ヘブライ語の接頭辞

ヘブライ語には、新しい意味を導入するために通常の単語に追加される接頭辞がいくつかあります。ヘブライ語では、これらの接頭辞を形成する文字は「形成文字」と呼ばれます（ヘブライ語: אוֹתִיּוֹת הַשִּׁמּוּשׁ、Otiyot HaShimush）。ヘブライ語アルファベット22 文字のうち 11 文字はOtiyot HaShimushとみなされます。これらの文字は、Aleph ( א )、Bet ( ב )、He ( ה ) 、Vav ( ו )、 Yud ( י )、Kaf ( כ )、Lamed ( ל )、Mem ( מ )、Nun ( נ )、Shin ( ש )、Tav ( ת )です。これらの文字を覚えるための記憶法は איתן משה וכלב ( Eitan, Moshe, v'Kalev ) で、翻訳すると「 Ethan 、 Moses 、 Caleb 」となります。

オティヨット・ハシムシュ

ヘブライ語の接頭辞は様々な用途があります。接頭辞は接続詞、前置詞、定冠詞、疑問詞として機能します。また、動詞を未来形に活用したり、その他様々な目的にも用いられます。

接続詞

接頭辞	意味	コメント	例
ו ‎ (ヴァヴ)	そして	ヴァヴ接続詞（ヴァヴ連続詞参照）は、「v」の音（/v/）または「u」の音（/u/）を発します。他の接頭辞と併用される場合、必ずこれが最初の接頭辞となります。 ב、פ、מの前では、waw (ו) は「u」の音として読みます。	וְהוּא v ' hu ^[1] (そして彼) וּבַיוֹם u vayom ^[2] (そしてその日)

切り離せない前置詞

接頭辞	意味	コメント	例
ל ‎ (ラメド)	〜へ、〜のために、〜の上に	分離不可能な前置詞は次のようになります。通常はシェバと一緒にいます。シェバの前に彼らはチリクを占領する。 יְ ‎ の前に彼らはキリクを占領しましたが、י ‎ の下のシェバは消え去りました。トゥヌア・チャトゥファの前には、対応する短母音を発音します。 אֶלֹהִיםの前に、彼らはツェレを占領し、אの下のトゥヌア・チャトゥファは消滅します。	לְמֶלֶךְ l ' melekh (王に) לִמְלָכִים li m'lokhim (王たちに) לִיהוּדָה li hudah (ユダへ) לַאֲרִי la ' ari (ライオンに) לֵאלֹהִים le lohim (神に)
ב ‎ (賭け)	で、上で、と、によって		בְּמֶלֶךְ b ' melekh (王の中で) בִּמְלָכִים bi m'lokhim (王記) בִּיהוּדָה bi hudah (ユダ語) בַּאֲרִי ba ' ari (ライオンの中) בֵּאלֹהִים be lohim (神の中に)
כ ‎ (カフ)	のように、のように		כְּמֶלֶךְ k ' melekh (王として) כִּמְלָכִים ki m'lokhim (王として) כִּיהוּדָה ki hudah (ユダのように) כַּאֲרִי ka ' ari (ライオンのように) כֵּאלֹהִים ke lohim (神のような)

その他の前置詞

接頭辞	意味	コメント	例
מ ‎ ( Mem )	から/の/から/より	通常の文字（喉音とר ‎ を除く）の前では、 מִ ‎ が続き、その後に Dagesh Chazak が続きます。喉音とר ‎ の前ではמֵ ‎ です。定冠詞 ( ה ‎)の前では 2 のようにמֵ ‎ となり、冠詞はそのまま残ります。あるいはמִן ‎ とה ‎ になります。	מִמֶּלֶךְ mi melekh (王から) מֵאָדָם私'アダム(男性から) מֵהַמֶּלֶךְ me hamelekh (王から)、またはמִן הַמֶּלֶךְ min hamelekh

