詩篇 12章

詩篇 12章
「主よ、助けてください。敬虔な人は滅びます」
嘆きの詩篇
17世紀のエルゼビア聖書の詩篇12章
別名
  • 詩篇 11篇
  • 「私を救ってくれ」
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 12章
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇12篇は、欽定訳聖書の詩篇12篇目であり、「主よ、助けてください。敬虔な人は絶え、忠実な者は人の中から消え去ります」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書では、詩篇11篇「救いたまえ、我は汝の罪を償え」と若干異なる番号が付けられています。[1]伝統的に、作者はダビデ王とされています。[2]

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック教会、ルター派、英国国教会、そしてその他のプロテスタントの典礼において、定期的に詠われています。ヨハン・セバスチャン・バッハをはじめとする作曲家によって曲付けされました。

解釈

悪人の間では助けを求める声が聞こえる。神はお世辞を言う唇を切り落とすだろう。チャールズ・スポルジョンは、その結末を鮮やかに描写している。

彼らは、これ以上偽りと傲慢な言葉を語り続けることはできない。
墓掘り人がシャベルで掘った土が彼らを黙らせ、
神の正義の恐ろしい顕現が彼らを永遠に言葉が出なくするだろう。[3]

助けを求める叫びに答えが与えられます。神は立ち上がり、貧しい人々を守られます。多くの著述家は、神が「貧しい者が略奪され、困窮する者が嘆くから、わたしは今立ち上がる」と言われた箇所が全く明確ではないと指摘しています。中には、サムエル記下23章2節でダビデが「神の霊がわたしを通して語った」と主張していることから、ダビデ自身を通して何らかの特別な啓示があったのではないかと示唆する人もいます。他の可能性としては、イザヤ書33章10節の「わたしは立ち上がる」がイスラエルのより大きな救済の文脈で、あるいは創世記18章20-21節で主が立ち上がり、抑圧の叫びのためにソドムに下ったように、裁きのために立ち上がるという記述が挙げられます。[4]

「わたしは立ち上がって貧しい者を守る」という神の約束への希望は、神の言葉が7回も精錬された銀のようであることを思い起こさせることによって強められます。この助けは詩篇13篇で「いつまで」という叫びとともに延期されるようです。ダビデ自身も、ソロモンへの最後の祝福の詩篇の中で、詩篇72篇4節で神に倣い、貧しい者を守るようソロモンに促しています。[5]

人間の罪深い状態はテーマであり、それ以前の二つの詩篇と同様に、詩篇12篇は8節で堕落した人間についての否定的な発言で終わります。敬虔な人間は詩篇12篇1節で終わり、罪深い人間は詩篇14篇1-4節で残ります[6]

宗教改革の 神学者 ジャン・カルヴァンは、この詩篇の注釈の中で、この箇所は人間性とは対照的に神の真実性を指していると解釈し、詩篇における神の行為の詳述は神がイスラエル人と交わした約束を反映していると述べています。[7]

この詩篇のジャンルは明確ではありません。[8]イェルク・イェレミアス [ドイツ語]は、この詩篇を「預言的行為の典礼」と捉えています。ヘルマン・グンケルもこの詩篇を「典礼」と呼んでいます。[9]ここで「典礼」とは、礼拝において声を変えることを意図して演奏されたことを意味します。[10]

構造

グンケルは詩篇を次のように区分している。[11]

  1. 2-2節: 助けを求める短い叫びの後、偽りが蔓延しているという不満
  2. 4-5節: 主が介入してくださるように願う
  3. 第6節：主の救いが今現れるという慰め
  4. 7-9節: 答え:主の言葉を賛美する

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[12] [13] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[14] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇11と番号付けされています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
[あ]לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃（シェミニトの日の指揮者のために、ダビデの詩篇）Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ。 -
1ログインしてください。 ログインしてください。 ログインしてください。 אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃主よ、助けてください。敬虔な人は絶え、忠実な人は人の中から消え去ります。ΣΩΣΟΝ με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων。
2और देखें בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃彼らは隣人に対して、それぞれ偽りの言葉を語り、へつらう唇と二心をもって語る。μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ, καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησε κακά。
3יַכְרֵ֣ת יְ֭הֹוָה כׇּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃主は、すべてのへつらう唇と、高慢なことを語る舌を切り落とされる。ἐξολοθρεύσαι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλοῤῥήμονα。
4אֲשֶׁ֤ר אָמְר֨וּ ׀ לִלְשֹׁנֵ֣נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣ינוּ אִתָּ֑נוּ מִ֖י אָד֣וֹן לָֽנוּ׃彼らは言う、「われわれの舌はわれわれの勝利をもたらす。われわれの唇はわれわれ自身のものだ。」 われわれを支配する者は誰か。τοὺς εἰπόντας· τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ᾿ ἡμῖν ἐστι· τίς ἡμῶν Κύριός ἐστιν;
5מִשֹּׁ֥ד עֲנִיִּים֮ מֵאֶנְקַ֢ת אֶבְי֫וֹנִ֥ים עַתָּ֣ה אָ֭קוּם יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אָשִׁ֥ית בְּ֝יֵ֗שַׁע יָפִ֥יחַֽ־לֽוֹ׃主は言われる、「貧しい者の抑圧と、乏しい者の嘆きのために、今、わたしは立ち上がる。わたしは彼を、彼に息を吹きかける者から安全に守る。」ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων, νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίῳ, παῤῥησιάσομαι ἐν αὐτῷ。
6אִ֥מְר֣וֹת יְהֹוָה֮ אֲמָר֢וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃主の言葉は純粋な言葉である。それは地の炉で試され、七度精錬された銀のようだ。τὰ λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως。
7אַתָּֽה־יְהֹוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְ֓נּוּ׀ מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּלְעוֹלָֽם׃主よ、あなたは彼らを守り、彼らをこの世代から永遠に守ってくださいます。σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα。
8ログイン して翻訳を追加する意味最も卑劣な人間が高く評価されているとき、邪悪な者はあらゆる所を歩き回る。κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσι· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων。

