詩篇 111

詩篇 111
「主をほめたたえよ。私は心を尽くして主をほめたたえます」
王の詩篇
フルカ峠近くのティーフェンバッハ礼拝堂でドイツ語で朗読される詩篇111篇2節
別名
  • 詩篇 110
  • 「コンフィテボール ティビ ドミネ イン トト コーデ メオ」
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 111
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇 111篇は、欽定訳聖書の詩篇の第111篇で、「主をほめたたえよ。わたしは心を尽くして主をほめたたえます」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 110篇です。ラテン語では、 Confitebor tibi Domineとして知られています。[1]これは「神の特質をほめたたえる」詩篇です。[2]この詩篇は、詩篇 112篇と同様に、句の頭韻を踏んでいます。 [3]つまり、7～9音節の各句は、ヘブライ語のアルファベットの文字で順番に始まっています。詩篇 119篇も頭韻を踏んでおり、8節の各節は、ヘブライ語のアルファベットの文字で順番に始まっています。[4]エルサレム聖書は詩篇112篇の「徳の高い者を讃えて」を「教義、文体、詩的構造においてこの詩篇に類似している」と述べている。[5]

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック教会、ルター派、英国国教会、そしてその他のプロテスタントの典礼において、定期的に朗読されています。音楽作品としては、ドイツ語ではハインリヒ・シュッツ、ラテン語ではマルク＝アントワーヌ・シャルパンティエ、アンリ・デマレ、ジョヴァンニ・バッティスタ・ペルゴレージの作品が挙げられます。

用途

新約聖書

新約聖書では詩篇 111 篇が 2 回引用されています。

ユダヤ教

コプト正教会

コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇はノネの務めで祈られる。[9]

プロテスタント

これは神への賛美の詩です。[要出典]

  • 彼の偉大な作品第2巻
  • 彼の永遠の義3節
  • 彼の恵みと慈悲v.4
  • 彼の備え 5節
  • 真実と正義 第7巻
  • 神の民の贖い9節
  • 彼を敬う人々に知恵を与えるv.10

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月23日の朝に朗読されることが定められており、[10]また、復活祭の朝の祈りにも朗読されることが定められています。[11]

音楽設定

ハインリヒ・シュッツは、1619年に初版が出版された『ダヴィッドの詩篇』の一部として、詩篇 111 篇のドイツ語による編曲「私はヘルツェンのために」（SWV 34）を作曲しました。また、 1628年に初版が出版された『ベッカー詩篇集』のために、この詩篇の韻律によるパラフレーズ「私はヘルツェンのために神のために」（SWV 209）を作曲しました。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは、この詩篇のラテン語による編曲を 4 曲作曲しました。

  • 1670年代、ソリスト、合唱、2つのヴァイオリン、通奏低音のためのグランド・モテット「 Confitebor tibi Domine」 H.151
  • 1690年代、グランド・モテット「Confitebor tibi Domine」、 H.200 - H.200 a、ソリスト、合唱、通奏低音のための
  • 1690年代、ソリスト、合唱、通奏低音のためのグランド・モテット「 Confitebor tibi Domine」 H.220
  • 1690年代中期、グランド・モテット「Confitebor tibi Domine」、 H.225、ソリスト、コーラス、フルート、弦楽、通奏低音のための

アンリ・デマレは、 1707 年にその壮大なモテットロランの 1 つである「コンフィテボール ティビ ドミネ」を作曲しました。ジョヴァンニ バッティスタ ペルゴレージは、 1732 年にソプラノ、アルト、合唱、弦楽、通奏低音のための設定「コンフィテボール ティビ ドミネ ハ長調」を作曲しました。

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[12] [13] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[14] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇110篇と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
1ログイン して翻訳を追加するיְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃主をほめたたえよ。わたしは心を尽くして主をほめたたえよう。正しい者の集会と会衆の中で。᾿Αλληλούϊα。 - ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθέων καὶ συναγωγῇ。
2גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽם׃主の御業は偉大であり、それを楽しむすべての人々に求められている。μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ·
3ログイン して翻訳を追加する彼のみわざは尊く、栄光に満ち、彼の正義は永遠に続く。ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος。
4זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאוֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָֽה׃ ‎彼はその不思議な業を記憶されるようにされた。主は慈悲深く、あわれみ深い。μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ Κύριος·
5טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃主は、主を畏れる者に食物を与え、その契約をとこしえに守られる。τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ。
6ログイン して翻訳を追加する意味神はその民に御業の力を示し、異邦人の相続地を与えようとしておられる。ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν。
7מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כׇּל־פִּקּוּדָֽיו׃その御手の業は真実と公正であり、その戒めはすべて確実である。ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ、
8ログイン して翻訳を追加する‎それらは永遠に堅く立ち、真実と正義をもって行われます。ἐστηριγμέναι εἰς τὸναἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι。
9और देखें קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃主はご自分の民に救いを送られ、とこしえに契約を命じられた。その名は聖にして尊い。λύτρωσιν ἀπέστειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ。
10רֵ֘אשִׁ֤ית חׇכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהֹוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃主を恐れることは知恵の初めである。主の戒めを守る人は皆、良い理解を得る。主の賛美はとこしえに続く。ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν。 ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος。

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。

参考文献

  1. ^ “Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 110 (111)”. 2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月19日閲覧。
  2. ^ エルサレム聖書（1966年）、詩篇111篇の小見出し
  3. ^ プラティコ、ゲイリー（2001）「聖書ヘブライ語の基礎」6ページ
  4. ^ エルサレム聖書、詩篇119篇の脚注a
  5. ^ エルサレム聖書（1966年）、詩篇111篇の脚注a
  6. ^ ab Kirkpatrick, AF (1901). 『詩篇集：序文と注釈付き』. 『ケンブリッジ・スクールズ・アンド・カレッジ聖書』. 第4巻と第5巻：詩篇XC-CL. ケンブリッジ大学出版局. p. 839. 2019年2月28日閲覧。
  7. ^ ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、323、461ページ
  8. ^ 完全なアートスクロール・シッドゥール、2ページ
  9. ^ "なし". agpeya.org . 2025年3月4日閲覧。
  10. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』283頁以降
  11. ^ 「祈祷書：特定の日に捧げる適切な詩篇」（PDF）英国国教会6ページ2023年4月19日閲覧。
  12. ^ “詩篇 – 第 111 章”.メション・マムレ。
  13. ^ 「詩篇111 - JPS 1917」Sefaria.org。
  14. ^ 「詩篇110篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
ウィキメディア コモンズには、詩篇 111に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 111
  • 詩篇111篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇111篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
  • 詩篇第111章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
  • 詩篇111篇 – 神の御業の偉大さ 本文と詳細な解説、enduringword.com
  • ハレルヤ！／私は心から主を賛美します。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
  • 詩篇111篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
  • 詩篇111篇／リフレイン：主は慈しみ深く、慈しみ深い。英国国教会
  • biblegateway.comの詩篇111篇
  • 詩篇111篇の賛美歌 hymnary.org
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_111&oldid=1305327193」より取得