現代台湾語

この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記 が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

現代台湾語（MLT）は、現代台湾語（MTL）とも呼ばれ、台湾現代綴字体系（TMSS）に基づくラテンアルファベットによる台湾語の正書法です。MLTは、 ASCII文字セットに加えて⟨ø⟩を使用することで、補助文字や分音記号を使わずに適切な音高の変化を表すことができます。プフシット・ダイブン正書法はMLTに基づいていますが、⟨ø⟩の代わりに⟨oi⟩を使用しています。

音韻論

**子音^[1]**
			歯槽骨	口蓋歯槽骨	両唇	歯槽骨	軟口蓋	声門
破裂音	無声	無気肺			p	t	け	'（[ ʔ ]）
	無声	吸引された			ph	番目	kh
	有声音	無気肺			b		グラム
破擦音	無声	無気肺	z	c
	無声	吸引された	zh	ch
	有声音	無気肺		j
摩擦音	無声	無気肺	s	s
摩擦音	無声	吸引された						h
鼻腔	有声音	無欲			曲/動画	n	ng/v
横方向	有声音	無欲				l

**母音^[2]**
	フロント	中央	戻る
近い	私		あなた
クローズミッド	e		ø(2)
ミッド		ø(1)
オープンミッド			o
開ける	1つの

MLTの例

世界人権宣言

MLT

英語

リエンハブコグ・シーカイクス・ジンコアーン・ソアンジーン

Tøe-id tiaau

ラングランスビライズシウ、ザイズンギアム、カブカンリション、ペンテルング。 Yn huoiuo lysexng kab liongsym、peng irnie hviati koanhe ee cviasiin hoxsiong tuiethai.

世界人権宣言

第1条

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

MLTのご挨拶

MLT	翻訳	備考
Ciaqpar`bøe?	ご挨拶申し上げます。	（"食べましたか？"）
シトレア！	失礼なことをして申し訳ありません！	（文字通り「無礼」）
Goar thviaf bøo.	理解できない。	（文字通り「聞こえない」）
Piexnsor ti tøfui?	トイレはどこですか？	（直訳すると「トイレはどこですか？」）
ロフラット！カフムシア！	ありがとう
ホ・タフ・ラク！	乾杯！	（文字通り、カップ/グラスは乾き[空]になりましょう！）
Lie karm korng Engguo?	あなたは英語を話しますか？
Siensvy korng、hagsefng tiaxmtiam thviaf。	先生が話し、生徒たちは静かに聞きます。
キンアフィジット、ザボール・ギンアル・ライ・ゴアーン・タウ・クヴォアックス・ゴアー。	今日、その女の子が私に会いに私の家に来ました。
キンアシュムラーンベクキックスシュシュリムヤシュキアル。	今晩は士林夜市に行きたいと思っています。

現在のシステム

MLTアルファベットは、26文字のラテンアルファベットとスカンジナビア文字のøを採用して、台湾語の基本的な音を表現します。

abc ch efghijk kh lmn ng ø op ph qrst th uvyz zh

MLT単語は、英語の単語と同様に、1音節のみで構成される場合もあれば、複数の音節で構成される場合もありますが、2音節が最も一般的です。MLTの各音節は、以下の2つの基本パターンのいずれかに従います（括弧[]内の音素は任意です）。

[子音] + [前鼻音] + 母音 + [声調指示子]
[子音] + 母音 + [声調指示子] + [後鼻音]

子音

両唇音: b、p、ph、m
歯茎音：t、th、n、l
軟口蓋音: g、k、kh、h
口蓋音: c、ch、s、j
歯: z、zh、s、j

母音

シンプル: a、i、u、e、o、ø、m、ng
複合語: ai、au、ia、iu、iø、iau、ui、oa、oe、øe、oai
特殊高音（i、uの第1音）：y、w
特別な叫び声（あい、い、う、え、あうの第2声）：ae、ie、uo、ea、ao
前鼻音（指示語のみ、必ず母音が続く）：v
後鼻音: m、n、ng