定冠詞

接頭辞	意味	コメント	例
ה ‎ (彼)	その	通常の文字（つまり、喉音とר ‎ を除く）の前では、 הַ ‎ の後にDagesh Chazakが続きます。	הַמֶּלֶךְハ・メレク(王)
		弱い喉音א ‎ とע ‎、およびר ‎ の前では、 הָ ‎ となります。	הָאוֹרハ'または(光) הָעַיִןハアイン(目) הָרֹאשׁハ・ロシュ(頭)
		耳障りな喉音ה ‎ とח ‎ の前ではהַ ‎ です。	הַהוֹדハホド(栄光) הַחֹשֶׁךְハ・チョシェク(暗闇)
		アクセントのない הָ ‎ とעָ ‎ の前、および常にחָ ‎ の前ではהֶ ‎ になります。	הֶהָרִים彼ハリム(山) הֶעָפָר彼は遠く(塵) הֶחָכָם彼・チャカム(賢者)
		アクセント付きの הָとעָ の前はהָです。	הָהָרハ・ハル(山) הָעָז ha ' az (強い)
		Bet、Kaf、または Lamed の前置詞接頭辞と一緒に使用される場合は省略され、代わりに前置詞の母音が変更されます。 Heが他の接頭辞と一緒に使用される場合、He は常に語根の前の最後の接頭辞になります。	וּבַיוֹם ‎ u va yom ^[3]（そしてその日に：ve（on）がha（the）と結合してva（on the）になることに注意）。

疑問文

接頭辞	意味	コメント	例
ה ‎ (彼)	…？	疑問を表すときに用いられる。母音化はchataf patachであるため、通常は定冠詞と区別できる。	どういうことですか？ハ・ヴェン・ヤキル・リ? ^[4] (彼は私の最も大切な息子ですか?)

動詞の活用

接頭辞	意味	コメント	例
א ‎ (アレフ)	私はします	動詞の語幹に接頭辞として付けられると、一人称、単数、未来形を表します。「私は～します。」	אֹסָמַךְ ' o samak (私は支持します)
י ‎ (ユッド)	彼/彼らは	動詞の語幹に接頭辞として付けられると、三人称、未来時制を示します。（数と性別は接尾辞によって決まります。）He willまたはThey will。	יֺסָמַךְヨーサマク(彼は支持する) יֺסָמַכוּよーさまく(彼らは支持するだろう)
נ ‎ (ヌン)	私達はします	動詞の語幹に接頭辞として付けられると、一人称、複数形、未来形を表します。私たちは…します。	נֺסָמַךְノーサマック(私たちは支持します)
ת ‎ (タヴ)	彼女/あなた/彼らは	動詞の語幹の前に付く場合は、次のいずれかを示します。三人称、単数、女性、未来形。彼女は二人称、未来形。（数と性別は接尾辞によって決まります。）聖書ヘブライ語では、三人称、複数、女性、未来形です。彼らは	תֹּסָמַךְサマック(彼女/あなたは支持します) תֹּסָמַכוּ toさまく(あなた (pl.) は支持します) תֹּסָמַכנָה שָׂרוֹתサマクナサロット^[5] (貴族の女性は支持する)

その他の用途

接頭辞	意味	コメント	例
שׁ ‎ (シン)	あれ、どれ、誰、誰		שֶׁקָּרָה彼女qara (それが起こった) שֶׁעָשׂוּ she ' asu ^[6] (出演者)
ו ‎ (ヴァヴ)	過去形を未来形に、またその逆に変更する	聖書ヘブライ語では主にvav-連続形（vav-接続形と比較）として用いられます。未来形から過去形に変化させる場合は「va」と発音します。過去形から未来形に変化させる場合は通常「v'」または「u」と発音します。	וַיֹּאמֶר va yomer ^[7] (そして彼は言いました) 比較ヨマール ^[8]（彼は言うだろう） וְאָהַבְתָּ ve ' ahavta ^[9] (あなたは愛するでしょう) アハブタ ^[10]（あなたが愛した）と比較してください

ノン・オティヨット・ハシムシュ

ヨーロッパの言語には、主にギリシャ語とラテン語から借用した専門用語の接頭辞が数多く存在していました。ヘブライ語では伝統的にこの種の接頭辞は使用されていませんでしたが、ヘブライ語で教育や仕事をするようになったイシューブ（ユダヤ教の聖地）の専門家たちは、こうした用語に慣れ親しんでおり、これらの接頭辞のほとんどをヘブライ語に取り入れました。一方、ヘブライ語の復興に取り組む人々は、ヘブライ語に類似する接頭辞をいくつか作り出したため、今日ではこれらの外来語とヘブライ語の接頭辞は互換的に使用されています。

