ポラードスクリプト

ポラード
ポラードミャオ族、𖽃𖽔𖾐 𖽑𖼄𖽻𖾐 (アー・マオ族、ミャオ族)
ポラード; ポラードミャオ族、𖽃𖽔𖾐 𖽑𖼄𖽻𖾐 (アー・マオ族、ミャオ族);
	中国雲南省昆明市雲南民族博物館所蔵のポラード文字で書かれたミャオ族の書物。
スクリプトタイプ	アブギダ
クリエイター	サム・ポラード
期間	1936年頃から現在まで
方向	左から右へ
言語	アーマオ、リポ、四川ミャオ族、那須
関連スクリプト
親システム	カナダ先住民の音節文字ポラード; ポラードミャオ族、𖽃𖽔𖾐 𖽑𖼄𖽻𖾐 (アー・マオ族、ミャオ族);
ISO 15924
ISO 15924	Plrd (282)、ミャオ（ポラード）
ユニコード
Unicodeエイリアス	ミャオ族
Unicode範囲	U+16F00～U+16F9F
	この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

この記事には一般的ではないUnicode文字が含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、意図した文字ではなく、疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。

ポラード文字（中国語：柏格理苗文、ピンイン： Bó Gélǐ Miáo-wén）またはミャオ文字としても知られるポラード文字は、ラテンアルファベットを大まかに基にしたアブギダであり、メソジスト宣教師サム・ポラードによって考案されました。ポラードは、中国で話されているミャオ語の一つであるアフマオ語で使用するためにこの文字を考案しました。この文字は、1936年に新約聖書の翻訳がこれを用いて出版されるまで、何度も改訂されました。

ポラードは、この文字の基本的なアイデアは、 1838年から1841年にかけてジェームズ・エヴァンスが考案したクリー語の音節文字にあると述べている。「この問題を解いているうちに、北米のインディアンの間でメソジスト宣教師が使っていた音節文字の例を思い出し、彼と同じことをやろうと決心したのです。」また、彼は中国人の牧師にも感謝の意を表している。「スティーブン・リーはこの件で非常に有能に私を助けてくれ、ついに体系を完成させることができました。」^[1]

ポラードが発明した文字にキリスト教の素材を取り入れたことは、ミャオ族に大きな影響を与えた。その理由の一つは、彼らの祖先が文字を持っていたが、それを失ったという伝説があったためである。伝説によると、その文字はいつか戻ってくるとされていた。その文字が導入されると、多くのミャオ族がそれを見たり学んだりするために遠方からやって来た。^[2]^[3]中国の政治的変化により、いくつかの競合する文字が使用されるようになり、そのほとんどはローマ字化されたものであった。ポラード文字は中国のモン族の間で今でも人気があるが、中国国外のモン族は代替文字のいずれかを使用する傾向がある。文字の改訂は1988年に完了し、現在も使用されている。

他のほとんどのアブギダと同様に、ポラード文字は子音を表し、母音は分音記号で示されます。しかし、この分音記号の位置は声調を表すために変化するという点で独特です。例えば、西モン族語では、母音分音記号を子音文字の上に置くと音節の高音を表し、右下に置くと低音を表します。

キャラクター

この文字はもともと阿媽語のために開発され、後にリポ語にも採用されました。 1949年、ポラードはこれを四川ミャオ族向けに改良し、独自の文字体系を作りました。^[要説明]^{[4]ポラード文字を用いた}那須文字も存在します。

子音

𖼀	𖼁	𖼂	𖼃	𖼄
PA	学士	イ・パ	人民解放軍	修士号
𖼅	𖼆	𖼇	𖼈	𖼉
内務省	古風なMA	FA	VA	VFA
𖼊	𖼋	𖼌	𖼍	𖼎
TA	ダ	イッタ	イ・タ	TTA
𖼏	𖼐	𖼑	𖼒	𖼓
DDA	該当なし	NHA	イ・ナン	古語 NA
𖼔	𖼕	𖼖	𖼗	𖼘
NNA	NNHA	ロサンゼルス	LYA	LHA
𖼙	𖼚	𖼛	𖼜	𖼝
LHYA	TLHA	DLHA	TLHYA	DLHYA
𖼞	𖼟	𖼠	𖼡	𖼢
かあさん	GA	イ・カ	品質保証	QGA
𖼣	𖼤	𖼥	𖼦	𖼧
NGA	NGHA	古風なNGA	ハ	XA
𖼨	𖼩	𖼪	𖼫	𖼬
GHA	GHHA	TSSA	ジャ	にゃあ
𖼭	𖼮	𖼯	𖼰	𖼱
NYHA	TSHA	ジャ	イー・ツァ	イ・ジャ
𖼲	𖼳	𖼴	𖼵	𖼶
改革されたTSHA	シャ	SSA	ザー	ZSHA
𖼷	𖼸	𖼹	𖼺	𖼻
TSA	DZA	イ・ツァ	南アフリカ	南アフリカ
𖼼	𖼽	𖼾	𖼿	𖽀
ZSA	ザザ	ZZSA	ザザ	ZZYA
𖽁	𖽂	𖽃	𖽄	𖽅
ZZSYA	ワシントン州	ああ	HHA	BRI
𖽆	𖽇	𖽈	𖽉	𖽊
SYI	ジィ	TE	東証	リアルタイム