鼻音m、n、ng は、どの母音にも、また一部の二重母音にも付加できます。さらに、mとng は単独でも独立した音節として機能します。

破裂音h/q、k/g、p/b、t/dは音節の最後の文字として現れることもあり、その場合は音を発せずに発音されます。(末尾のhとqはそれぞれ高音と低音の声門閉鎖音を表します。)

TMSSは当初、ギリシャ文字のνと、バックスラッシュで区切られたoという2つの特殊文字を規定していました。これらはそれぞれラテン文字のvと数字の0に置き換えられました。単語に数字を混ぜるとスペルチェッカーで問題が発生するため、0は後にøに置き換えられました。

トーン

MLTシステムでは、子音と母音だけでなく、声調も文字で表されます。一部の文字は独自の音を持たず、声調指示子としてのみ使用されます。他の文字は、特定の声調を持つ母音または母音の組み合わせを表します。例えば、「f」、「r」、「x」は声調指示子のみであり、MLTでは独自の音を持ちません。「Af」は「a」の高音、「ar」は同じ母音ですが「叫び声」の音、「ax」は「a」の低音下降音を表します。「y」または「w」はそれぞれ高音「i」と「u」を表します。一方、「ie」や「uo」などの特定の二重母音は「叫び声」として扱われます。基本声調は、特別な綴りの変更なしに、通常の単純な母音（または有声子音、例えば鼻音、「m」または「ng」）で表されます。

ハイトーン

高音は、声の高さを基音よりやや高くすることで得られ、通常は母音の後に声調指示子「f」を付加して表されます。ただし、音節内の「i」と「u」の音は例外です。高音「i」と高音「u」は、それぞれ「y」と「w」で表されます。

（この高いトーンは、通常の話し声の音域の最高音に近いでしょう。これは、英語話者が、高いけれどもレベルの高い「ミ、ミ、ミ、ミ、ミ」で歌い始める歌手を真似するときに使用する、高いイントネーションに似ているかもしれません。）

叫び声のような口調

叫ぶような声調（または単に「叫ぶ」ような声調）は、基本音を叫ぶことに由来し、通常は母音の後に声調指示子「r」を付加することで表されます。しかし、叫ぶような声調に複合母音が含まれる場合、通常の規則では「air」、「ir」、「ur」、「er」、「aur」と表記される音が、それぞれ「ae」、「ie」、「uo」、「ea」、「ao」と表記されます。この規則が他の規則と重複する場合は例外が発生します。例えば、「lin」の叫ぶような声調は「lirn」と表記され、「lien」（基本音の複合母音と解釈される）とは表記されません。これは「lie」が「li」の「叫ぶ」対応語であるにもかかわらずです。

（いわゆる「叫ぶ」トーンは、文字通り叫ぶことではなく、例えば一音節の単語を叫ぶときに使われるような、速く下降するトーンを指すことに注意してください。英語話者なら、「ボブ」という名の母音の通常の発音におけるニュートラルトーンと、その名前を叫ぶ（または静かに、しかし緊急に名前を言う）ときに使われる速く下降するトーン「ボブ！」を比較することで、これを理解できるかもしれません。同様に、英語では「ノー！」と言うことで、同じように速く下降するトーンになります。）

低く落ちる音

低く下降する声調は、必ず最後尾の母音に「x」を付けることで表されます。（英語で「Huh.」や「Hmph.」とつぶやくときに使われる、低く、ほぼ喉から出る声調を思い浮かべてください。）

上昇トーン

上昇音は次の規則に従って表されます。

単純母音：母音を単に繰り返します。（例：「guu」）
複合母音：最後の母音文字を繰り返します。ただし、「a」を含む場合は「a」だけを繰り返します。（例：zoaa）øの場合は、øøではなくøoを使います。

(緊急で素早い「No!」が英語の「叫ぶ」トーンの例となるのと同様に、疑問を抱く「No?」は上昇トーンを表す場合があります。)

短いトーン

低音の停止音は、次のように終止音を高音の停止音と入れ替えることによって示されます: h->q、t->d、p->b、k->g。

例

7つの音調の例:

1（高）：ty（豬、豚）
2（叫び声）：bea（馬）
3（低い）: pax（豹、ヒョウ）
4（ローストップ）：aq（鴨、アヒル）
5（上昇）: zoaa（蛇）
7 (基本): chviu (象、象)
8（ハイストップ）：lok（鹿）

