詩篇 121
| 詩篇 121 | |
|---|---|
| 「わたしは目を上げて山々を仰ぐ。わたしの助けはどこから来るのか。」 | |
| 昇りの歌 | |
 山々を眺めることは詩篇121篇の冒頭の思いである | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 121 | |
|---|---|
← 詩篇 120篇 詩篇 122篇 → | |
| 本 | 詩篇 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇121篇は、欽定訳聖書の詩篇121篇目であり、「わたしは山々に目を向ける。わたしの助けはどこから来るのか」という一節で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書では、この詩篇は詩篇120篇となる。ラテン語では、 Levavi oculos meos in montesとして知られている。[1]
この詩篇は、登りの歌（シル・ハマアロット）に分類される15篇の詩篇の一つですが、他の詩篇とは異なり、 「シル・ラマアロット（登りの歌）」で始まります。この詩篇は対話形式で構成されており、冒頭の問い「私の助けはどこから来るのか」は、おそらく神殿の場面で司祭によって答えられます。[2]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、そしてその他のプロテスタントの典礼において、定期的に用いられています。また、いくつかの言語で楽譜化されています。フェリックス・メンデルスゾーンは、1846年のオラトリオ『エリヤ』の三重奏曲『ヘーベの目は見よ』でこの詩篇を使用しました。レナード・バーンスタインは、ミサ曲でこの詩篇を使用しました。
さまざまな評論家がその作者について推測しているが（ダビデ王やヒゼキヤ王を示唆する人もいる）、この詩篇の作者は匿名である。
用途
本来の使い方
この詩篇は昇りの歌として、エルサレムの神殿でレビ人によって歌われた可能性があります。また、エルサレムへ向かう巡礼者によって歌われた可能性もあります。巡礼の初め、ユダヤ丘陵の山岳地帯で、巡礼者は主こそ必要な助けを与えてくださる方であると認識します。主に信頼する者は、主が昼も夜も守ってくださると確信しています。この詩篇の対話は3節で一人称から二人称に移り、[2] 7節と8節では祝福の形をとっています。これは、変化の見通しによって、さまざまな歌い手による祈りを締めくくるものです。
ユダヤ教
- 一部のコミュニティでは、スッコットとシャバット・ハガドルの間のミンハ（礼拝）の後に朗唱される。[3]
- 第4節は就寝時のシェマの祈りの一部です。[4]
- 第7節は、ピディオン・ハベンの儀式においてコヘンが与える祝福の一部です。[5]
- 第8節は就寝時のシェマの祈りの一部です。[6]
コプト正教会
コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇は晩課[7]と夜半の時課の第二の番で祈られています。[8]また、通常は修道士のみが行うヴェールの祈りにもこの詩篇は用いられています。[9]
プロテスタントキリスト教
詩篇121篇はラテン語で「 インキピット」（Levavi oculus ）と訳されています。英国国 教会の祈祷書では、毎月27日の朝の祈りで用いることが定められています。[10]冒頭の詩節は、山や丘にインスピレーションを受けた人々を追悼する記念碑や記念碑で頻繁に引用されています。よく知られた例としては、イギリス湖水地方国立公園内のワズデールにある聖オラフ教会のステンドグラスが挙げられます。このステンドグラスには、第一次世界大戦で戦死したフェル＆ロッククライミングクラブのメンバーを追悼する詩篇121篇が引用されています。[11]
チャールズ・スポルジョンはこれを兵士の歌であると同時に旅人の賛美歌とも呼んだ。[12] デイヴィッド・リヴィングストンはアフリカへ出発する際、波止場で家族と共にこの詩篇を朗読した。[13]リビングバイブルの中で、著者ケネス・N・テイラーは、多くの翻訳とは少し異なる解釈で冒頭の節を読んでいる。「山の神々に助けを求めるべきだろうか。いいえ。私の助けは山々を造られたエホバから来る。」[14]
カトリック教会
530年頃、ヌルシアの聖ベネディクトゥスは、この詩編を週の第三の聖務日課、具体的には火曜日から土曜日までの詩編120篇（119篇）と122篇（121篇）の間に選びました。より長い詩編119篇（118篇）を日曜日と月曜日の礼拝に割り当て、彼は以下の9篇で週の聖務日課を構成しました。[15]今日の時課では、詩編121篇は第二週の金曜日の晩課で朗読されます。聖書の言葉の典礼では、C年、平時第29日曜日に朗読されました。教会が難民のために祈るのはこの期間です。[16]
音楽設定
ラテン語テキストの音楽は、オルランド・ディ・ラッソ、ハンス・レオ・ハスラー、ハーバート・ハウエルズなどによって作曲されました。
英語のテキストに合わせて作曲された作曲者には、ジョン・クラーク＝ホイットフェルド、チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード、ヘンリー・ウォルフォード・デイヴィス、ミルドレッド・バーンズ・ロイズ、[17]イマント・ラミンシュなどがいる。[18]
ハインリヒ・シュッツは、 4 声と通奏低音のためのドイツ語版SWV 31 を作成しました。彼はまた、1628 年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇の拍子替えパラフレーズ「Ich heb mein Augen sehnlich auf」SWV 122 の設定も書きました。
フェリックス・メンデルスゾーンは、 1846年にオラトリオ『エリヤ』作品70の三重奏曲として有名な「ヘーベの目は見える」を作曲しました。アントニーン・ドヴォルザークは、1894年に出版された『聖書の歌』の中で、第1節から第4節をチェコ語で作曲しました。
