詩篇75篇
| 詩篇75篇 | |
|---|---|
| 「神よ、あなたに感謝します」 | |
| アサフの詩篇 | |
 | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇75篇 | |
|---|---|
← 詩篇 74 詩篇76篇 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇75篇は、欽定訳聖書の詩篇の第75篇で、「神よ、われらはあなたに感謝を捧げます」で始まります。詩篇はヘブライ語聖書のケトゥヴィム部とキリスト教の旧約聖書の一部です。ギリシャ語七十人訳聖書の若干異なる番号体系、およびそのラテン語訳であるウルガタ訳では、この詩篇は第74篇です。ラテン語では「Confitebimur tibi Deus」として知られています。[1]これはアサフの詩篇の一つです。
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、そしてその他のプロテスタントの典礼において、定期的に用いられています。感謝の思いは、ハインリヒ・シュッツやヨハン・セバスチャン・バッハの作品をはじめ、しばしば音楽化されてきました。
背景とテーマ
アサフに帰せられる詩篇75篇は、同じく「滅ぼすな」という言葉で始まる詩篇57篇、58篇、59篇の主題を引き継いでいます。[2] 新ジェームズ王訳聖書では、「滅ぼすな」という言葉は音楽的な文脈で言及されています。[ 3]詩篇75篇は、以前の詩篇と同様に、亡命中のユダヤ人について語り、彼らを守った神を賛美しています。[2]
詩篇には「角」という言葉が何度も出てきます。チャールズ・スポルジョンによれば、角は名誉や力の象徴ですが、傲慢な者が持つ角は「切り落とされる」、つまり謙虚にされると言われています。神は傲慢な者の角を拒絶しますが、義人の角は高く上げます。[4]
ミドラーシュ・テヒリームは、神がイスラエル人に与えた十本の角を特定するために、角について言及している10の聖句を引用しています。それは、アブラハム、イサク（角笛、雄羊の角）、モーセ、サムエル、アロン、サンヘドリン、エズラ人ヘマン、エルサレム、ユダヤ人の救世主、そして未来のダビデの角です。イスラエル人が罪を犯したとき、これらの十本の角は彼らから切り離され、悪人の手に渡りました。「見よ、第四の獣が現れた。恐ろしく、恐ろしい獣で、十本の角があった」（ダニエル書7章7節）と記されています。ミドラーシュは、悪人の角が優勢である限り、イスラエルの角は切り落とされるが、将来、神が義人の角を高めるとき、悪人の角は切り落とされると教えています。[5]
用途
ユダヤ教
詩篇75篇は、セファルディム派の伝統において、安息日のモツァエイの祈りの中で朗唱されます。[6]シッドゥール・アヴォダス・イスラエルでは、詩篇75篇は安息日のトーラー朗読「キ・ティッサ」と「エイケブ」の今日の歌として唱えられます。[7]この詩篇は、いくつかの伝統において、過越祭の3日目から6日目にも朗唱されます。[8]
詩篇75篇は「赦しの祈り」として朗唱されています。[9]
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月15日の朝に読まれることになっている。[10]
音楽設定
バロック作曲家ハインリヒ・シュッツは、ベッカー詩篇集SWV172の作曲の一環として、詩篇第75篇をドイツ語で「Aus unsers Herzen Grunde」と名付け、合唱用に作曲した。[11] ヨハン・セバスティアン・バッハは、ライプツィヒ市議会の開会式のためのカンタータ「私たちはただ神を愛し、私たちはただ神を愛し」 BWV29の冒頭楽章に詩篇第75篇の冒頭部分を使用した。 [12]彼はこの曲をロ短調ミサ曲の「Gratias agimus tibi」にも使用し、同じ感謝の思いを表現した。[13]
詩篇75篇や特定の節に基づいた賛美歌としては、人気の高い「今、我ら皆、神に感謝せよ」や、キャサリン・ウィンクワースによるリンカートの「神よ、汝は汝の名を」の翻訳などが挙げられる。[14]このドイツ語版賛美歌とその英語版は、バッハによるものを含む多くの作品に影響を与えた。[15]
文章
以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[16] [17] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[18] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇74篇と番号が付けられています。
| # | ヘブライ語 | 英語 | ギリシャ語 |
|---|---|---|---|
| [あ] | לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃ | （指揮者アルタスキトのために、アサフの詩篇または歌。） | Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ ᾿Ασάφ。 - |
| 1 | ログイン して翻訳を追加するסִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ | 神よ、われらはあなたに感謝をささげます。われらはあなたに感謝します。あなたの名が近いことを、あなたの不思議な業が告げ知らせているからです。 | ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΕΘΑ σοι, ὁ Θεός, ἐξομολογησόμεθά σοι καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου。 |
| 2 | כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃ | わたしは会衆を迎え入れるとき、公正に裁くつもりです。 | διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ。 |
| 3 | נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכׇל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃ | 地とそこに住むすべてのものは消えうせ、わたしはその柱を支えている。セラ | ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς。 (διάψαλμα)。 |
| 4 | אָמַ֣רְתִּי לַ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּוְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃ | わたしは愚かな者たちに言った。「愚かなことをするな。悪者には角を高く上げるな。」 | εἶπα τοῖς παρανομοῦσι· μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· μὴ ὑψοῦτε κέρας, |