接頭辞	起源	ヘブライ語	意味	例
ex- אֶקְס־	ラテン	-	前者	אֶקְסְפּוֹזִיצְיָה eqspozitzya exposition
un-/non- אַנ־ / נוֹנ־	英語/ラテン語	אִי־ i ^[11]אָל־ al	否定	אִי־אַלִּימוּת i -alimut非暴力 נוֹנְקוֹנְפוֹרְמִיזְם nonqonformizm不適合主義 אָל־מַתֶּכֶתアルマチェット非金属
in-/il-/im-/ir-	ラテン	אִי־ ‎ i	いいえ、反対	אִירַצְיוֹנָלִי iratzyonali不合理
a- אָ־	ギリシャ語	-	欠けている、不足している	אָפּוֹלִיטִי apoliti非政治的 אָ־מִינִי a -miniアセクシュアル
prae- פְּרֵ־	ラテン	טְרוֹם־ trom קְדַם־ qdam	前に	פְּרֵהִיסְטוֹרִי先史時代先史時代 טְרוֹם־לֵידָתִי terom -ledati (出産前/赤ちゃんの出産) 出生前 קְדַם־סוֹקְרָטִית qedam -soqratitソクラテス以前
ポスト- פּוֹסְט־	ラテン	אַחַרְ־ aḥar בָּתַר־バタール	後	בָּתַר־מִקְרָאִי旧約聖書以降のバタール・ミクライ
pro- פְּרוֹ־	ギリシャ語	-	なぜなら、	פְּרוֹגְנוֹזָה予後
inter- אִינְטֶר־	ラテン	בֵּין־ ‎ ben	間、間で	国際的な国際ベンレウミ・インターナショナルインターネットインターネット
intra- אִינְטְרָ־	ラテン	תּוֹךְ־ tokh פְּנִים־ pnim	内部	אִינְטְרָנֶטイントラネットイントラネット
para- פָּרָ־	ギリシャ語	-	横に、向こうに	פָּרַפְּלֶג対麻痺
homo- הוֹמוֹ־	ギリシャ語	-	同じ	הוֹמוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת homoseqsualiyut同性愛
hetero- הֵטֵרוֹ־ (多くの場合、hetroと短縮されます)	ギリシャ語	-	違う	הֵטֵרוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת heteroseqsualiyut異性愛
di-/bi- בּי־	ギリシャ語/ラテン語	דּוּ־ ‎ du	二	דּוּ־תַּחְמֹצֶת du -tachmotzet (意味: 二酸化物) 二酸化物 דּוּ־לְשׁוֹנִי du -leshoni (意味: バイリンガル) バイリンガル בִּיסֶקְסוּאָלバイセクシャル(意味: バイセクシャル) バイセクシュアル
geo- גֵּאוֹ־	ギリシャ語	-	地球またはその表面に関する	גֵּאוֹתֶרְמִי geotermi地熱
レトロ- רֶטְרוֹ־	ラテン	-	後ろ向き	רֶטְרוֹאַקְטִיבִי Retroaqtivi遡及的
セミסֶמִי־	ラテン	דְמוּי־ dmui- חַצִי־ ḥatsi-	半分、似ている-	セミトレーラーセミトレーラー
hemi- הֶמִי־	ギリシャ語	חֲצִי־ ‎ ḥatsi-	半分	הֶמִיסְפֶרָהヘミスフェラ半球 חֲצִי־סְפֶרָה ḥatsi -sfera半球 הַחְלָפַת חֲצִי־מִפרָק haḥlafat ḥatsi mifrak半関節形成術
エレクトロ - אֶלֶקְטְרוֹ־	ギリシャ語	-	電気、電気	אֶלֶקְטְרוֹאֶנְצֶפָלוֹגְרָף eleqtroentzfalograf脳波計 (EEG)
反אַנְטִי־	ギリシャ語	-	反対	אַנְטִיכְּרִיסְט antikrist反キリスト אַנְטִי־חֹמֶרアンチチョマー反物質
インフラストラクチャ	ラテン	タット	下、下	אִינְפְרָה־אָדֹם infra -adom赤外線
mono- מוֹנוֹ־	ギリシャ語	チャド	一つ、唯一の、唯一の	モノローグモノローグ חַד־לְשׁוֹנִיチャド・レショニモノリンガル
uni- אוּנִי־	ラテン	チャド	一つ、全体	חַד־אוֹפַןチャドファン(一輪車)
