この記事は、ヘブライ語（マソラ本）の番号による詩篇117篇についてです。ギリシャ語七十人訳聖書またはラテン語ウルガタ訳の番号による詩篇117篇については、詩篇118篇をご覧ください。
詩篇 117
「諸国の民よ、主を讃えよ。すべての民よ、主を讃えよ。」
詩篇117篇、ウルフコズ詩篇集より、 820年頃～830年頃
別名
  • 詩篇 116
  • 「ラウダーテ・ドミヌム」
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 117
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇117篇は、欽定訳聖書の詩篇117番目の詩篇であり、英語では「諸国民よ、主をほめたたえよ。民よ、主をほめたたえよ」で始まります。ラテン語ではラウダーテ・ドミヌム（Laudate Dominum）として知られています。[ 1 ]わずか2節からなる詩篇117篇は、聖書全体の中で最も短い詩篇であり、また最も短い章でもあります。ヘブライ語学者ベンジャミン・ケニコットとジョヴァンニ・ベルナルド・デ・ロッシの写本では、詩篇118篇と併合されています。[ 2 ]

ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書の番号付​​けシステムが若干異なるため、この詩篇は詩篇 116になります。

用途

[編集]
カナダ、ケベック州モントリオールのトーシャー・レベが、スュコットの祭りでハレルヤの祈りを捧げながら4 つの種を振っている。

新約聖書

[編集]

1節はローマ人への手紙 15章11節に引用されています。[ 3 ]

詩篇117篇では、異邦人が神への賛美に加わるよう招かれています。キリスト教徒はこれを、異邦人への神の慈悲の約束の成就と見なし、ガラテヤ人への手紙に記されているように、キリストであると信じるアブラハムの子孫によってすべての国々が祝福されるという神の約束を指し示しています。

さて、約束はアブラハムとその子孫に与えられたのです。彼は「子孫は多数である」とは言わず、「あなたの子孫、すなわちキリストである」と言われたのです。

— ガラテヤ人への手紙 3:16、欽定訳聖書

カトリック

[編集]

カトリック教会では、聖ベネディクトの戒律により、この詩篇（ウルガタ訳116番）は月曜日の晩課に用いられています。ヌルシアの聖ベネディクトは晩課で通常4篇の詩篇を用いていましたが、この詩篇が短いため、用いる際に5篇目を追加しました。現在では、第1週と第3週の土曜日の時課で用いられています。この詩篇は、カトリック教会[ 4 ]および一部の英国国教会[ 5 ]で行われる聖体拝領の儀式の後に詠唱されます。

東方正教会

[編集]

正教会では、この詩篇は第16 カティスマの一部として読まれ、通常は土曜の早課で読まれる。[ 6 ]

コプト正教

[編集]

コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇は晩祷[ 7 ]と深夜の祈祷の最初の見張りで祈られています。[ 8 ]

音楽設定

[編集]
バッハのモテットの冒頭

詩篇117篇は、ラテン語で「 Laudate dominum」（「主を讃えよ」または「主を讃えよ」と訳される）という冒頭の言葉で知られ、ウィリアム・バード[ 9 ] 、マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエ（7つの曲：H.177、H.152、H.159、H.182、H.214、H.223、H.224）、ミシェル・リシャール・ドラランド[ 10 ]、ヨハン・セバスチャン・バッハ（「ロベート・デン・ヘルン、アレ・ハイデン」、BWV 230 ）など、多くの作曲家によって曲が付けられている。ハインリヒ・シュッツは、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集のために、ドイツ語で詩篇の韻律付きのパラフレーズ「 Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all（神よ、すべてを）（SWV 215）」を作曲した。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは、この詩篇をソプラノ独唱と合唱用に編曲し、 「懺悔僧のための荘厳な晩祷」K.339の第5楽章を作曲した。 [ 11 ]