| 5 | ログインしてください。 ログインしてください。 ログインしてください。意味 | 角を高く上げてはならない。強情な態度で語ってはならない。 | μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν καὶ μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν。 |
| 6 | כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר意味 | 昇進は東からも西からも南からも来ないからです。 | ὅτι οὔτε ἐξ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων, |
| 7 | כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃ | しかし、神は裁く者であり、あるものを倒し、あるものを立てる。 | ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ。 |
| 8 | ログイン して翻訳を追加するוַיַּגֵּ֢ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ意味רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃ | 主の手には杯があり、そのぶどう酒は赤く、混じりけのあるものに満ちている。主はその杯を注ぎ出すが、その残りかすを地のすべての悪者は絞り出して飲むであろう。 | ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος。 καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς· |
| 9 | וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ | しかし、わたしはとこしえに宣言し、ヤコブの神を賛美して歌います。 | ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ ᾿Ιακώβ· |
| 10 | וְכׇל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝וֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק׃ | わたしは悪者の角をことごとく断ち滅ぼす。しかし義人の角は高く上げられる。 | καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου。 |
第2節
- わたしは会衆を迎え入れるとき、公正に裁くであろう。[19]
新国際訳聖書と新ジェームズ王訳聖書では「然るべき時」または「定められた時」に修正されている。「定められた時」とは、「神の計画によって予め定められ、神に知られた然るべき時」である。[20]
注記
参考文献
- ^ 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 74 (75) medievalist.net
- ^ ab Abramowitz, Jack (2019). 「Half-Way There!」. Orthodox Union . 2019年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月20日閲覧。
- ^ 詩篇 75: NKJV
- ^ スポルジョン、チャールズ(2019). 「詩篇75篇聖書解説」Christianity.com . 2019年1月20日閲覧。
- ^ 「Midrash Tehillim / Psalms 75」（PDF） matsati.com、2012年10月。 2019年1月24日閲覧。（パスワード：www.matsati.com）
- ^ ヌルマン 1996、26ページ。
- ^ ブラウナー、ルーベン（2013年）「シムシュ・ペスキム：聖書の詩句と節の典礼および儀式における使用に関する包括的索引」（PDF）（第2版）41頁。
- ^ テヒリーム、1747ページ。
- ^ “Repentance”. Daily Tehillim . 2018年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月10日閲覧。
- ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
- ^ シュッツ、ハインリヒ / Der Beckersche Psalter SWV 97a-256aベーレンライター
- ^ “Wir danken dir, Gott, wir danken dir BWV 29; BC B 8 / 神聖カンタータ (評議会選挙)”.バッハデジタル。 2015年。2019 年1 月 23 日に取得。
- ^ ウォルフ、クリストフ(2003)。 「Wir danken dir, Gott, wir danken dir, BWV29」(PDF)。バッハのカンタータのウェブサイト。 p. ２５．2013 年6 月 28 日に取得。
- ^ 詩篇75篇の賛美歌 hymnary.org
- ^ “コラール: 修道女はダンケット・アレ・ゴット – テキストと翻訳”. www.bach-cantatas.com 。2017 年2 月 4 日に取得。
- ^ “詩篇 – 第 75 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇75篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 「詩篇74篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
- ^ 詩篇 75:2:KJV: 欽定訳聖書
- ^ カークパトリック、A.（1906年）『ケンブリッジ大学・学校向け聖書』詩篇75篇、詩篇102篇13節、ハバクク書2章3節、使徒行伝17章31節も参照
出典
- ヌルマン、メイシー（1996年）『ユダヤ教の祈り百科事典：アシュケナージとセファルディの儀式』ジェイソン・アロンソン著、ISBN 1461631246。
- テヒリーム（第2版）メソラ出版株式会社1985年 1747頁ISBN 9780899060620。
外部リンク
- 詩篇75篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- 詩篇75篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
- 1928年版詩篇による詩篇75篇の本文
- 詩篇第75章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
- 指導者のために。滅ぼすな！アサフの詩篇。歌。／神よ、感謝します。感謝します。本文と脚注はusccb.org、米国カトリック司教会議より。
- 詩篇75篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇75篇 – 義なる裁き主は高められ、低くされる enduringword.com
- 詩篇75篇 / リフレイン：神のみが裁き主である。英国国教会
- biblegateway.comの詩篇75篇
- 詩篇75篇の賛美歌 hymnary.org
