続的に改変し、次第に洗練された4つのバージョンを生み出したが、1971年に反政府抵抗運動における自身の影響力拡大を阻止しようとラオス軍に暗殺された。パハウ文字の後期に関する知識は、獄中でションと文通していた弟子のチア・クア・ヴァンを通じて伝わっている。

ステージ1の発症
（モン族の価値観）

• Pahawh の最初の段階である Pahawh Pa ( RPA: Paj hawj Paj、Pahawh: 𖬖𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬲𖬟 𖬖𖬰𖬪𖬵 )、一般にソースバージョンと呼ばれるものは、Hmong Daw と Hmong Njua 両方の 60 のオンセットと 91 のリムすべてに異なるグリフを持っていました。ダイアクリティカルマークはありましたが、文字の音価との間に関係はなく、ダイアクリティカルマークの多くは 1 つの文字に固有です。リムの中では、ダイアクリティカルマークのみが異なる文字が同じ母音を共有し、声調が異なるという強い傾向がありました。ただし、これは絶対的なものではありません。たとえば、Ü のような形の文字はリムiaj を表し、ダイアクリティカルマークのみが異なるUはリムus を表します。発音区別符号のない単純なUは出現しなかった。同様に、発音区別符号なしで韻音agを表す文字は、発音区別符号の点と組み合わせると頭音rhを表す。したがって、この段階では発音区別符号は文字の不可欠な部分であり、独立した存在として存在し始めたばかりであったことがわかる。^[要出典]

第一段階は、ションが第二段階を明らかにした後、放棄されました。第一段階を知る人々が他のバージョンで書く際に、時折グリフが現れる程度です。しかし、ションが後世のパハウ文字の源泉としてこの文字を使用するように指示したことを覚えている人々は、第一段階が廃れたとは考えていません。

パハウ・パ（パジャハウ・パジ）

• 第2段階の「第2段階縮約版」であるPahawh Njia Dua O （ RPA：Paj hawj Ntsiab Duas Ob、Pahawh：𖬖𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬲𖬟 𖬔𖬝 𖬑𖬲𖬞𖬰 𖬒𖬰𖬮𖬰）は、モン族語の最初の実用的な文字でした。これは1965年にShongによって教えられ、今日ではオーストラリア言語研究所とCwjmemによってサポートされています（Everson 1999）。子音は、教育用チャートの各列に同じ発音区別符号が含まれている点で図的には規則的ですが、発音区別符号に一貫した意味がない点で音声的には不規則です。 （この状況は後の段階にも引き継がれた。）声調の割り当ては不規則で、ダイアクリティカルマークは子音と同様に、韻音においても特定の声調を表すわけではない。例えば、トレマは、どの韻音に付加されるかによって、 -b声調を表すこともあれば、-j、-v、 -g声調を表すこともある。唯一の例外は-d声調で、これは実際には-m声調の韻律的変化である。RPA に精通していた Chia から RPA の-d音調の表記法を尋ねられた Shong は、この音調に対応するダイアクリティカルマークを追加したが、これは声調体系とは無関係とみなされ、韻音表にも含まれず、Shong の弟子たちにも必ずしも教えられたわけではなかった。

  

  パハウ・ンジア・ドゥア・オー（パジャウジ・ンシアブ・ドゥアス・オブ）

• 1970年に導入された第3段階の Pahawh Njia Dua Pe ( RPA: Paj hawj Ntsiab Duas Peb、 Pahawh: 𖬖𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬲𖬟 𖬔𖬝 𖬑𖬲𖬞𖬰 𖬈𖬰𖬪𖬵 )「第3段階の縮小版」は、第2段階では不規則だった声調割り当てを規則的にした。これはヌル語頭を復元し、分音記号の追加により、第1段階で見つかったモン族語ドーにはないモン族語ンジュア語の子音をカバーするが、それ以外の語頭は変更していない。Chiaは、第2段階でこの系列が欠けていたのは、単にShongとの獄中での書簡における彼の見落としだったと考えている (Smalley et al. 1990:70)。ラオスでは、共産党政権下での政権交代後、文字の知識が認められることを恐れたため、第二段階ほど広く普及しませんでした。第二段階と第三段階は現在も様々なモン族コミュニティで使用されています。しかし、第三段階はソンの死後まで広く普及しなかったため、多くのコミュニティでは、第三段階と四段階はソンの弟子によって創作されたものであり、正真正銘のパハウではないのではないかという疑念が持たれています。第三段階には、月、十、ゼロの記号も異なっています。

パハウ・ンジア・ドゥア・ペブ（パジャウジ・ンシアブ・ドゥアス・ペブ）

• 最終版である Pahawh Tsa ( RPA: Paj hawj Txha、 Pahawh: 𖬖𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬲𖬟 𖬗𖬰𖬦𖬰 )「コアバージョン」は、1971年、ションの死のわずか1か月前に出版されたもので、1つの韻に1つの文字、1つの声調に1つの発音区別符号という大幅な簡略化が行われていた。オンツは変更されなかった。唯一の図式的追加は、3つの新しい声調記号で合計7つになったが、韻の半分は削除された。-b、-m、-d、-jの声調はステージ3と同じように書かれ、-v、-、-s、-g の声調は他の声調と同じ韻文字を使用するが、発音区別符号はサーカムフレックス、下線付きの点、下線付きの線、および分音記号が異なっている。 (第 3 段階の分音記号は保持されるため、この音調では韻文字のみが変更されます。) 第 4 段階はあまり広く知られていませんが、これを知っている一部の人々によって、一種の速記として使用されています。実際、英語では「モン族の速記」と呼ばれることもあります。