特殊記号

アポストロフィ（'、タイプライターのアポストロフィ）は、曖昧な場合に音節を区切るために使用されます。ハイフン（-）は、2つ以上の独立した単語を結合して、独自の意味を持つ新しい複合語を作成するために使用されます。単語に重アクセント（`）が含まれる場合、この記号の後の音節はすべて低音（長音の場合は低下音、短音の場合は低短音）でアクセントが付けられます。

比較表

母音
IPA	Pe̍h-ōe-jī	タイロ	TLPA	BP	MLT	DT	仮名	音声記号	ハングル	例
IPA	Pe̍h-ōe-jī	タイロ	TLPA	BP	MLT	DT	仮名	音声記号	ハングル	伝統的	簡略化
1つの	1つの	1つの	1つの	1つの	1つの	1つの	ああ	ㄚ	ㅡ	亞洲	亚洲
ap	ap	ap	ap	ap	腹筋/腹筋	アープ/アプ	あㇷ゚	ㄚㆴ	압	壓力	圧力
で	で	で	で	で	広告/at	〜で/〜で	ああ	ㄚㆵ	앋	警察	警察
ak	ak	ak	ak	ak	ag/ak	ak/ak	あㇰ	ㄚㆻ	악	沃水	沃水
あ	ああ	ああ	ああ	ああ	aq/ah	ああ/ああ	アァ	ㄚㆷ	앟	牛肉	牛肉
ã	aⁿ	アン	年/aN	な	ヴァ	年/aⁿ	ああ	ㆩ	앗	30	30
ɔ	お	うーん	うーん	うーん	o	o	オオ	ㆦ	ㅩ	烏色	乌色
ɔk	わかりました	わかりました	わかりました	わかりました	og/ok	わかりました	おㇰ	ㆦㆻ	옥	中國	中国
ɔ̃	oⁿ	オン	ウーーン/ウーーン	いや	ヴォ	オン/オⁿ	オオ	ㆧ	옷	いいえ	いいえ
ə	o	o	o	o	ø	または	オオ	ㄜ	ㅥ	澳洲	澳洲
o	o	o	o	o	ø	または	ヲヲ	ㄛ	ㅥ	澳洲	澳洲
e	e	e	e	e	e	e	エエ	ㆤ	ㅦ	下晡	下晡
ẽ	eⁿ	エン	enn/eN	ね	ve	enn/eⁿ	エエ	ㆥ	엣	青	青
私	私	私	私	私	私	私	イイ	ㄧ	ㅵ	醫学	医学
iɛn	イアン	イアン	イアン	イアン	イエン	イアン/エン	イエヌ	ㄧㄢ	엔	鉛筆	铅笔
iəŋ	英語	ing	ing	ing	英語	ing	イェン	ㄧㄥ	영	英國	英国
iək	ek	いいね	いいね	いいね	例/ek	いいね	ええㇰ	ㄧㆻ	역	翻訳	翻訳
私	iⁿ	宿	宿屋/iN	に	6	宿屋	イイ	ㆪ	잇	病院	病院
愛	愛	愛	愛	愛	愛	愛	アイ	ㄞ	ㅢ	愛情	愛情
アー	あいⁿ	アイーン	アイン/アイン	ナイ	ヴァイ	アイン/アイⁿ	アイ	ㆮ	앳	載せる	ダウンロード
au	au	au	au	au	au	au	アウ	ㆯ	알	歐洲	欧洲
午前	午前	午前	午前	午前	午前	午前	午前	ㆰ	암	暗時	暗時
ɔm	オム	オム	オム	オム	オム	オム	ああ	ㆱ	옴	參	参
m̩	メートル	メートル	メートル	メートル	メートル	メートル	ム	ㆬ	음	阿姆	阿姆
ɔŋ	オング	オング	オング	オング	オング	オング	オン	ㆲ	옹	王梨	王梨
ŋ̍	ング	ング	ング	ング	ング	ング	ん	ㆭ	응	黃色	黄色
あなた	あなた	あなた	あなた	あなた	あなた	あなた	ウウ	ㄨ	ㅮ	存在	有無し
ua	ああ	ua	ua	ua	ああ	ua	をあ	ㄨㄚ	ㅪ	歌曲	歌曲
上	ええ	上	上	上	ええ	上	をえ	ㄨㆤ	ㅰ	覚悟	讲话
ウアイ	オアイ	ウアイ	ウアイ	ウアイ	オアイ	ウアイ	わぁい	ㄨㄞ	ㅫ	奇怪	奇怪
ウアン	オアン	ウアン	ウアン	ウアン	オアン	ウアン	わぁぬ	ㄨㄢ	왠	人員	人员
ɨ	私	ir	ir	私	私	私	ウウ	ㆨ	ㅵ	豬肉	猪肉
(i) ũ	(i)uⁿ	(i)ウン	(i)ウン/ウン	ニュー	v(i)u	(i)ウン/ウⁿ	ウウ	ㆫ	윳	舀水	舀水

