詩篇65篇

詩篇65篇
「神よ、シオンであなたを讃える賛美が待っています」
Les Très Riches Heures du duc de Berryの詩篇 65 、フォリオ 101v - 詩篇 LXIV (ウルガタ訳)、シャンティイのコンデ美術館。
別名
  • 詩篇64篇
  • 「テ・デセト賛美歌 デウス・イン・シオン」
言語ヘブライ語（原文）
詩篇65篇
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇65篇は、欽定訳聖書の詩篇65篇目であり、「神よ、シオンで賛美があなたを待ち、あなたのために誓いが果たされる」という箇所で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書の番号体系は若干異なりますが、この詩篇は詩篇64篇です。ラテン語では「シオンで神よ、シオンで賛美があなたを待ち、ヒエルサレムで誓いが果たされる」として知られています。[1] [2]

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼において定期的に用いられ、音楽にもなっています。

背景

詩篇65篇は、嘆きの詩篇である前篇とは対照的に、感謝の賛美歌である4篇の詩篇の始まりです。[3]祈りのスタイルで始まり、神の描写へと移り変わり、神への賛美で終わります。[4] [5]

エルサレム聖書によれば、この出来事は「雨が豊かに降った豊作の年」の後に起こったとされている。[6]

用途

ユダヤ教

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月12日の夕方に読まれることになっている。[9]

音楽

ハインリヒ・シュッツは、 1628 年に初めて出版されたベッカー詩篇の一部として、詩篇 65 篇をドイツ語の計量版「Gott, man lobt dich in der Still」SWV 162 に設定しました。

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[10] [11] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[12] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇64篇と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
[あ]לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃（指揮者のために、ダビデの詩篇と歌）Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ᾠδή· ῾Ιερεμίου καὶ ᾿Ιεεκιήλ ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι。 -
1לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃神よ、シオンで賛美があなたを待っています。あなたのために誓いは果たされます。ΣΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ὕμνος, ὁ Θεός, ἐν Σιών, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν ῾Ιερουσαλήμ。
2שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כׇּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃祈りを聞かれるあなたよ、すべての肉なる者はあなたのところに来ます。εἰσάκουσον προσευχῆς μου・ πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει。
3דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה意味わたしの罪はわたしに勝っています。あなたはわたしたちの罪を消し去ってください。λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ。
4אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּ֥בְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֢ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃あなたが選び、あなたに近づき、あなたの庭に住むようにしてくださる人は幸いです。私たちはあなたの家、あなたの聖なる神殿の恵みに満足します。μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου・ κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου。 πλησθησόμεθα ἐν τοῖς τοῦ οἴκου σου・ ἅγιος ὁ ναός σου,
5נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כׇּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃われらの救いの神よ、あなたは正義の恐るべきことをもってわれらに答えてくださいます。あなたは地の果てまでも、遠く海上の者たちも信頼しておられる方です。θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ。 ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεός, ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν,
6מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃彼はその力で山々を固め、力で固められる。ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,
7מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃それは海の騒ぎ、波の音、人々の騒ぎを静める。ὁ συνταράσσων τὸ κῦτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς。 ταραχθήσονται τὰ ἔθνη、
8और देखें בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃果ての果てに住む者もあなたのしるしを恐れます。あなたは朝夕の出でる物を喜ばせます。καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις。
9פָּ֤קַֽדְתָּ הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃あなたは地を訪れて、これに水を注ぎ、水の満ちた神の川で、これを大いに豊かにされます。あなたがこのように備えをすると、あなたは穀物を備えられます。ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία。
10תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑הָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃あなたはその畝を豊かに潤し、その畝を鎮め、雨を降らせてそれを柔らかくし、その湧き出る水を祝福されます。τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα。
11ログインしてください。 ログインしてください。意味あなたはあなたの慈しみで年を飾り、あなたの道は肥えたものを落とします。εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
12יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃彼らは荒野の牧草地に降り注ぎ、周囲の小さな山々は喜びにあふれます。πιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται。
13לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃牧草地は羊の群れで覆われ、谷もまた穀物で覆われ、人々は喜び叫び、また歌う。ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται、καὶ γὰρ ὑμνήσουσι。

第1節

詩篇 65 篇、エイドリアン・ルートヴィヒ・リヒター（1803 ～ 1884 年）著。場所:フュルの家 – 「サマー」 (1858 年から 1861 年の間)
神よ、シオンであなたを讃える声が待っています。
そしてあなたに誓願は果たされるであろう。[13]

いくつかのバージョンでは、この節の沈黙について言及しています。たとえば、新アメリカ標準聖書では次のようになっています。

あなたの前には静寂が、シオンには賛美が溢れます。神よ、
そしてあなたの誓いは果たされるでしょう。[14]

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。
  1. ^ ユダヤ教の詩節番号付けでは、この詩篇の帰属は第 1 節であり、詩篇の残りは第 2 節から始まります。ただし、キリスト教の詩節番号付けでは帰属はカウントされません。

参考文献

  1. ^ ラテン語/英語対訳詩篇 / 詩篇64 (65) 2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ 「『聖典典礼書』と『ウルガタ訳』における詩篇の列挙の比較」。英国国教会の慣習に従ったカトリック教会の日々の務め。2018年11月7日閲覧。
  3. ^ ホスフェルド 2005年、141ページ。
  4. ^ ホスフェルド 2005年、138ページ。
  5. ^ ウォレス 2001、55ページ。
  6. ^ エルサレム聖書（1966年）、詩篇65篇の脚注a
  7. ^ アートスクロール・テヒリム、329ページ。
  8. ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』、209ページ。
  9. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
  10. ^ “詩篇 – 第 65 章”.メション・マムレ。
  11. ^ 「詩篇65篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
  12. ^ 「詩篇64篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  13. ^ 詩篇 65:1：新ジェームズ王訳
  14. ^ 詩篇 65:1: NASB

引用文献

  • ホスフェルト、フランク＝ローター（2005年）「詩篇65篇」。バルツァー、クラウス（編）『詩篇2篇：詩篇51-100篇注解』所収。『ヘルメネイア：聖書の批評的・歴史的注解』。マロニー、リンダ・M訳。アウクスブルク要塞出版。137-142 頁。ISBN 978-0-8006-6061-1。
  • ウォレス、ハワード・N. (2001). 「Jubilate Deo omnis terra : 詩篇65篇における神と大地」. ノーマン・C. ハーベル編『詩篇と預言者における大地の物語』ブルームズベリー社. pp.  51– 64. ISBN 978-1-84127-087-6。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇65篇
ウィキメディア コモンズには、詩篇 65に関連するメディアがあります。
  • 詩篇65篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇65篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
  • 詩篇 65 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
  • 1928年版詩篇による詩篇65篇の本文
  • 指導者のために。ダビデの詩篇。歌。シオンの神よ、あなたに私たちは賛美の歌を捧げます。本文と脚注：usccb.org 米国カトリック司教会議
  • 詩篇65篇 – 神殿で、地上で 本文と詳細な解説、enduringword.com
  • 詩篇65篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
  • 詩篇65篇／リフレイン：全地よ、神にあって喜びなさい。英国国教会
  • biblegateway.comの詩篇65篇
  • 詩篇65篇の賛美歌 hymnary.org
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_65&oldid=1305334781」より取得