パハウ・ツァ（パジャウジ・チュハ）

各段階におけるパハウ文字の数

音	ステージ1	ステージ2	ステージ3	ステージ4
ライムズ	91	26件に基づく91件	26	13
トーン			7～8（3～4つの分音記号）	8（7つの分音記号）
発症	60	19×3	20×3	20×3

パハウ文字は、モン族語表記ではRPAローマ字ほど普及していません。これは、部分的にはタイプセットの難しさによるものですが、パハウ文字を使用しない多くのモン族にとっては大きな誇りとなっています。東南アジアでは、尊敬される言語にはそれぞれ独自の文字があり、RPAにはそれがないためです。^{[引用が必要]}しかし、教養のあるモン族の中には、パハウ文字を迷信深い過去の恥ずかしい名残だと考える人もいます（Smalley et al. 1990:165）。

チャオファ（ラオス語で「天空の神」の意味）、モン族語：コブファブ 𖬒𖬯𖬖𖬜𖬵 ^[5]）は、文字通り「天の神」と訳され、この文字体系を使用するモン族のグループです。^[4] 1975年から今日まで、世界から孤立したモン族チャオファは、ラオス人民民主共和国によって絶え間なく、解決策のない激しい迫害を受けてきました。

音韻論

母音

𖬀𖬶	𖬀	𖬀𖬰	𖬀𖬲	𖬁	𖬁𖬰	𖬁𖬲
キーブ	キーム	キージ	キーブ	キー	キース	キーグ
[ẽ˥ / eŋ˥]	[ẽˀ˩ / eŋˀ˩]	[ẽ˦˥ / eŋ˦˥]	[ẽ˥˧ / eŋ˥˧]	[ẽ˦ / eŋ˦]	[ẽ˦ / eŋ˨]	[ẽ˧˦˥ / eŋ˧˦˥]
𖬂𖬲	𖬂	𖬂𖬰	𖬂𖬶	𖬃	𖬃𖬰	𖬃𖬲
キブ	キム	キジ	キヴ	気	キス	キグ
[私]	[私]	[私]	[私]	[私]	[私]	[私]
𖬄𖬰	𖬄	𖬄𖬶	𖬄𖬲	𖬅	𖬅𖬰	𖬅𖬲
カウブ	カウム	カウジ	カウフ	カウ	カウス	カウグ
[au̯˥]	[au̯ˀ˩]	[au̯˦˥]	[au̯˥˧]	[au̯˦]	[au̯˨]	[au̯˧˦˥]
𖬆𖬰	𖬆	𖬆𖬶	𖬆𖬲	𖬇	𖬇𖬰	𖬇𖬲
クブ	クム	クジ	クヴ	ク	クス	クグ
[u˥]	[うˀ˩]	[う˦˥]	[う˥˧]	[u˦]	[u˨]	[う˧˦˥]
𖬈𖬰	𖬈	𖬈𖬲	𖬉	𖬉𖬰	𖬉𖬲	𖬉𖬶
ケブ	ケム	ケイ	ケブ	ケ	ケス	ケグ
[e˥]	[eˀ˩]	[e˦˥]	[e˥˧]	[e˦]	[e˨]	[e˧˦˥]
𖬊𖬰	𖬊	𖬊𖬶	𖬊𖬲	𖬋	𖬋𖬰	𖬋𖬲
カイブ	カイム	カイジ	カイヴ	カイ	カイス	カイグ
[あい̪˥]	[あい̪ˀ˩]	[あい̪˦˥]	[あい̪˥˧]	[あい̪˦]	[あい̪˨]	[あい̪˧˦˥]
𖬌	𖬌𖬰	𖬌𖬲	𖬍𖬰	𖬍	𖬍𖬲	𖬍𖬶
クーブ	クーム	クージ	クーヴ	クー	クース	クーグ
[ɔ̃˥ / ɔŋ˥]	[ɔ̃ˀ˩ / ɔŋˀ˩]	[ɔ̃˦˥ / ɔŋ˦˥]	[ɔ̃˥˧ / ɔŋ˥˧]	[ɔ̃˦ / ɔŋ˦]	[ɔ̃˨ / ɔŋ˨]	[ɔ̃˧˦˥ / ɔŋ˧˦˥]
𖬎	𖬎𖬰	𖬎𖬲	𖬎𖬶	𖬏	𖬏𖬰	𖬏𖬲
カウブ	カウム	カウジ	カウブ	カウ	カウズ	カウグ
[あɨ̪˥]	[あɨ̪ˀ˩]	[あɨ̪˦˥]	[あɨ̪˥˧]	[あɨ̪˦]	[あɨ̪˨]	[あɨ̪˧˦˥]
𖬐𖬶	𖬐	𖬐𖬰	𖬐𖬲	𖬑	𖬑𖬲	𖬑𖬶
クアブ	クアム	クアジ	クアヴ	クア	クアス	クアグ
[u̯ə˥]	[u̯əˀ˩]	[u̯ə˦˥]	[u̯ə˥˧]	[u̯ə˦]	[u̯ə˨]	[u̯ə˧˦˥]
𖬒𖬰	𖬒	𖬒𖬲	𖬒𖬶	𖬓𖬰	𖬓𖬲	𖬓
コブ	コム	コジ	コブ	コ	コス	コグ
[ɔ˥]	[ɔˀ˩]	[ɔ˦˥]	[ɔ˥˧]	[ɔ˦]	[ɔ˨]	[ɔ˧˦˥]
𖬔	𖬔𖬰	𖬔𖬶	𖬔𖬲	𖬕	𖬕𖬰	𖬕𖬲
キアブ	キアム	キアジ	キアヴ	起亜	キアス	キアグ
[i̯ə˥]	[i̯əˀ˩]	[i̯ə˦˥]	[i̯ə˥˧]	[i̯ə˦]	[i̯ə˨]	[i̯ə˧˦˥]
𖬖𖬲	𖬖	𖬖𖬰	𖬗	𖬗𖬰	𖬗𖬲	𖬗𖬶
カブ	カム	カイ	カヴ	カ	カス	カグ
[あ˥]	[あˀ˩]	[あ˦˥]	[あ˥˧]	[あ˦]	[あ˨]	[あ˧˦˥]
𖬚𖬲	𖬚	𖬚𖬰	𖬛	𖬛𖬰	𖬛𖬲	𖬛𖬶
カーブ	カーム	カージ	カアブ	カー	カース	カーグ
[あː˥]	[あːˀ˩]	[あː˦˥]	[あː˥˧]	[あː˦]	[あː˨]	[あː˧˦˥]
𖬘𖬰	𖬘	𖬘𖬲	𖬙	𖬙𖬰	𖬙𖬲	𖬙𖬶
キーボード	クム	クウェジ	クウェフ	クォ	クワズ	クッグ
[ɨ˥]	[ɨˀ˩]	[ɨ˦˥]	[ɨ˥˧]	[ɨ˦]	[ɨ˨]	[ɨ˧˦˥]