母音と語尾

𖽔	𖽕	𖽖	𖽗
あ	AA	ああ	AN
𖽘	𖽙	𖽚	𖽛
アン	お	OO	ウォ
𖽜	𖽝	𖽞	𖽟
W	E	英語	英語
𖽠	𖽡	𖽢	𖽣
OEY	私	IA	イアン
𖽤	𖽥	𖽦	𖽧
イアン	IO	IE	II
𖽨	𖽩	𖽪	𖽫
IU	ING	あなた	アメリカ合衆国
𖽬	𖽭	𖽮	𖽯
ウアン	ウアン	うう	UEI
𖽰	𖽱	𖽲	𖽳
国連	はい	YI	AE
𖽴	𖽵	𖽶	𖽷
AEE	エラー	丸め誤差	救急外来
𖽸	𖽹	𖽺	𖽻
丸みを帯びたER	人工知能	えい	オーストラリア
𖽼	𖽽	𖽾	𖽿
OU	北	NG	UOG
𖾀	𖾁	𖾂	𖾃
ゆい	オリジナル	OER	フォルクスワーゲン
𖾄	𖾅	𖾆	𖾇
IG	EA	イオン	UI

声調記号の配置

𖾏	𖾐	𖾑	𖾒
右	右上	その上	下に

ベースライントーンマーク

𖾓	𖾔	𖾕	𖾖	𖾗	𖾘	𖾙
トーン2	トーン3	トーン4	トーン5	トーン6	トーン7	トーン8

古風なベースライントーン記号

𖾚	𖾛	𖾜	𖾝	𖾞	𖾟
改革されたトーン-1	改革されたトーン-2	改革されたトーン-4	改革されたトーン-5	改革されたトーン-6	改革されたトーン-8

ユニコード

ポラード文字は、1997年にジョン・ジェンキンスによって初めてユニコードへの組み込みが提案されました^。[5] 2010年に最終提案に達するまでには何年もかかりました。^[6]

これは、2012 年 1 月にバージョン 6.1 のリリースとともに Unicode 標準に追加されました。

ミャオ文字と呼ばれるポラード文字の Unicode ブロックは、U+16F00 ～ U+16F9F です。

ミャオ語^[1]^[2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	あ	B	C	D	E	F
U+16F0x	𖼀	𖼁	𖼂	𖼃	𖼄	𖼅	𖼆	𖼇	𖼈	𖼉	𖼊	𖼋	𖼌	𖼍	𖼎	𖼏
U+16F1x	𖼐	𖼑	𖼒	𖼓	𖼔	𖼕	𖼖	𖼗	𖼘	𖼙	𖼚	𖼛	𖼜	𖼝	𖼞	𖼟
U+16F2x	𖼠	𖼡	𖼢	𖼣	𖼤	𖼥	𖼦	𖼧	𖼨	𖼩	𖼪	𖼫	𖼬	𖼭	𖼮	𖼯
U+16F3x	𖼰	𖼱	𖼲	𖼳	𖼴	𖼵	𖼶	𖼷	𖼸	𖼹	𖼺	𖼻	𖼼	𖼽	𖼾	𖼿
U+16F4x	𖽀	𖽁	𖽂	𖽃	𖽄	𖽅	𖽆	𖽇	𖽈	𖽉	𖽊					𖽏
U+16F5x	𖽐	𖽑	𖽒	𖽓	𖽔	𖽕	𖽖	𖽗	𖽘	𖽙	𖽚	𖽛	𖽜	𖽝	𖽞	𖽟
U+16F6x	𖽠	𖽡	𖽢	𖽣	𖽤	𖽥	𖽦	𖽧	𖽨	𖽩	𖽪	𖽫	𖽬	𖽭	𖽮	𖽯
U+16F7x	𖽰	𖽱	𖽲	𖽳	𖽴	𖽵	𖽶	𖽷	𖽸	𖽹	𖽺	𖽻	𖽼	𖽽	𖽾	𖽿
U+16F8x	𖾀	𖾁	𖾂	𖾃	𖾄	𖾅	𖾆	𖾇								𖾏
U+16F9x	𖾐	𖾑	𖾒	𖾓	𖾔	𖾕	𖾖	𖾗	𖾘	𖾙	𖾚	𖾛	𖾜	𖾝	𖾞	𖾟
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