使用法

ユダヤ教

この詩篇はシュミニ・アツェレット[15]とブリット・ミラー[15]で朗唱されます。

カトリック教会

聖ベネディクト（530年）の戒律によれば、詩篇1篇から20篇は主にプライム・チャペル（主日礼拝）のために用意されていました。この詩篇11篇は、水曜日のプライム・チャペルで朗読または歌われました。[16]多くの修道院が今でもこの伝統を尊重しています。時課では、詩篇12篇は現在、第一週の火曜日の正午の礼拝で朗読されています。[17]

コプト正教会

コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇はプライムの職務で祈られています。[18]

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月2日の夕方に読まれることになっている。[19]

音楽設定

1523年、マルティン・ルターは詩篇12篇を「 Ach Gott, vom Himmel sieh Darin 」という賛美歌に言い換えた。ハインリヒ・シュッツは、1628年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、この曲の設定であるSWV 108を書きました。ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、1724年にライプツィヒでそれについてのカンタータ「 アハ・ゴット、フォン・ヒンメル」BWV 2を書き​​ました。フェリックス・メンデルスゾーンも「アハ・ゴット、フォン・ヒンメル」というカンタータを書きました。sieh Darin " (MWV A 13)、(1832)、バリトン、SATB、弦楽のための。

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。
  1. ^ ユダヤ教の詩節番号付けでは、この詩篇の帰属は第 1 節であり、詩篇の残りは第 2 節から始まります。ただし、キリスト教の詩節番号付けでは、帰属は独立した節としてカウントされません。

参考文献

  1. ^ “Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 11”. 2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月28日閲覧。
  2. ^ モルゲンシュテルン、ジュリアン。「詩篇11篇」『聖書文学ジャーナル』第69巻第3号、1950年、221～231頁。
  3. ^ スポルジョン、CH、スポルジョンの聖書詩篇解説：詩篇12篇、2020年7月20日アクセス
  4. ^ 「創世記 18:20-21 ESV - Bible Gateway」。
  5. ^ 「Bible Gateway 聖書箇所: 詩篇 72:4 - 英語標準訳」。
  6. ^ 「Bible Gateway の一節: 詩篇 14 章 - 英語標準訳」。
  7. ^ カルヴァン、ジョン（1850年）。キング、ジョン（編）『カルヴァン注解』第8巻：詩篇、第1部。 2015年10月18日閲覧。
  8. ^ テオドール・レスコウ、 Das Stufenschema (1992)、p123。
  9. ^ ヘルマン・グンケル『詩篇』（1986年）、p. 43.
  10. ^ ヘルマン・グンケル、『詩篇』の Einleitung (1985)、p. 407.
  11. ^ ヘルマン・グンケル、『詩篇』、p43
  12. ^ “詩篇 – 第 12 章”.メション・マムレ。
  13. ^ 「詩篇12章 - JPS 1917」Sefaria.org。
  14. ^ 「詩篇11篇 - 七十人訳聖書とブレントンの七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  15. ^ ab アートスクロール・テヒリム 329ページ
  16. ^ Prosper Guéranger、 Règle de saint Benoit、Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、2007 年再版、p46。
  17. ^ 典礼の祈りの主なサイクルは 4 週間にわたって行われます。
  18. ^ "Prime". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  19. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』203ページ
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 12章
ウィキメディア コモンズには、詩篇 12に関連するメディアがあります。
  • 詩篇12篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇 12:合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
  • 詩篇 12 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
  • 1928年版詩篇による詩篇第12篇の本文
  • 指導者のために。「八番目に」。ダビデの詩篇。／主よ、お助けください。忠誠を尽くす者は一人も残っていません。／忠実な者は人の子らから消え去ってしまいました。本文と脚注はusccb.org、米国カトリック司教会議より。
  • 詩篇12章1節の序文と本文、biblestudytools.com
  • 詩篇12篇 – 人の言葉と神の言葉 enduringword.com
  • 詩篇12篇 / リフレイン：主よ、あなたは私たちを見守ってくださいます。英国国教会
  • biblegateway.comの詩篇12章
  • 詩篇12章の賛美歌 hymnary.org
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_12&oldid=1305283618」より取得