モン族語（Hmong Daw）とモン族語（Mong Njua）の母音体系は以下の表のとおりです。各方言特有の音素はそれぞれ色分けされています。

モンドーとモンジュアの母音

	フロント		中央		戻る
	オーラル	鼻の	オーラル	鼻の	オーラル	鼻の
近い	私⟨私⟩ 𖬂, 𖬃		ɨ ⟨w⟩ 𖬘, 𖬙		u ⟨u⟩ 𖬆, 𖬇
ミッド	e ⟨e⟩ 𖬈, 𖬉	ẽ ~eŋ ⟨ee⟩ 𖬀, 𖬁
開ける			あ⟨あ⟩ 𖬖, 𖬗	ã ~aŋ ⟨aa⟩ 𖬚, 𖬛	ɒ ⟨o⟩ 𖬒, 𖬓	ɒ̃ ~ɒŋ ⟨oo⟩ 𖬌, 𖬍

二重母音

	終わりに	センタリング
近いコンポーネントは前面です	あい⟨あい⟩ 𖬊, 𖬋	iə ⟨ia⟩ 𖬔, 𖬕
近いコンポーネントが中心	aɨ ⟨aw⟩ 𖬎, 𖬏
クローズコンポーネントが復活	au ⟨au⟩ 𖬄, 𖬅	uə ⟨ua⟩ 𖬐, 𖬑

子音

𖬜	𖬜𖬰	𖬜𖬵	𖬝	𖬝𖬰	𖬝𖬵
ヴァウ	ヌラウ	ファウ	ンツァウ	ツァウ	ファウ
[動詞-]	[ɳʈ-]	[f-]	[ntʃ-]	[tʃ-]	[pʰ-]
𖬢	𖬢𖬰	𖬢𖬵	𖬞	𖬞𖬰	𖬞𖬵
ンカウ	ンチャウ	ラウ	ラウ	ダウ	ダウ
[ŋk-]	[ⁿdz-]	[tʰ-]	[l-]	[ʔd-]	[ʔdʰ-]
𖬡	𖬡𖬰	𖬡𖬵	𖬩	𖬩𖬰	𖬩𖬵
ラウ	ンファウ	ンプルハウ	フナウ	カウ	ンタウ
[t-]	[mpʰ-]	[mpʰl-]	[ʰn̥-]	[kʰ-]	[nt-]
𖬬	𖬬𖬰	𖬬𖬵	𖬠	𖬠𖬰	𖬠𖬵
ナウ	ンクアウ	ンクハウ	ムラウ	フムラウ	ガウ
[n-]	[nq-]	[nqʰ-]	[ml-]	[ʰml-]	[ŋ-]
𖬮	𖬮𖬰	𖬮𖬵	𖬯	𖬯𖬰	𖬯𖬵
シャウ	オー	ニャウ	カウ	ントシャウ	チャウ
[s-]	[au]	[ɲ-]	[c-]	[ntʃʰ-]	[ts-]
𖬥	𖬥𖬰	𖬥𖬵	𖬤	𖬤𖬰	𖬤𖬵
ラウ	ザウ	ンチャウ	ヤウ	ヌカウ	サウ
[ʰl-]	[ʒ-]	[ⁿtsʰ-]	[j-]	[ɲc-]	[ʃ-]
𖬦	𖬦𖬰	𖬦𖬵	𖬟	𖬟𖬰	𖬟𖬵
マウ	チャウ	クアウ	ハウ	タウ	プラウ
[m-]	[ツッ-]	[q-]	[h-]	[tʰ-]	[pl-]
𖬪	𖬪𖬰	𖬪𖬵	𖬫	𖬫𖬰	𖬫𖬵
プラウ	ツァウ	ポー	ンタウ	ンプラウ	ンクハウ
[pʰl-]	[tʃʰ-]	[p-]	[ⁿtʰ-]	[ᵐbˡ-]	[ᵑkʰ-]
𖬧	𖬧𖬰	𖬧𖬵	𖬨	𖬨𖬰	𖬨𖬵
チャウ	シャウ	タウ	ンチャウ	ヌールハウ	ンパウ
[cʰ-]	[ç-]	[t-]	[ɲcʰ-]	[ɳtʰ-]	[ᵐb-]
𖬣	𖬣𖬰	𖬣𖬵	𖬭	𖬭𖬰	𖬭𖬵
カウ	フニャウ	フマウ	ンドラウ	ドラウ	ドゥルハウ
[qʰ-]	[ʰɲ-]	[ʰm-]	[ntˡ-]	[dˡ-]	[dʰl-]