poly- פּוֹלִי־	ギリシャ語	רַב־ ‎ rav	多くの	פּוֹלִיגַמְיָה一夫多妻制
マルチמוּלְטִי־	ラテン	רַב־ ‎ rav	多くの	מוּלְטִימֶדְיָה multimedyaマルチメディア רַב־לְשׁוֹנִי rav -leshoni多言語
tele- טֶלֶ־	ギリシャ語	-	遠くから	テレスコップ望遠鏡
スーパーסוּפֶּר־	ラテン	עַל־ ‎ al	上、上、より多く、より良い	סוּפֶּרְנוֹבָה supernova supernova עַל־טִבְעִי al -tiv'i supernatural
hyper- הִיפֶּר־ (ソフト i)	ギリシャ語	-	特別に、超えて、高い	הִיפֶּרְאַקְטִיבִי hiperaqtivi hyperactive
tri- טְרִי־ (ソフト i)	ギリシャ語	תְּלַת ‎ tlat	三つ	トライアットロンtriathlon תְּלַת אוֹפַן tlat -Ofan (三輪) 三輪車
再- רֶ־	ラテン	-	再び、戻る	再組織化組織再編再編成 רֶבִיזְיָה revizyaリビジョン
サブ- סַאבּ־	ラテン	タット	下、より低い、より少ない	תַּת־מוּדָעタット・ムダ潜在意識
extra- אֶקְסְטְרָ־	ラテン	חוּץ־ ‎ chutz	外	חוּץ־תָּאִי chutz -tai細胞外 אֶקְסְטְרָטֶרִיטוֹרְיָאלִי eqstrateritoryali治外法権
neo- נֵאוֹ־	ギリシャ語	-	新しい	נֵאוֹלוֹגִיזְם neologizmネオロジズム
プロト	ギリシャ語	אָב־ av קְדַם־ qedam	最初の、オリジナルの、父	אַבְטִיפּוּס avtipusプロトタイプ
socio- סוֹצְיוֹ־ sots'io	フランス語	-	社会、社会的、社会学的な	סוֹצְיוֹלִינְגְּוִיסְטִיקָה社会言語学
hydro- הִידְרוֹ־	ギリシャ語	-	水に関する、または水を使用する	הִידְרוֹאֶלֶקְטְרִי hidroeleqtri水力発電
hypo- הִיפּוֹ־	ギリシャ語	-	何かの下または下にある、低い	הִיפּוֹגְלִיקֶמְיָה hipogliqemya低血糖症
iso- אִיזוֹ־ / אִיסוֹ־ izo / iso	ギリシャ語	-	等しい	אִיזוֹטוֹפּ izotop同位体
meta- מֶטָ־	ギリシャ語	-	後、とともに、を超えて、の間で	代謝代謝
メガ- מֶגָ־	ギリシャ語	-	非常に大きい、百万	メガヘルツメガヘルツ
micro- מִיקְרוֹ־	ギリシャ語	-	微小サイズ、1/1,000,000	miqrosqop顕微鏡
trans- טְרַנְס־	ラテン	-	横切って	טְרַנְסְאַטְלַנְטִי transatlanti transatlantic
idio- אִידְיוֹ־	ギリシャ語	-	個人的、個人的な、ユニークな	אִידְיוֹמָטִי idyomati慣用句
pyro- פִּירוֹ־	ギリシャ語	-	火	פִּירוֹמֶטֶרパイロメーターパイロメーター פִּירוֹמָןピロマンパイロマニアック
再		שִׁ־ ‎ 彼女	また	שִׁכְתוּב shechtuv rewrite
auto- אוֹטוֹ־	ギリシャ語	-	自己	オトマチ自動

参照

参考文献

^ 創世記3:16.
^ 出エジプト記 12:16.
^ 出エジプト記 12:16.
^ エレミヤ 31:19.
^ エステル記 1:18.
^ 伝道の書 2:11.
^ 創世記1:6.
^ 創世記31:8.
^ レビ記 19:18.
^ 創世記22:2.
^ サムエル記上 4:21

外部リンク

ヘブライ語：語根

[1] 創世記3:16.

[2] 出エジプト記 12:16.

[3] 出エジプト記 12:16.

[4] エレミヤ 31:19.

[5] エステル記 1:18.

[6] 伝道の書 2:11.

[7] 創世記1:6.

[8] 創世記31:8.

[9] レビ記 19:18.

[10] 創世記22:2.

[11] サムエル記上 4:21