ロシア語点字

キリル文字に相当する点字

ロシア語点字
スクリプトタイプ	アルファベット
印刷ベース	ロシア語のアルファベット
言語	ロシア
関連スクリプト
親システム	点字 ロシア語点字

ロシア点字は、ロシア語の点字アルファベットです。適切な拡張を加えることで、ウクライナ語やモンゴル語など、キリル文字で印刷される近隣諸国の言語にも用いられます。キリル文字のラテン語翻字をベースに、独自の文字が追加されています。ロシア語では、点字文字として知られています。^{[a] [要出典]}

アルファベット

ロシア語の点字アルファベットは次のとおりです。^{[1] [2] [3] [4]}

印刷	ああ ​	б b	в v	г g	д d	ええ 、あなたがた	ё よ	ж zh	з z	と 私	й [5] y
点字
印刷	к k	л l	м m	н n	о о	п p	р r	с s	т t	あなた ​	ф f
点字
印刷	х kh	ц ts	ч ch	ш sh	щ shch	ъ ”	ы y	ь '	э e	ю yu	ヤヤ ​
点字

⠟ qをч [tɕ]に、⠭ xをщ [ɕː]に適合させることは、中国語のピンインでqを[tɕ]に、xを[ɕ]に適合させることを彷彿とさせます。

短縮形は使用されない。^[1]

廃止された文字

ロシアの点字アルファベット、1900年頃

右に古い百科事典から転載された革命前のアルファベットには、後に削除された文字がいくつか含まれています。さらに、文字эは若干異なる形で示されています。^[6]

印刷	ѳ 番目	і i	ѣě ​	э è
点字

これらの文字はロシア語の点字では使われていませんが、いくつかの派生アルファベットでは引き続き使用されています。

句読点

単一の句読点: ^[3]

印刷	、	. [7]	?	!	;	:	-	—
点字

句読点のペア: ^{[引用が必要] [内部の引用符と括弧はユネスコ (1990) からのものであり、確認されていません。 ]}

印刷	「…」 (外側の引用)	「…」 （内部引用）	（…）	[ ... ]
点字	...	...	...	...

書式設定

イタリック体	資本	番号	カラム

⠿マークの付いた列は、右上のボックス内の点字表画像に表示されます。

数字と算数

数字は、他のアルファベットと同様に、 ⠼で始まるa～jの文字です。算術記号は以下の通りです。散文で括弧として使われる下付きgは、算術では等号となり、代わりに対称的な括弧が用いられます。^[3]

印刷	+	−	×	·	:	＝
点字

印刷	<	>	（	）	√	%
点字

算術記号は、乗算のドットを除き、前はスペースを入れますが、後ろにはスペースを入れません。例：

⠼ ⠋ ⠀ ⠦ ⠼ ⠛ ⠀ ⠲ ⠼ ⠁ ⠙ ⠀ ⠶ ⠼ ⠉

6 × 7 : 14 = 3

⠼ ⠉ ⠄ ⠣ ⠼ ⠊ ⠀ ⠤ ⠼ ⠛ ⠜ ⠀ ⠶ ⠼ ⠋

3・（9−7）＝6

⠩ ⠱ ⠼ ⠁ ⠚ ⠚ ⠚ ⠚ ⠀ ⠪ ⠀ ⠼ ⠁ ⠚ ⠁

${\displaystyle {\sqrt {10000}}<101}$

他の言語向けの拡張機能

旧ソ連の多くの言語は、印刷物ではロシア語のアルファベットに新しい文字を加えたキリル文字で書かれている。点字も同様にロシア語の点字に由来している。ロシア語の印刷物で見られる文字の点字割り当ては、ロシア語の点字と同じ。しかし、ウクライナ語、ベラルーシ語、カザフ語で使用される⠽ іを除いて、追加文字については国際的な一貫性がない。それでも、キルギス語はң (ŋ)に⠽を使用し、タジク語はқ (q)に⠽ を使用している可能性がある。一般に、おそらくロシア語からの借用語を除いて、すべてのロシア語文字が使用されているわけではない。句読点や書式は、確認されている限りではロシア語の点字と一致しているが、カザフ語の点字ではロシア語の算術括弧⠣ ⠀ ⠜を使用していると報告されている。