モン族語には、英語話者には馴染みのない音韻対照が数多く存在します。声門閉鎖音と破擦音は、すべて有気音と無気音を区別し、そのほとんどはこれとは独立して前鼻音化も行います。モン族語の子音一覧は下の表に示されています。（モン族語ドーとモン族語ンジュアに特有の子音は、それぞれ色分けされています。）

モンドーとモンジュアの子音

		両唇		唇歯 ​	歯科		後屈	口蓋	軟口蓋	口蓋垂	声門
		無地	横方向*		無地	横方向*
鼻腔	無声	んんんんん ​​	( m̥ˡ ) ⟨hml⟩ 𖬠𖬰		んん ⟨ん⟩𖬩			ʰɲ ⟨hny⟩ 𖬣𖬰
	有声音	m ⟨m⟩ 𖬦	( mˡ ) ⟨ml⟩ 𖬠		n ⟨n⟩ 𖬬			ɲ ⟨ny⟩ 𖬮𖬵
破裂音	テヌイス	p ⟨p⟩ 𖬪𖬵	( pˡ ) ⟨pl⟩ 𖬟𖬵		t ⟨t⟩ 𖬧𖬵	( dˡ ) ⟨Dl⟩ 𖬭𖬰	ʈ ⟨r⟩ 𖬡	c ⟨c⟩ 𖬯	k ⟨k⟩	q ⟨q⟩ 𖬦𖬵	ʔ ⟨au⟩ 𖬮𖬰
	吸引された	ぷっ ⟨ぷっ⟩𖬝𖬵	( pˡʰ ) ⟨plh⟩ 𖬪		tʰ ⟨th⟩ 𖬟𖬰	( dʰl ) ⟨Dlh⟩ 𖬭𖬵	ʈʰ ⟨rh⟩ 𖬢𖬵	ちっ ⟨ち⟩𖬧	kʰ ⟨kh⟩ 𖬩𖬰	qʰ ⟨qh⟩ 𖬣
	有声音				d ⟨d⟩ 𖬞𖬰
	つぶやいた				dʱ ⟨dh⟩ 𖬞𖬵
	鼻音化前**	ᵐb ⟨np⟩ 𖬨𖬵	( ᵐbˡ ) ⟨npl⟩ 𖬫𖬰		d nt 𖬩𖬵	(ntˡ) ⟨Ndl⟩ 𖬭	ᶯɖ ⟨nr⟩ 𖬜𖬰	ᶮɟ ⟨nc⟩ 𖬤𖬰	ᵑɡ ⟨nk⟩ 𖬢	ᶰɢ ⟨nq⟩ 𖬬𖬰
		ᵐpʰ ⟨nph⟩ 𖬡𖬰	( ᵐpˡʰ ) ⟨nplh⟩ 𖬡𖬵		ⁿtʰ ⟨nth⟩ 𖬫	( ⁿdɮ ) ⟨Ndlh⟩ 𖬭𖬴	ᶯʈʰ ⟨nrh⟩ 𖬨𖬰	ᶮcʰ ⟨nch⟩ 𖬨	ᵑkʰ ⟨nkh⟩ 𖬫𖬵	ᶰqʰ ⟨nqh⟩ 𖬬𖬵
破擦音	テヌイス				ts ⟨tx⟩ 𖬯𖬵		っ ⟨っ⟩ 𖬝𖬰
	吸引された				ありがとう 𖬦𖬰​		っ ⟨っ⟩ 𖬪𖬰
	鼻音化前**				dz ⟨ntx⟩ 𖬢𖬰		ᶯdʐ ⟨nts⟩ 𖬝
					ありがとう ​​		ᶯtʂʰ ⟨ntsh⟩ 𖬯𖬰
継続	無声			f ⟨f⟩ 𖬜𖬵	s ⟨x⟩ 𖬮	l̥ ⟨hl⟩ 𖬥	ʂ ⟨s⟩ 𖬤𖬵	ç ⟨xy⟩ 𖬧𖬰			h ⟨h⟩ 𖬟
	有声音			v ⟨v⟩ 𖬜		l ⟨l⟩ 𖬞	ʐ ⟨z⟩ 𖬥𖬰	ʝ ⟨y⟩ 𖬤

