詩篇80篇

詩篇80篇
「イスラエルの羊飼いよ、耳を傾けてください」
ラビ・ジュダ・レオン・テンプロ（1675年没）による詩篇のスペイン語訳『ラス・アラバンカス・デ・サンティダード』の詩篇80篇、1671年アムステルダム。
別名
  • 詩篇79篇
  • 「Qui regis Israel intende」
言語ヘブライ語（原文）
詩篇80篇
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇80篇は、欽定訳聖書では詩篇の80番目の詩篇で、「イスラエルの羊飼いよ、耳を傾けよ。ヨセフを群れのように導く者よ」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書では、この詩篇は詩篇79篇となります。ラテン語では「Qui regis Israel intende」として知られています。[1]これはアサフの12詩篇の一つです。[2]新アメリカ聖書（改訂版）では「エルサレムのための祈り」と呼ばれています。[3]エルサレム聖書では「イスラエルの復興のための祈り」と表現されています。[4]

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック教会、ルター派、英国国教会、そしてその他のプロテスタント教会の典礼において、定期的に用いられています。ジョン・ベネットやハインリヒ・シュッツといった作曲家によって曲付けされており、中でもアルベール・ルーセルは、1928年に完成した英語のテノール、合唱、オーケストラのための長編曲を作曲しました。

解説

この詩篇は「共同体の嘆き」に分類されます。北イスラエルが主な対象であるため、北王国末期の時期に由来している可能性があります[ 5]。ただし、『エルサレム聖書』は「紀元前586年のエルサレム略奪後のユダにも同様に当てはまる可能性がある」と示唆しています[6] 。

いくつかの関連はイザヤ書に遡り、イザヤ書の「神が壁を打ち壊すぶどう畑の類似したイメージ」（イザヤ書5:1–7）と、また、ヤハウェを羊飼いとして言及しているエレミヤ書とエゼキエル書にも関連しているが、この詩篇では「イスラエルの羊飼い」という正確な表現は他に類を見ない。[5]

リフレイン（3節、7節、19節）の存在は珍しく、最初の2節は詩篇の最初の2つの部分を区切っており、残りの部分は詩篇の最後のセクションを形成しています。区分は以下のとおりです。[5]

  1. 1-2節：神への助けを求める呼びかけ（3節のリフレイン）
  2. 4-6節: 神の民に対する神の扱いに対する切実な嘆願と苦情（7節の繰り返し）
  3. 8-13節: 神がイスラエルを過去に世話したことの描写（ブドウの木の比喩は出エジプトと征服、そして現在の苦難を暗示している）
  4. 14-17節：18節で神への帰還の誓いを伴う嘆願の更新、そして19節で繰り返しの祈りが繰り返される。[5]

第17節

あなたの右の手にある人の上にあなたの手を置いてください。
あなたが自らのために強くされた人の子に。[7]

この節はおそらくゼルバベルを指しており、ゼルバベルは紀元前538年にキュロス大王の勅令により解放された亡命者の最初の波に乗ってエルサレムに帰還した。 [8]

用途

ユダヤ教

キリスト教

音楽設定

ジョン・ベネットは、1621年の詩集『詩篇全集』に、英語の詩篇第80篇「汝はイスラエルの守りを聞きし」をはじめとするいくつかの詩篇を寄稿した。[11]ハインリヒ・シュッツは、この詩篇をドイツ語で韻律版「汝はイスラエルを守りし者となす」（SWV 177）に編纂し、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集に収録した。

アルベール・ルーセルは、英語でテナー、合唱、オーケストラのための拡張された曲、Psaume VXXX  [fr]を作曲し、1928年に完成し、翌年に初演されました。[12] アラン・ホヴァネスは1953年にこの詩篇をテナー、リコーダー（またはフルート）、トランペットアドリブ、弦楽四重奏（またはオーケストラ）用に未発表の曲、 Shepherd of Israelと題した曲を作曲しました。 [13] エミール・ナウマンは、この詩篇をドイツ語に編曲した合唱曲、Du Hirte Israels, höre を作曲し、2003年にベルリンで出版されました。