ゾルターン・コダーイは、混声合唱アカペラのための「ジュネーヴ詩篇 CXXI」を作曲し、詩篇をハンガリー語に設定しました。
ウィリアム・マッキーによるこの曲は、1960年のマーガレット王女の結婚式と2002年のエリザベス皇太后の葬儀で歌われました。[19]
アラン・ホヴァネスは1967年にカンタータ「わたしは目をあげる」のためにこの詩篇を作曲した。[20]
レナード・バーンスタインは1971年にミサ曲の第2楽章でこの詩篇を使用しました。
イスラエルのハシディズム系シンガーソングライター、ヨセフ・カルドゥナーは、詩篇121篇のヘブライ語版として人気の高い『シル・ラマアロット』 （ 2000年）を作曲しました。この曲は、オメル・アダム、ニネット・タイエブ、モシュ・ベン・アリ、シャルヴァ・バンドなど、多くのイスラエル人アーティストによってカバーされています[21] 。イスラエルとカナダのシナゴーグの青年グループでは定番の曲となっています[22] 。
クリストファー・ティンによる、2021年のビデオゲーム『オールドワールド』のグラミー賞ノミネートサウンドトラックには、アラビア語の詩篇が収録されている。[23]
影響
カルガリー大学のモットー「Mo shùile togam suas」（スコットランド・ゲール語、英語では「私は目を上げる」）は詩篇121篇に由来しており、[24]ノースカロライナ大学アッシュビル校のモットー「Levo oculos meos in montes」も同様である。[25]
第一次世界大戦時代の社説「Close Ranks」の中で、 WEBデュボイスはこう書いている。「我々は普通の犠牲を払っているのではない。我々は喜んで、そして進んで、丘に目を向けながら犠牲を払っているのだ。」[26]
リア・ゴールドバーグやハイム・ゴーリなど、イスラエルの現代詩人の中には、詩篇の冒頭の言葉（「私は山々に目を上げる」）にちなんで名付けられた詩や、そのバリエーションを書いた人もいます。
オーストラリアのメルボルン郊外のリングウッドにある共学の文法学校、ヤラ バレー グラマーは、 「Levavi Oculos」をモットーとしています。
文章
以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[27] [28] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[29] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇120篇と番号が付けられています。
| # | ヘブライ語 | 英語 | ギリシャ語 |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ | (段階の歌) 私は目を上げ、山々を仰ぐ。私の助けはどこから来るのか。 | ᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν。 - ΗΡΑ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου。 |
| 2 | עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ | わたしの助けは、天地を造られた主から来る。 | ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν。 |
| 3 | אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃ | 主はあなたの足を動かさず、あなたを守る者は眠らない。 | μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε。 |
| 4 | הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ | 見よ、イスラエルを守る者はまどろむことも、休むこともない。 | ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν ᾿Ισραήλ。 |
| 5 | ログイン して翻訳を追加 | 主はあなたを守る者、主はあなたの右の手を覆う陰である。 | Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σοι ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου· |
| 6 | ログイン して翻訳を | 昼は太陽があなたを打つことはなく、夜は月があなたを打つこともない。 | ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα。 |
| 7 | יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכׇּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ | 主はあなたをすべての災いから守り、あなたの魂を守られる。 | Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος。 |
| 8 | יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 | 主は今より永遠にあなたの出入りを守られるであろう。 | Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος。 |
注記
参考文献