発音区別符号

パハウ・モン語の発音区別記号は、Shong Lue Yangによって独自に考案されたものであり、ヨーロッパの伝統的な類似の句読点（DOT ABOVE、DIAERESIS、MACRON）とは起源的な関係がありません。また、ヨーロッパの句読点の典型的な形状とは異なる形状をとることもあるため、パハウ・モン語の発音区別記号を一般句読点の文字と統合しようとするのは不適切です。結合発音区別記号は16B30..16B36にあり、通常どおり機能します。16B34と16B35は合成可能であることに注意してください（それぞれ16B32 + 16B30と16B32 + 16B31）。このようなエンコードは推奨されません（分解すると、モン語の音節を表す1～4文字の慣例が破られるため）。また、文字プロパティにも標準的な分解は示されていません。

モン族の声調マーカー	𖬰	𖬱	𖬲	𖬳	𖬴	𖬵	𖬶
パハウ / モン族 RPA	𖬂𖬯 𖬆𖬰𖬧𖬵 / シムタブ	𖬂𖬯 𖬓𖬰𖬮𖬰 / シム・ソー	𖬂𖬯 𖬉𖬲 / チム・ケス	𖬂𖬯 𖬗𖬩𖬰 / シム・カフ	𖬂𖬯 𖬐𖬤𖬵 / シム・スアム	𖬂𖬯 𖬒𖬟 / チム・ホム	𖬂𖬯 𖬄𖬧𖬵 / チムタウム

文法

代名詞

モン族の代名詞体系は、単数、双数、複数という3つの人称代名詞と3つの数詞を区別します。これらの代名詞には格の区別はなく、「私」と「私自身」、「彼女」と「彼女の」など、同じ単語が用いられます。モン族のドー語とモン族のンジュア語（パハウ・モン語とモン族語RPA ）の人称代名詞は以下のとおりです。

人	パハウ・モン族	モン族RPA	IPA	意味	Pahawh / RPA / 英語の例
初め	𖬆𖬲	クヴ	ク˧˦	私（フォーマル）	𖬆𖬲 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Kuv yog Hmoob;私はモン族です
	𖬘𖬰𖬮𖬰 / 𖬂𖬲𖬮𖬰	Wb / Ib	ʔɨ˥	私たち/私たち（フォーマル/デュアル）	𖬘𖬰𖬮𖬰 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Wb yog Hmoob / Ib yog Hmoob;私たちはモン族です
	𖬈𖬰𖬪𖬵	ペブ	pe˥	私たち（フォーマル）	𖬈𖬰𖬪𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Peb yog Hmoob;私たちはモン族です
2番	𖬒𖬲	コジ	kɒ˥˧	あなた（フォーマル）	𖬒𖬲 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Koj yog Hmoob;あなたはモン族です
	𖬈𖬰𖬬 / 𖬈𖬰𖬦	ネブ / メブ	ね˥	あなたたち二人/あなたの（二人称）	𖬈𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬈𖬰𖬦 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 , Neb yog Hmoob / Meb yog Hmoob;お二人ともモン族です
	𖬈𖬲𖬬 / 𖬈𖬲𖬦	ネジュ / メジュ	ね˥˧	あなた/あなたの（3人以上：二人称複数）	𖬈𖬲𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬈𖬲𖬦 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵、Nej yog Hmoob / Mej yog Hmoob;あなたはモン族です
三番目	𖬙𖬲𖬬	ニュース	nɨ˩	彼/彼女/それ/彼/彼女の/彼の/それ（フォーマル）	𖬙𖬲𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵、Nws yog Hmoob; 彼/彼女/彼女の[兄弟、姉妹など]/彼の[兄弟、姉妹など]/それ[それ]はモン族です
	𖬎𖬱𖬢 / 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵	Nkawd / Ob tug	ⁿdaɨ˨˩˧	彼ら二人（デュアル）	𖬎𖬱𖬢 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵、Nkawd yog Hmoob、Ob tug yog Hmoob;彼ら/彼ら二人はモン族です
	𖬎𖬶𖬞 / 𖬐𖬶𖬪𖬵	ラウブ / プアブ	ラɨ̯˧˦	彼ら、その他	𖬎𖬶𖬞 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬐𖬶𖬪𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵、Lawv yog Hmoob / Puab yog Hmoob;彼らはモン族です

