ラシ文字

ラシ文字で書かれた完全なヘブライ語アルファベット（右から左）

ラシ文字またはセファルディム文字（ヘブライ語：כְּתַב רַשִׁ״י、ローマ字： Ktav Rashi）は、15世紀のセファルディムの筆記体に基づくヘブライ語アルファベットの書体である。ラビの注釈者ラシにちなんで名付けられ、彼の著作は通常この書体で印刷される（ただし、ラシ自身はこの書体が使用される数百年前に亡くなっている）。アブラハム・ガートン、ソンチーノ家、ダニエル・ボンバーグといった初期のヘブライ語印刷職人は、注釈付きテキスト（ラシの注釈が目立つミクラオト・ゲドロットやタルムードなど）の版において、この書体をモデルとした。^[1]

歴史

印刷機用書体の初期開発は、しばしば既存の写本文化に根ざしていました。ヘブライ語印刷機の場合、聖書などの重要な著作には角字体やブロック体を用いる伝統が定着していました。しかし、ラビの注釈書などの二次的な宗教文書では、セファルディム起源の半筆体が一般的に使用され、最終的にはラシ書体として標準化されました。^[1]

イディッシュ語の印刷には、対応するが特徴的な半筆体書体が使用されました。これは「マシュケット」または「ヴァイベルタイツ」と呼ばれていました。イディッシュ語の「ヴァイベル」は「女性」（ヴァイバー）を意味し、 「タイツ」は「ドイツ語」（ドイッチュ）の古語です。マシュケットで印刷された作品は、しばしば女性読者を対象としていたためです。^[2]

正方形ヘブライ語との比較

ラシと方眼活字のヘブライ文字
א ‎ =	ב ‎ =	ג ‎ =	ד ‎ =	ה ‎ =	ו ‎ =	ז ‎ =	ח ‎ =	ט ‎ =
י ‎ =	כ ‎ =	ך ‎ =	ל ‎ =	מ ‎ =	ם ‎ =	נ ‎ =	ן ‎ =	ס ‎ =
ע ‎ =	פ ‎ =	ף ‎ =	צ ‎ =	ץ ‎ =	ק ‎ =	ר ‎ =	ש ‎ =	ת ‎ =

ラディノ語の使用

ヘブライ語での使用のほかに、ラシ文字のアルファベットを改変したものが、ラディノ語の文章をヘブライ語アルファベットで表記するのによく使われている。ラディノ語に見られる摩擦音をさらに表現するため、アルファベットは既存の文字に分音記号を追加することで拡張されている。ブロック体印刷ではヘブライ語の文字は隣接するゲレシュで修飾されるのが一般的だが、ラシ文字では、ブレーブ形のヴァリカ（「小さな横棒」）ラディノ語分音記号 ⟨ﬞ◌⟩ を文字に直接追加することで新しい文字が形成される。 ^{[3]歴史的には、バルカン半島とトルコでは「}ソリトレオ」と呼ばれる筆記体がラディノ語の標準的な手書き文字として使われており、印刷に使われるラシ文字セットを補完するものだった。

「ヴァリカ」ラフを使って形成されたラディーノ文字
レイフなし				Rafe （ gereshと同等）
シンボル	トランスリット。	IPA	例	シンボル	トランスリット。	IPA	例
ב	b	[ b ]	男の子	( ב׳ ‎) בﬞ	v	[ v ] ~ [ β̞ ]	v oyage
ג	グラム	[ ɡ ]	ギャップ	( ג׳ ‎) גﬞ	dj、ǧ、またはch、č	[ d͡ʒ ] ～[ t͡ʃ ]	ジュピター、ジョージ、チップ
ד	d	[ d̪ ]	日	( ד׳ ‎) דﬞ	dh、th、ḏ、đ	[ ð̞ ]	彼らは
ז	z	[ z ]	z oo	( ז׳ ‎) זﬞ	j、g、zh、ž	[ ʒ ]	ジャック、ベージュ、ビジョン
ט	t	[ t̪ ]	トイ	( ט׳ ‎) טﬞ	番目	[ θ ]	30
כ	c、k	[ k ]	cは、キング	( כ׳ ‎) כﬞ	ch、kh、ḵ	[ x ] ~ [ χ ]	lo ch、Ba ch
פ	p	[ p ]	過去	( פ׳ ‎) פﬞ	f	[ f ]	速い
ש	s、ç	[ s ]	s in 、cent	( ש׳ ‎) שﬞ	sh、š	[ ʃ ]	すね

参考文献

^ ab Shurpin, Yehuda. 「ラシ文字とは何か、そしてそれはどこから来たのか？」Chabad.org . 2018年11月17日閲覧。
^ スターン、デイビッド（2017年10月22日）『ユダヤ教聖書：物質的歴史』ワシントン大学出版局、182ページ。ISBN 978-0295741499. 2018年11月18日閲覧。
^ “セファライゾ: ラディーノ: アレフベット: タブラ”. 2021年9月16日。 2021年9月16日のオリジナルからアーカイブ。2021年9月16日閲覧。

外部リンク

完全なラシの文字

[chabad-1] Shurpin, Yehuda. 「ラシ文字とは何か、そしてそれはどこから来たのか？」Chabad.org . 2018年11月17日閲覧。

[2] スターン、デイビッド（2017年10月22日）『ユダヤ教聖書：物質的歴史』ワシントン大学出版局、182ページ。ISBN 978-0295741499. 2018年11月18日閲覧。

[3] “セファライゾ: ラディーノ: アレフベット: タブラ”. 2021年9月16日。 2021年9月16日のオリジナルからアーカイブ。2021年9月16日閲覧。