公開された情報源

エンウォール、ヨアキム（1994）『神話は現実になる：ミャオ族の書き言葉の歴史と発展』全2巻。ストックホルム東アジアモノグラフ、第5巻と第6巻。ストックホルム：ストックホルム大学東洋言語研究所。ISBN 9789171534231。
ポラード、サミュエル（1909年12月）「断片を集める」『ユナイテッド・メソジスト・マガジン』2 : 531-35。
文有（1938年）「ルン・ポラード脚本」論ポラードスクリプト[ポラード脚本に関するエッセイ]。西南辺江 西南渡辺疆[南西部辺境地域]. 1 : 43– 53.
ウェンユー（1951年）。「貴州雷山新忠廟文乾士中高」貴州雷山新出苗文殘石初考[貴州省雷山で最近発見されたミャオ族の文字片の予備調査]華西文武 華西文物[華西大学文化財]。『文遊』（1985年）に再版。ウェン・ユー・ルンジ 聞宥論集[文佑記事集]。北京: Zhongyang minzu xueyuan keyanchu 中央民族学院科研處 [中央民族研究所の科学研究室]。62～ 70ページ。

参考文献

^ ポラード、サミュエル（1919年）、ミャオ族の物語、ロンドン：ヘンリー・フックス、p.174
^ エンウォール 1994
^ Tapp, N. (2011). 「キリスト教宣教の疎外された少数民族への影響：モン族の事例」.東南アジア研究ジャーナル. 20 : 70–95 . doi :10.1017/S0022463400019858. hdl : 1885/22258 ..ストルチ、ターニャ編（2006年）『太平洋地域における宗教と宣教師、1500～1900年』『太平洋世界：太平洋地域の土地、民族、歴史、1500～1900年』第17巻、アッシュゲート出版、 289～314頁に再掲載。ISBN 9780754606673. 2013年7月20日閲覧。
^ ダフィー、ジョン・M. (2007). 『Writing from these roots: literacy in a Hmong-American community』ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-3095-3。
^ Jenkins, John H. (1997年5月21日). 「L2/97-104: Unicode/ISO-IEC 10646にPollardを追加する提案」(PDF) . 2014年8月6日閲覧。
^ 「N3789: UCSのSMPにおけるミャオ文字のエンコードに関する最終提案」(PDF) 2010年3月26日. 2014年8月6日閲覧。

外部リンク

「ポラード文字の説明」。Omniglot . 2012年1月3日閲覧。
ディングル、エドウィン. 「中国を徒歩で横断」.プロジェクト・グーテンベルク. 2023年11月10日閲覧。ディングルは、サム・ポラードが声調を表すために子音に対する母音記号の位置をどのように使用したかを説明しています。
「ミャオ文字 Unicode、ミャオ文字のユーザー向けのオープンソースフォント」。
黒一ブロックから苗圃ブロックへの追加に関する予備提案

[1] ポラード、サミュエル（1919年）、ミャオ族の物語、ロンドン：ヘンリー・フックス、p.174

[enwall-nopage-2] エンウォール 1994

[3] Tapp, N. (2011). 「キリスト教宣教の疎外された少数民族への影響：モン族の事例」.東南アジア研究ジャーナル. 20 : 70–95 . doi :10.1017/S0022463400019858. hdl : 1885/22258 ..ストルチ、ターニャ編（2006年）『太平洋地域における宗教と宣教師、1500～1900年』『太平洋世界：太平洋地域の土地、民族、歴史、1500～1900年』第17巻、アッシュゲート出版、 289～314頁に再掲載。ISBN 9780754606673. 2013年7月20日閲覧。

[4] ダフィー、ジョン・M. (2007). 『Writing from these roots: literacy in a Hmong-American community』ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-3095-3。

[5] Jenkins, John H. (1997年5月21日). 「L2/97-104: Unicode/ISO-IEC 10646にPollardを追加する提案」(PDF) . 2014年8月6日閲覧。

[6] 「N3789: UCSのSMPにおけるミャオ文字のエンコードに関する最終提案」(PDF) 2010年3月26日. 2014年8月6日閲覧。