子音
IPA	Pe̍h-ōe-jī	タイロ	TLPA	BP	MLT	DT	仮名	音声記号	ハングル	例
IPA	Pe̍h-ōe-jī	タイロ	TLPA	BP	MLT	DT	仮名	音声記号	ハングル	伝統的	簡略化
p	p	p	p	b	p	b	パア	ㄅ	ᄇ	報紙	报纸
b	b	b	b	bb	b	bh	バア	ㆠ	ᄈ	閩南	闽南
pʰ	ph	ph	ph	p	ph	p	パゥア	ㄆ	ᄑ	普通	普通
メートル	メートル	メートル	メートル	bb	メートル	メートル	マア	ㄇ	ᄆ	質問	请问
t	t	t	t	d	t	d	タア	ㄉ	ᄃ	豬肉	猪肉
tʰ	番目	番目	番目	t	番目	t	タア	ㄊ	ᄐ	普通	普通
n	n	n	n	n	n	n	ナア	ㄋ	ᄂ	過年	过年
nŋ	んん	んん	んん	長い	んん	んん	ヌン	ㄋㆭ		雞卵	鸡卵
l	l	l	l	l	l	l	ラア	ㄌ	ᄅ	閲覧	乐观
け	け	け	け	グラム	け	グラム	カア	ㄍ	ᄀ	價值	价值
ɡ	グラム	グラム	グラム	gg	グラム	グー	ガア	ㆣ	ᄁ	牛奶	牛奶
き	kh	kh	kh	け	kh	け	カ—ア	ㄎ	ᄏ	客廳	客厅
h	h	h	h	h	h	h	はぁ	ㄏ	ᄒ	煩惱	烦恼
ティ	カイ	ツィ	zi	zi	ci	zi	チイ	ㄐ	ᄌ	サポート	サポート
ʑi	ジ	ジ	ジ	李	ジ	r	ジイ	ㆢ	ᄍ	漢字	汉字
ティ	チ	tshi	ci	ci	カイ	ci	チイ	ㄑ	ᄎ	サポート	サポート
ɕi	シ	シ	シ	シ	シ	シ	シイ	ㄒ	ㅅ	否か	否か
ts	ch	ts	z	z	z	z	サア	ㄗ	ᄌ	報紙	报纸
dz	j	j	j	l	j	r	ザア	ㆡ	ᄍ	熱天	热天
っす	chh	チッシュ	c	c	zh	c	サア	ㄘ	ᄎ	参加する	参加する
s	s	s	s	s	s	s	サア	ㄙ	ㅅ	司法	司法