ロゴス文字

モン族のシンボル	画像	パハウ / モン族 RPA	意味
𖭣		𖬓𖬲𖬜 𖬆𖬰𖬞 / ヴォス・ルブ	分類器
𖭤		𖬍𖬰𖬧𖬰 / シュー	年
𖭥		𖬃𖬥 / ヒリ	月
𖭦		𖬃𖬥 / ヒリ	3段階Hli
𖭧		𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬖𖬰𖬟𖬰 / ズウジ・タージ	日付
𖭨		𖬆𖬰𖬩 / ヌブ	日
𖭩		𖬃𖬲𖬬𖬰 / ンキグ	欠けていく月
𖭪		𖬔𖬮 / シャブ	上弦の月
𖭫		𖬆𖬶𖬩𖬵 / ントゥジ	季節
𖭬		𖬗𖬮𖬰 / アヴ	地球
𖭭		𖬀𖬰𖬦𖬰 𖬀𖬲𖬯 / Txheej Ceev	緊急
𖭮		𖬀𖬰𖬦 𖬀𖬶𖬝𖬰 / ミージ・ツェーブ	事実
𖭯		𖬧𖬵 / タウ	受け取った
𖭰		𖬓𖬲𖬞 / ロス	来る
𖭱		𖬇𖬰𖬦 / ムス	行く
𖭲		𖬂𖬯 𖬋𖬰𖬟 𖬇𖬰𖬞 𖬓𖬩𖬵 / シム・ハイス・ルス・ントッグ	スムーズ
𖭳		𖬂𖬯 𖬐𖬯 𖬌𖬲𖬪𖬰 / シム・クアム・ツシュージ	分数
𖭴		𖬂𖬯 𖬙𖬯𖬵 / Cim Txwv	開けないでください
𖭵		𖬂𖬯 𖬙𖬯𖬵 𖬙𖬧 / Cim Txwv Chwv	触れないでください
𖭶		𖬂𖬯 𖬆𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬞𖬰 / Cim Pub Dawb	自由に与える
𖭷		𖬂𖬯 𖬉𖬲𖬜𖬰 𖬓𖬲𖬧𖬵 / シム・ヌレス・トス	停止

数字システム

パハウ・モン族には、0から9までの数値と、位取り記数法のための一連の記号を用いた独自の記数法がある。位取り記数法は現在も教えられており、話し言葉を反映しているが、算術計算には用いられない。そのため、大きな数字は、位取りを理解した上で0から9のみを用いるか、位取り記数法の文字を用いるかの2通りの方法で表記できる。例えば、57023という数字は、一般的に𖭕𖭗𖭐𖭒𖭓（5・7・0・2・3）と表記されるが、𖭕𖭗𖭜𖭐𖭒𖭛𖭓（57023）と表記されることもある。^[6]

アラビア数字	モン族の数字	画像	パハウ・モン族	モン族RPA
0	𖭐		𖬊𖬲𖬢𖬰	ンツァイヴ
1	𖭑		𖬂𖬲𖬮𖬰	イブ
2	𖭒		𖬒𖬰𖬮𖬰	オブ
3	𖭓		𖬈𖬰𖬪𖬵	ペブ
4	𖭔		𖬄𖬰𖬟𖬵	プラウブ
5	𖭕		𖬂𖬲𖬝𖬰	ツィブ
6	𖭖		𖬡	ラウ
7	𖭗		𖬗𖬰𖬧𖬰	シャ
8	𖭘		𖬂𖬤	イム
9	𖭙		𖬐𖬰𖬯	クアジ
10	𖭑𖭐		𖬄	カウム

位置表記法

数字	英語の基数	パハウ・モン族	モン族RPA	パハウのシンボル
0-9	1つ	𖬑𖬰𖬯	クア	𖭐
10-90	10桁	𖬄𖬯	カウム	𖭛
100～900	数百	𖬑𖬪𖬵	プア	𖭜
1,000～9,000	数千人	𖬔𖬦𖬰	チヤブ	𖭜𖭐
10,000～90,000	1万	𖬖𖬜	ヴァム	𖭝
10 5	数十万	𖬐𖬶𖬝	ンツアブ	𖭝𖭐
10 6	数百万	𖬌𖬡	ルーブ	𖭞
10 7	1000万	𖬙𖬰𖬧𖬵	ツー	𖭞𖭐
10 8	1億	𖬀𖬲𖬬	ニーヴ	𖭟
10 9	数十億	𖬏𖬧𖬵	タウ	𖭟𖭐
10 10	100億	𖬐𖬲𖬡	ルアヴ	𖭠
10 11	1000億	𖬈	ケム	𖭠𖭐
10 12	兆単位	𖬗𖬧𖬵	タス	𖭡

句読点

シンボル	名前		意味
	パハウ・モン族	モン族RPA
𖬷	𖬓𖬲𖬜 𖬒𖬟𖬰	ヴォス・トム	疑問符
𖬸	𖬓𖬲𖬜 𖬖𖬲𖬪𖬰 𖬀𖬶𖬯	ヴォス・ツシャブ・シーブ	感嘆符
𖬹	𖬂𖬯 𖬀𖬧	チム・チーム	コンマ
𖬺	𖬓𖬲𖬜 𖬔𖬟𖬰	ヴォス・ティアブ	アンパサンド
𖬻	𖬓𖬲𖬜 𖬀𖬜𖬵	ヴォス・フィーム	パーセント記号
𖭄	𖬅𖬰𖬮	シャウス	セクションの完了を示す
𖭅	𖬂𖬯 𖬒𖬶𖬝𖬰 𖬓𖬡	チム・ツォフ・ログ	軍事に関するトピックを示す
𖭀	𖬓𖬲𖬜 𖬀𖬲𖬤𖬵	ヴォス・シーヴ	詠唱のイントネーションを示す
𖭁	𖬀𖬰𖬦 𖬐𖬶𖬤𖬵	ミージ・スアブ	外国語の発音を示す
𖭂	𖬓𖬲𖬜 𖬑𖬜𖬰	ヴォス・ヌルア	重複
𖭃	𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬤	イブ・ヤム	複製、ディットーマーク