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[14] [15] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[16] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇79篇と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
[あ]לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹשַׁנִ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃（ショシャニメドゥトの音楽指揮者のために、[b]アサフの詩篇）Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ ᾿Ασάφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ ᾿Ασσυρίου。 -
1רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃イスラエルの羊飼いよ、ヨセフを群れのように導く者よ、耳を傾けてください。ケルビムの間に住まわれる者よ、輝き出でてください。Ο ΠΟΙΜΑΙΝΩΝ τὸν ᾿Ισραήλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν ᾿Ιωσήφ。 ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ, ἐμφάνηθι。
2לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃エフライム、ベニヤミン、マナセの前であなたの力を奮い立たせ、来て私たちを救ってください。ἐναντίον ᾿Εφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς。
3אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃神よ、わたしたちを立て直し、御顔を輝かせてください。そうすればわたしたちは救われます。ὁ Θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα。
4יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֑וֹת עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃万軍の主なる神よ、あなたはいつまであなたの民の祈りに対して怒られるのですか。Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν δούλων σου;
5הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת意味あなたは彼らに涙のパンを与え、また彼らに多くの涙を飲ませられます。ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων; καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;
6ログイン して翻訳を追加するיִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃あなたは隣人と争いを起こし、私たちの敵は互いに笑っています。ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς。
7אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。万軍の神よ、わたしたちを立て直し、御顔を輝かせてください。そうすればわたしたちは救われます。Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου、καὶ σωθησόμεθα。 (διάψαλμα)。
8और देखें例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。あなたはエジプトからぶどうの木を携え出し、異邦人を追い出してそれを植えられました。ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·
9और देखें וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃あなたはその前に場所を設け、それを深く根付かせました。そしてそれは地に満ちました。ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήρωσε τὴν γῆν。
10כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃山々はその影に覆われ、その枝は立派な杉の木のようであった。ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ·
11תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃彼女はその枝を海に伸ばし、その枝を川に伸ばした。ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμῶν τὰς παραφυάδας αὐτῆς。
12और देखें意味それなのに、なぜあなたはその垣根を壊し、道を通る人々が皆、それをむしるようにしたのか。ἱνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;
13יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。森の猪がそれを荒らし、野の獣がそれを食らう。ἐλυμήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν。
14אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃万軍の神よ、どうか戻って来てください。天から見下ろして、このぶどうの木を訪ねてください。ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, καὶ ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην
15וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃あなたの右の手が植えたぶどう畑と、あなたが自分のために強くした枝。καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου、ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ。
16שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ意味それは火で焼かれ、切り倒され、あなたの御顔の叱責によって滅びます。ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη · ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται。
17תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃あなたの手をあなたの右の手の人、あなたのために力づけた人の子の上に置きますように。γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ᾿ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·
18और देखें例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。ですから、私たちはあなたから退くことはありません。私たちを生き返らせてください。そうすれば、私たちはあなたの名を呼びます。καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα。
19ログイン して翻訳を追加する例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。万軍の主なる神よ、どうか私たちを立ち返らせ、御顔を輝かせてください。そうすれば私たちは救われます。Κύριε、ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων、ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου、καὶ σωθησόμεθα。

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。
  1. ^ ユダヤ教の詩節番号付けでは、この詩篇の帰属は第 1 節であり、詩篇の残りは第 2 節から始まります。ただし、キリスト教の詩節番号付けでは帰属はカウントされません。
  2. ^ 「証言のユリ」を意味するショシャニム・エドゥスは、特定の曲やスタイルの名前であった可能性がある。[17]

参考文献

  1. ^ ラテン語/英語対訳詩篇、詩篇79（80）。2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine Medievalist。
  2. ^ 詩篇 78篇：新国際訳
  3. ^ 詩篇 79
  4. ^ エルサレム聖書（1966年）、詩篇80篇の小見出し
  5. ^ abcd Rodd, CS (2007). 「18. 詩篇」. Barton, John ; Muddiman, John (編). 『オックスフォード聖書注解』（初版（ペーパーバック））. オックスフォード大学出版局. p. 389. ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
  6. ^ エルサレム聖書（1966年）、詩篇80篇の脚注a
  7. ^ 詩篇 80:17:新ジェームズ王訳
  8. ^ エルサレム聖書（1966年）、詩篇80篇の脚注j
  9. ^ ab アートスクロール・テヒリム、329ページ
  10. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
  11. ^ 詩篇全集（レイヴンズクロフト、トーマス）：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  12. ^ 詩篇80篇：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  13. ^ 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」www.hovhaness.com . 2022年10月30日閲覧。
  14. ^ “詩篇 – 第 80 章”.メション・マムレ。
  15. ^ 「詩篇80篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
  16. ^ 「詩篇79篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  17. ^ ストロング、ジェームズ。「ストロングのヘブライ語：7802。שׁוּשַׁן（シュシャン・エドゥスまたはショシャニム・エドゥス）--「証言のユリ」または「証言のユリ」」。biblehub.com 。2025年3月14日閲覧。
  • 詩篇80篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇80篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
  • ヘブライ語と英語の詩篇 80 篇、メション・マムレ
  • 1928年版詩篇による詩篇第80篇の本文
  • 指導者のために。「ユリ」の詩編より。エドゥス。アサフの詩篇。イスラエルの羊飼いよ、耳を傾けてください。ヨセフを群れのように導く者よ。（本文と脚注）米国カトリック司教会議
  • 詩篇80篇 – イスラエルの回復、主の羊とぶどう園（本文と詳細な解説）enduringword.com
  • 詩篇80篇1節（序文と本文）聖書研究ツール
  • 詩篇80篇 / イスラエルの羊飼いよ、ヨセフを群れのように導いたあなたよ、聞きなさい。英国国教会
  • 詩篇80篇聖書の入り口
  • チャールズ・H・スポルジョン：詩篇80篇（解説）spurgeon.org
  • 詩篇80篇の賛美歌 hymnary.org
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_80&oldid=1305334080」より取得