アラン・ホヴァネスは、1935年の作品『栄光の神は雷鳴する』の中で、詩篇27篇と共にこの詩篇の一部を作曲した。[ 12 ]アメリカのユダヤ人音楽家ロバート・ストラスバーグ（1915年 - 2003年）も編曲を手掛けた。[ 13 ]近年では、スウェーデンの作曲家フレドリック・シクステンが作曲した。この詩篇はまた、スウェーデンのポップグループ、エース・オブ・ベイスの90年代のポップソング「ハッピー・ネイション」の冒頭にも使われており[要出典] 、テゼ・コミュニティによる人気アレンジ曲としても知られている。[ 14 ] [ 15 ]

文章

[編集]
詳細情報:聖書の章と節

わずか2節、17語、ヘブライ語で62文字（第1節は29語、第2節は33語）で構成されるこの詩篇は、詩篇の中で最も短いものです。また、聖書全体の中でも最も短い章でもあります。欽定訳聖書の1,189章のうち595章目にあたり、この版では真ん中の章となります。

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[ 16 ] [ 17 ]と、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[ 18 ]、ウルガタ訳聖書のラテン語本文[ 19 ] 、そして欽定訳聖書からの英語訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらのバージョン間で意味が若干異なる場合があることに注意してください。[注 1 ]七十人訳聖書では、この詩篇は詩編116編と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語ラテン
1הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כׇּל־הָאֻמִּֽים׃万国民よ、主をほめたたえよ。万民よ、主をほめたたえよ。᾿Αλληλούϊα。 - ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,アレルヤ。ラウダーテ・ドミヌム、オムネス・ジェンテス。ラウダテ・ウム、オムネス・ポピュリ。
2כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶאֱמֶת־יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃主の慈しみはわたしたちに大きく、主の真実はとこしえに続く。主をほめたたえよ。ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα。クオニアムは永遠の超人的ミゼリコルディア・エイウスと真実のドミニ・マネを確認します。

注記

[編集]
  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接ものは、こちらまたはこちらでご覧いただけますまた、 1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳されたものは、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。

参考文献

[編集]
  1. ^ ラテン語/英語対訳詩篇 / 詩篇 116 (117) 2017年5月7日アーカイブ、 Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ バーンズ、A.、バーンズの詩篇117篇に関する注釈、2022年5月26日アクセス
  3. ^ カークパトリック, AF (1901). 『詩篇集：序文と注釈付き』 . 『ケンブリッジ大学のための学校と大学向け聖書』. 第4巻と第5巻：詩篇XC-CL. ケンブリッジ大学出版局. p. 840. 2019年2月28日閲覧。
  4. ^ カトリック教会; Congrégation de France (1961). 『Liber usualis : with introduction and rubrics in English (in Latin). Tournai: Desclee Co. p. 1853. OCLC 598232 . 
  5. ^ 聖体拝領の祝福、2022年5月26日アクセス
  6. ^ 「朝課（オルトロス）での詩篇朗読（カティスマス）」アメリカ正教会。2025年2月10日閲覧。
  7. ^ "Vespers" . agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  8. ^ "Midnight" . agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  9. ^ ウィリアム・バード（Gradualia II（1607））第45号。
  10. ^ Edition des dossiers doc、p. 46、2015年9月23日のオリジナルからアーカイブ、 2015年10月31日取得
  11. ^ Rykkvin, Aksel (2016年12月28日). 「Laudate Dominum (by Mozart) sung by boy soprano Aksel Rykkvin (13 years)」 . YouTube .オリジナルより2021年12月15日時点のアーカイブ。
  12. ^ 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」 www.hovhaness.com 。 2022年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月30日閲覧。
  13. ^ ロバート・ストラスバーグmilkenarchive.org
  14. ^ Laudate Dominum taize.fr
  15. ^ コミュニティのサイトでは、MIDI およびパーティションのバージョンを提案しています。
  16. ^ “詩篇 – 第 117 章” .メション・マムレ。
  17. ^ 「詩篇117 - JPS 1917」Sefaria.org。
  18. ^ 「詩篇116篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」 Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  19. ^ “NOVA VULGATA LIBER PSALMORUM” .バチカン市国。2025 年6 月 2 日に取得。
[編集]
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 117に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_117&oldid=1319360819」より取得