スクリプトに依存しない句読点も使用され、疑問符（？）、左括弧、右括弧、ピリオド（。）、カンマ（,）、セミコロン（;）、コロン（:）、小なり記号（<）、大なり記号（>）、ダッシュ（–）などがあります。^[7]

算術演算子

シンボル	画像	名前		意味
		パハウ・モン族	モン族RPA
𖬼	パハウ・モン族の手話 XYEEM NTXIV	𖬀𖬧𖬰 𖬂𖬶𖬢𖬰	ザイーム・ントシヴ	プラス記号
𖬽	パハウ・モン族の手話 XYEEM RHO	𖬀𖬧𖬰 𖬓𖬰𖬢𖬵	ジーム・ロー	マイナス記号
𖬾	パハウ・モン族のサイン・ジーム・トヴ	𖬀𖬧𖬰 𖬒𖬶𖬧𖬵	ジーム・トヴ	乗算記号
𖬿	パハウ・モン族のサイン・ジーム・ファイブ	𖬀𖬧𖬰 𖬊𖬰𖬜𖬵	ジーム・ファイブ	除算記号

サンプル

• 
  木彫りのパハウ
• 
  第2段階の縮小版算数教科書の算数記号
• 
  ロゴスとシンボル

起源

ションは文盲であったため、パハウ文字を無から発明したと推測されることもある。しかし、ションは文字とその利点を深く理解しており、それが彼のメシア運動の基盤となった。^{[要出典]既存の文字は、たとえ完全に理解していなくても、彼のインスピレーションの源泉となったようだ。これは、文盲であった}セクォイアがチェロキー文字を発明した際にローマ字からインスピレーションを得たのと同様であり、これは異文化伝播と呼ばれる過程においてである。^[要出典]パハーウ文字の最古段階における大多数の文字の形は、音価が独立しているにもかかわらず（ローマ字とチェロキー字の関係のように）、現地のラオス文字やポラードやフレーザーなどの宣教師の文字とよく似ているだけでなく、それらの文字に母音と声調の分音記号が現れていることは、読み書きのできない人にはほとんどランダムに見えるため、初期パハーウ文字における分音記号の特異な使用を説明できるかもしれない。とはいえ、パハーウ文字の図形形が他の文字から派生したとしても、主要な韻と二次的なオンセットを含む文字の類型の多くは、ションの発明であると思われる。

パハウ語の後期段階では、類型論的にラオス語やローマ字に近づき、おそらくこれらがパハウ語の進化に影響を与えた可能性を示唆しています。しかしながら、パハウ語は当初からラオス語のアルファベットと「驚くほど類似しており[...]、同時に非常に異なっている」（Smalley et al. 1990:90）。例えば、ラオス語のようなアブギダに類似していますが、その表記順序は話し言葉の順序を反映せず、子音と母音の役割が逆転しています。ラオス語と同様に、固有の母音はありますが、声調は1つだけです。また、固有の子音もあります。ラオス語では、声調は子音に依存し、分音記号によって変化しますが、変化のパターンは複雑です。初期のパハウ語では、声調は韻に依存し、不規則な分音記号によって変化します。第2段階以降、ラオス語に子音の2つの声調クラスがあるように、韻にも2つの声調クラスがあります。

文盲によって発明された他の文字のほとんどは、チェロキー語のような音節文字です。^[要出典]しかし、モン語を音節文字として表すには、パハウ語は60×91＝5460文字必要でした。ソンは、中国の音韻学に倣って各音節を2つに分割することで、モン語の原典をわずか60＋91＝151文字で表記することができました。

ユニコード

パハウ モン族のアルファベットは、2014 年 6 月にバージョン 7.0 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。

パハウ・モン族の Unicode ブロックは U+16B00–U+16B8F です。

Pahawh Hmong [1] [2]公式 Unicode コンソーシアム コード表 (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