ウクライナ語点字

ウクライナ語にはі、ї、є、ґという追加の文字があります。єは古ロシア語のэの鏡像であり、іは古ロシア語のі（つまり、йの鏡像であり、フランス語/英語のyと同じ）、їは古ロシア語のѣです。^[8]

印刷	є	ґ	і	ї
点字

ユネスコ（2013）はこれらの値を検証できなかった。^[9]

ベラルーシの点字

ベラルーシ語にはіとўという追加の文字があります。これらはйとуの鏡像です。^{[信頼できない情報源？ ]}

印刷	і	ў
点字

ユネスコ（2013）はこれらの値を検証できなかった。^[9]

カザフ語点字

カザフ語には、追加の文字ƙ、 Ɠ、 ɛ、 ɣ、 ɻ、 Ʃ、 Ư、 Ʊ、 і があります。^[9]

印刷	ә	ғ	қ	ң	ө	ү	ұ	һ	і
点字

キリル文字と整合した点字アルファベット全体については、カザフ語アルファベット#対応表を参照してください。

キルギス語点字

キルギス語にはカザフ語の文字のサブセットであるң、ө、үがありますが、点字の値は上記の言語とはまったく異なります。^{[9] [10]}

印刷	ң	ө	ү
点字

キリル文字に合わせた点字アルファベット全体については、キルギス語アルファベット#対応表を参照してください。

モンゴル語点字

モンゴル語にはө、үがありますが、点字の割り当ては異なります。^[9]

印刷	ө ö	ү ü
点字

これらは、廃止されたロシア語の点字文字のうちの2つです。モンゴル語の​​母音ө (ö)は、偶然にも古ロシア語の子音ѳ (th)と印刷文字が似ており、点字では後者の割り当てを受けています。一方、モンゴル語の​​母音ү (ü)は、古ロシア語の母音yatの割り当てを受けています。

キリル文字に合わせたアルファベット全体については、モンゴルのキリル文字を参照してください。

タタール語点字

追加のアルファベット

ユネスコは1990年にタジク語、トルクメン語、ウズベク語のキリル文字の点字化について追加の報告をしたが、2013年までに確認することはできなかった。^[9] 報告書の追加の文字はここに示されているが、ウクライナ語やベラルーシ語の文字と同様に検証されておらず、注意して扱う必要がある。

タジク語点字

タジク語

印刷	ғ	ӣ	қ	ӯ	ҳ	ҷ
点字

トルクメン語点字

トルクメン

キリル	ә	җ	ң	ө	ү
ラテン	ä	j	ň	ö	ü
点字

ウズベク語点字

ウズベク語

キリル	ғ	қ	ў	ҳ
ラテン	gʻ	q	oʻ	h
点字

参照

ロシア語を含むさまざまな言語のMoon タイプのサンプル。

• ムーンタイプは、エンボス加工用にラテンアルファベットを簡略化したものです。ロシア語を読む視覚障害者向けに改良された書体が提案されています。

注記

1. Шрифт Брайля、シュリフト・ブレイリャ

参考文献

1. "РЕЛЬЕФНО-ТОЧЕЧНЫЙ ШРИФТ БРАЙЛЯ (レリーフ点字フォント)" (ロシア語)。 2012 年 6 月 16 日のオリジナルからアーカイブされました。
2. 萬明美、2001、「視障教育」、五南圖書出版股份有限公司、p. 108
3. РЕЛЬЕФНО-ТОЧЕЧНЫЙ ШРИФТ БРАЙЛЯ
4. ГОСТ Р 58511-2019 Символы Брайля и оформление брайлевских изданий
5. これは点字の鏡像であることに注意してくださいy
6. これは単なる写し間違いである可能性もあります。しかし、ウクライナ語の「є」が点字と活字の両方でこの文字の鏡像になっているという事実は、この説の信憑性を高めています。
7. そして省略記号は⠲ ⠲ ⠲
8. БРАЙЛЯ ШРИФТ、Leksika.com.ua
   (ɑは報告されていない)
9. 世界の点字使用状況、ユネスコ、2013年
10. UNESCO (2013)には⠊ иの誤植があります。

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Russian_Braille&oldid=1308958838"