- ^ “Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 120 (121)”. 2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月19日閲覧。
- ^ ab Rodd, CS, 18. Psalms、Barton, J. and Muddiman, J. (2001)『オックスフォード聖書注解』、Wayback Machineで2017年11月22日にアーカイブ、p. 399
- ^ The Complete Artscroll Siddur、530ページ。
- ^ The Complete Artscroll Siddur、295ページ。
- ^ The Complete Artscroll Siddur、221ページ。
- ^ The Complete Artscroll Siddur、293ページ。
- ^ "Vespers". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
- ^ “Midnight”. agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
- ^ "Veil". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
- ^ 「祈祷書 – ダビデの詩篇 – 27日目。朝の祈り」churchofengland.org . 大主教評議会. 2014年9月27日閲覧。
- ^ 「Wasdale – St Olaf's Church」. visitcumbria.com . Visit Cumbria . 2014年9月29日閲覧。
- ^ 詩篇 121 2015年10月25日アーカイブ、Wayback Machine @spurgons 解説。
- ^ 「詩篇121篇解説 | プレセプト・オースティン」www.preceptaustin.org。
- ^ テイラー、KN（1971）、詩篇121:1：リビングバイブル
- ^ Règle de saint Benoit、traduction par Prosper Guéranger、(Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、2007)、p. 46.
- ^ 典礼の祈りの主なサイクルは 4 週間にわたって行われます。
- ^ ラスター、ジェームズ・H. (1996-06-11). 聖書順序による合唱音楽目録. スケアクロウ・プレス. ISBN 978-1-4617-2664-7。
- ^ “Psalm 121”. 1.cpdl.org . 合唱パブリックドメインライブラリ. 2019年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月27日閲覧。
- ^ 「エリザベス皇太后の葬儀：ウェストミンスター寺院で行われた式典の全文」theguardian.com . Guardian News and Media Limited. 2002年4月9日.
- ^ 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」www.hovhaness.com . 2022年10月30日閲覧。
- ^ “קרדונר מעדיף שיר מורכב - ודיבור פשוט” [カルドゥナーは複雑な曲を好む - 「シンプル・トーク」]. Ynetnews (ヘブライ語)。 2012 年 10 月 30 日。2015 年10 月 31 日に取得。
- ^ Rotem, Tal (2008年7月28日). 「Breslev's Sweet Singer」. breslev.co.il . 2015年10月31日閲覧。
- ^ 「2023年グラミー賞ノミネート：受賞者とノミネート者リストはこちら」www.grammy.com . 2023年2月8日閲覧。
- ^ “Motto matters”. ucalgary.ca . 2018年3月6日閲覧。
- ^ 「伝統」. UNCアッシュビル. 2023年1月10日閲覧。
- ^ デュボア、WEバーグハート、『危機』第16巻第3号（1918年7月）、111ページ
- ^ “詩篇 – 第 121 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇121篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 「詩篇120篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
外部リンク
- 詩篇121篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- 詩篇121篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
- 1928年版詩篇による詩篇121篇の本文
- 詩篇第121章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
- 昇りの歌。／私は山々に向かって目を上げる。／どこから私の助けは来るのだろうか？本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇121篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇121篇 – 守り助けてくださる神 enduringword.com
- 詩篇121篇 / リフレイン：主はあなたをすべての災いから守ってくださる。英国国教会
- biblegateway.comの詩篇121篇
- 詩篇121篇の賛美歌 hymnary.org
- 詩篇の最初の2節の伝統的なユダヤの旋律