あ

B

C

D

E

F

U+16B0x

𖬀

𖬁

𖬂

𖬃

𖬄

𖬅

𖬆

𖬇

𖬈

𖬉

𖬊

𖬋

𖬌

𖬍

𖬎

𖬏

U+16B1x

𖬐

𖬑

𖬒

𖬓

𖬔

𖬕

𖬖

𖬗

𖬘

𖬙

𖬚

𖬛

𖬜

𖬝

𖬞

𖬟

U+16B2x

𖬠

𖬡

𖬢

𖬣

𖬤

𖬥

𖬦

𖬧

𖬨

𖬩

𖬪

𖬫

𖬬

𖬭

𖬮

𖬯

U+16B3x

𖬰

𖬱

𖬲

𖬳

𖬴

𖬵

𖬶

𖬷

𖬸

𖬹

𖬺

𖬻

𖬼

𖬽

𖬾

𖬿

U+16B4x

𖭀

𖭁

𖭂

𖭃

𖭄

𖭅

U+16B5x

𖭐

𖭑

𖭒

𖭓

𖭔

𖭕

𖭖

𖭗

𖭘

𖭙

𖭛

𖭜

𖭝

𖭞

𖭟

U+16B6x

𖭠

𖭡

𖭣

𖭤

𖭥

𖭦

𖭧

𖭨

𖭩

𖭪

𖭫

𖭬

𖭭

𖭮

𖭯

U+16B7x

𖭰

𖭱

𖭲

𖭳

𖭴

𖭵

𖭶

𖭷

𖭽

𖭾

𖭿

U+16B8x

𖮀

𖮁

𖮂

𖮃

𖮄

𖮅

𖮆

𖮇

𖮈

𖮉

𖮊

𖮋

𖮌

𖮍

𖮎

𖮏

注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

参照

• アジアポータル
• 言語ポータル

• モン族の言語
• モン族の文字

フォント

現時点では、パハウ モン族の Unicode は次の言語でのみサポートされています。

• Noto Sans Pahawh Hmong（直接ダウンロードリンク）、Googleが作成したフォント
• Pahawh Unicode（直接ダウンロードリンク）、Google Drive
• Pahawh Hmong (Unicode) フォントと非 Unicode フォント

キーボード

キーマン用パハウ・モン族キーボード (Unicode)

• Android と iPhone、Hmoob Vaj Loog Vooj Vuab およびその他の寛大な寄付者によって作られました。
• Keyman が Pahawh Hmong (Basic) キーボードをサポートするようになりました
• Windows、macOS、Linux、Web、iPhoneとiPad、Android、モバイルWeb、著者のLorna Evansによって実現

参考文献

1. 最後の子音は[ŋ]のみです。しかし、これは母音の鼻音化として分析されることもあります：oo、ee、aa /ɔŋ、 ɛŋ、 aŋ/または/ɔ̃、 ɛ̃、 ã/。したがって、パハウ語は子音と母音の両方が複雑になる可能性のあるアルファベットと考えることができます。これは英語のx [ks]とi [aɪ]に似ています。
2. 偶然にも、RPAには、表記されない固有の子音（声門閉鎖音）と、空子音のダイアクリティカルマークであるアポストロフィ（ai /ʔāi/、'ai /āi/）があります。モン族語には母音が頭にくる単語がほとんどないため、声門閉鎖音をアポストロフィで表記するよりも、子音の欠如をアポストロフィで表記する方が簡潔です。
3. 句読点が導入されたのは1969年。ルピー文字の読み書きができたチア・クア・ヴァンが獄中のションに手紙を書き、文末に何を置くべきかを尋ねたことがきっかけでした。この時点ではションも他の弟子も他の文字の読み書きができなかったため、誰かが彼にルピー文字の句読点を教えたと考えられます。(Smalley et al. 1990:76–77)
4. ファディマン、アン。「モン族語の正書法、発音、引用に関する注記」『スピリット・キャッチズ・ユー・アンド・ユー・フォール・ダウン』ファラー・ストラウス・アンド・ジルー、1997年、291ページ。
5. スモーリー、ウィリアム・アレン、チア・クア・ヴァン ( Txiaj Kuam Vaj 𖬔𖬲𖬯𖬵 𖬐𖬰 𖬖𖬲𖬜) ）、グニア・イー・ヤン（ニャジ・イグ・ヤジ 𖬔𖬲𖬮𖬵 𖬃𖬶𖬤 𖬖𖬲𖬤） （『文字の母：モン族のメシアニック文字の起源と発展』シカゴ大学出版局、1990年3月23日。10. 2012年3月23日にGoogleブックスから取得。ISBN 0226762866、9780226762869。
6. Smalley、Chia、Gnia 1990、79–82ページ。
7. エバーソン、マイケル (2012年1月20日). 「N4175: パハウ・モン語文字をUCSでエンコードするための最終提案」(PDF) . ワーキンググループ文書, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.

• ラトリフ、マーサ（1996年）「パハウ・モン族の文字」ダニエルズ、ピーター・T・ブライト（編）『世界の文字体系』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、pp.  619-624。
• ロジャース、ヘンリー (2005). 『表記体系：言語学的アプローチ』ブラックウェル出版. pp.  260– 262.
• スモーリー、ウィリアム・アレン; チア、コア・ヴァン（; Txiaj Kuam Vaj );そしてグニア、イーヤン（; Nyiaj Yig Yaj ) (1990). 『文字の母：モン族のメシアニック文字の起源と発展』シカゴ：シカゴ大学出版局.{{cite book}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)

外部リンク

• オムニグロット パハウ モン族のアルファベット
• https://web.archive.org/web/20221028031332/http://pahawh.org/ パハウ・モン族プラットフォーム (旧ウェブサイト)
• https://wiki.liamscode.net/unicode/block.php?n=Pahawh%20Hmong 2021年11月11日にWayback MachineにアーカイブされたPahawh Hmong Unicodeブロック
• https://pahawh.com/index.html パハウ・モン族プラットフォーム (新しいウェブサイト)
• RPA からモン族 IPA およびモン族 RPA からパハウモン族へのコンバーターをダウンロード可能 (Chao Moua および AutoHotKey の功績)

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pahawh_Hmong&oldid=1320624819"