トーン
音名	IPA	Pe̍h-ōe-jī	タイロ	TLPA	BP	MLT	DT	かな（通常の母音）	仮名（鼻母音）	音声記号	ハングル	例
音名	IPA	Pe̍h-ōe-jī	タイロ	TLPA	BP	MLT	DT	かな（通常の母音）	仮名（鼻母音）	音声記号	ハングル	伝統的	簡略化
陰レベル (陰平 1)	a˥	1つの	1つの	a1	アー	af	1つの	ああ	ああ	ㄚ	ᄋ	公司	公司
陰上2	あ˥˧	á	á	a2	ǎ	ar	à	ああ	ああ	ㄚˋ	ᄅ	報紙	报纸
陰出発 (陰去 3)	あ˨˩	à	à	a3	à	斧	â	ああ	ああ	ㄚ˪	ᄂ	興趣	兴趣
陰入（陰入4）	ap˩ アト・アク・ア	ap ああああ	ああ	a4	アープアート・アク・アー	腹筋広告 ag aq	アープアート・アク・アー	あㇷ゚あああㇰアァ	あㇷ゚あああㇰアァ	ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆻ ㄚㆷ	ᄋ	血壓警察中國牛肉	血压警察中国牛肉
陽平5（ようひ5）	あ˧˥	â	â	a5	ǎ	ああ	ǎ	ああ	ああ	ㄚˊ	ᄉ	人員	人员
陽上（陽上 6）		ǎ	ǎ	a6		アー						老爸	老爸
陽去 7	a˧	アー	アー	a7	â	1つの	アー	ああ	ああ	ㄚ˫	ᄀ	草地	草地
陽入（よういん）8	ap˥ アト・アク・ア	ap アトアックアア	ああ	a8	ap át ák áh	ap ああああ	ap ああああ	あㇷ゚あああㇰアァ	あㇷ゚あああㇰアァ	ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆻ˙ ㄚㆷ˙	ᄇ	配合法律文學歇熱	配合法律文学歇热
高層ビル（9）	あ˥˥	ă	あ	a9			á				ㅋ	昨日の意識	昨日の意識
中立 (0)	あ	--a	――ああ	a0		〜あ	å					入去	入去

注意:注音行のボポモフォ拡張文字には、Unicode 値31A0 ～31B7を表示できる UTF-8 フォント(例: Code2000 TrueType フォント) が必要です。

MLTの歴史

19世紀に導入されたペー・オエ・ジー（POJ）システムは、ラテンアルファベットを用いた台湾語の音声表記の基礎となっています。当初は多くの利用者がありましたが、日本統治時代にはカタカナが優先されPOJの使用が抑制され、戒厳令時代には北京語が推奨されたため、利用者数は減少しました。

台湾台南の国立成功大学に在籍していた李維慧教授は、1943年に台湾現代綴字体系（TMSS）を考案しました。これは、 POJの発音区別符号と、当時の技術では漢字入力が煩雑だったことを避けるためでした。TMSSは、現代台湾語（MLT）の基礎となりました。^{[3] MLTには、}Phofsit Daibuunや簡体字MLT（SMLT）など、他の派生語も存在します。^[4]

注釈と参考文献

^ IPA: Pulmonic 2009年3月16日アーカイブ、Wayback Machine
^ IPA: 母音 Archived 2009-03-13 at the Wayback Machine
^ Lin, A. (1999). 「台湾語の書き方：現代台湾語の書き言葉の発展」（PDF） . Sino-Platonic Papers (89). 2011年7月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年6月6日閲覧。
^ (中国語)簡体字現代リテラル台湾語(簡式台語現代文)-SMLT ホームページ [1] 2011 年 7 月 28 日、ウェイバックマシンにアーカイブ、2009 年 9 月 30 日。

外部リンク

21 世紀台湾語 & 芸術ウェブ - 台湾、台南の EDUTECH Foundation、Liim Keahioong 教授が運営するウェブサイト
LearnTaiwanese.org
Hydonsingore ee Hunhoarloo - MLT で書かれたブログ
SMLTホームページ(簡式台語現代文) (中国語)

[1] IPA: Pulmonic 2009年3月16日アーカイブ、Wayback Machine

[2] IPA: 母音 Archived 2009-03-13 at the Wayback Machine

[Lin1999-3] Lin, A. (1999). 「台湾語の書き方：現代台湾語の書き言葉の発展」（PDF） . Sino-Platonic Papers (89). 2011年7月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年6月6日閲覧。

[4] (中国語)簡体字現代リテラル台湾語(簡式台語現代文)-SMLT ホームページ [1] 2011 年 7 月 28 日、ウェイバックマシンにアーカイブ、2009 年 9 月 30 日。