ミツバチのマーヤの冒険

ミツバチのマーヤの冒険
著者ヴァルデマール・ボンセルス
原題Die Biene Maja und ihre Abenteuer
翻訳者アデル・スゾルド＝セルツァー（アメリカ版）；
シャーロット・レムフリー＝キッド（イギリス版）
言語ドイツ語
出版社ドイツ出版社 [de]
発行日
1912
出版場所ドイツ
英語で出版
1922
ページ218

『ミツバチのマーヤの冒険』（ドイツ語： Die Biene Maja und ihre Abenteuer ）は、1912年に出版されたドイツの作家ヴァルデマール・ボンセルスによる児童書です。物語は、マーヤという名の小さなミツバチと、その仲間たち、そしてミツバチや他の昆虫、そして様々な生き物たちを中心に展開します。この本は、冒険好きな少年マーヤが、ミツバチ社会の責任ある大人へと成長していく様子を描いています。

この本は多くの言語に翻訳され、様々なメディアに翻案されています。ボンセルズは続編『天国の人々』を執筆し、1915年に出版されました。

プロット

マヤは、蜂の巣が二つの新しいコロニーに分裂しつつある内部不和のさなかに生まれた蜂です。マヤは先生のカサンドラ先生に育てられます。カサンドラ先生の警告を無視して、マヤは広い世界を探検したいという思いから、許されない罪を犯して巣を離れてしまいます。追放されたマヤは、冒険の中で他の昆虫たちと友情を育み、共に危険に立ち向かいます。物語のクライマックスでは、マヤは蜂の宿敵であるスズメバチに捕らわれます。

スズメバチの捕虜となったマヤは、故郷の巣を襲撃しようとするスズメバチの計画を知る。マヤは、巣に戻って当然の罰を受け、巣を救うか、計画を予告せずに放置し、自分は助かるが巣は壊滅するかという決断を迫られる。苦渋の決断の末、マヤは戻ることを決意する。巣の中で、彼女は迫り来る攻撃を告げ、思いがけず恩赦を受ける。事前に警告を受けていたミツバチたちは、スズメバチの襲撃部隊に勝利する。巣のヒロインとなったマヤは、カサンドラ先生のような教師となり、自身の経験と知恵を未来の世代に伝えていく。

分析

スレヴィ・リウクレトは、この本には政治的なメッセージが込められていた可能性があると示唆している。この見解では、蜂の巣は組織化された軍国主義社会として、マヤは理想的な市民として描かれている。マヤがバッタに蜂とスズメバチの区別がつかなかったこと（彼女はスズメバチを「家も信仰もない」[ Heimat und Glauben ]役立たずの盗賊団[ Räubergeschlecht ]と呼ぶ）や、侮辱的なハエに針で「蜂への敬意」を教えると言って脅したことにも、ナショナリズムの要素が見られる。リウクレトは、これは敬意が暴力の脅威に基づいていることを意味すると解釈している。集団主義対個人主義もまた、このテーマの一つである。マヤが蜂の巣から独立して去ったことは非難されるべきことと見なされるが、スズメバチの襲撃について警告することで、それは償われる。この忠誠心の表明によって、彼女は社会における地位を回復する。物語のスズメバチの襲撃の部分では、蜂の巣を守ろうとする蜂の意志と蜂の監視員の英雄的な死が、しばしば明らかに軍国主義的な調子で美化されている。[1]

第二次世界大戦後、アニメ化によって軍国主義的な要素は大幅に抑えられ、スズメバチの役割も縮小されました。1975年のアニメでは、怠け者であまり好戦的ではないドローンバチ「ウィリー」というキャラクターが追加されました。アニメシリーズでは、機敏に行進するが、とんでもなく無能なアリの軍隊が軍国主義のパロディとなっています。

出版物

この本は1912年にシュトゥットガルトのドイツ出版社から出版された。最初のアメリカ版は1922年にトーマス・セルツァーによって出版され、ホーマー・ボスが挿絵を手がけた。ボスの妻で、ベンジャミン・ゾルドの娘であり、ヘンリエッタ・ゾルドの妹であるアデーレ・ゾルド＝セルツァー（1876-1940）が翻訳者であった。[2]

適応

画面

クルーテレビシリーズ長編映画スピンオフ
ミツバチのマヤマヤ・ザ・ビーマーヤ・ザ・ビー・ムービーマヤ・ザ・ビー：
ハニーゲーム		蜂のマーヤ：黄金の球アーニーとバーニー
1975～1980年2012～2017年2014201820212026
ディレクター遠藤正博、斉藤洋ダニエル・ドゥーダとジェローム・ムスカデアレックス・シュターダーマンノエル・クリアリーとセルジオ・デルフィーノノエル・クリアリーショーン・ヒューストン
プロデューサー大場吉弘と益子宗次郎—バーバラ・スティーブンとトルステン・ウェゲナートレイシー・レノン、ブライアン・ローゼン、トルステン・ウェゲナートレイシー・レノン、ブライアン・ローゼン、ベンジャミン・エイトルステン・ウェゲナー、キャシー・ニー・フライハートタ
エグゼクティブプロデューサー本橋宏一カテル・フランスジム・バランタインとパトリック・エレメンドルフバーバラ・スティーブンとハンス・ウルリッヒ・シュテフマルティン・クリーガー、バーバラ・スティーブン、トルステン・ウェゲナーマーティン・クリーガー、ギアト・トルフス、ポール・カミンズ
ライター様々なフィン・エドクイストとマーカス・ザウアーマンフィン・エドクイストとエイドリアン・ビッケンバックフィン・エドクイスト
作曲家大垣隆ファブリス・アブールカーユート・エンゲルハート
編集者古川雅史、小西寛子、岡安一ヨハンナ・ゴールドシュミットアダム・レインフォード
制作会社日本アニメーションスタジオ100アニメーション
米国での配給ニコロデオンスプラウトシャウト！ファクトリー
リリース1975 年 4 月 1 日– 1980 年 9 月 13 日 (1975-04-01) (1980-09-13)2012年9月5日～2017年8月23日 (2012-09-05) (2017-08-23)2015年3月8日 (2015-03-08)2018年5月1日 (2018-05-01)2021年1月7日 (2021-01-07)2026 (2026)

1926年の映画

ドイツの監督ヴォルフラム・ユンハンスは1926年に無声版（本物の昆虫を「主演」）を制作した。この映画は数十年にわたり行方不明だったが、フィンランドで唯一のオリジナル版が発見された。[3] 2005年に新たな音楽が加えられ、KAVIと連邦公文書館フィルムアーカイブの協力により2012年にDVDがリリースされ、ハンブルクとヘルシンキで上映された。[4] [3]

1975年のアニメ

この物語の最も人気があり、広く知られている翻案は、日本のアニメ『みつばちマーヤの冒険』です。このアニメは 1975 年に日本のテレビで最初に放映され、42 か国語に吹き替えられています[5] [信頼性の低い情報源?』として、さまざまな地域でテレビ放映された。日本のテレビシリーズに先立って、短編小説に基づいた東京こどもクラブの音楽劇が『みつばちマーヤ』（「ミツバチのマーヤ」）として上演され、LP アルバムで配信されました。

オリジナルのテーマはカレル・スヴォボダが作曲し、ドイツ語、チェコ語、スロバキア語版ではカレル・ゴットが、ポーランド語版ではズビグニェフ・ヴォデツキが歌った。[6] [7]

2012年のテレビシリーズ

2012年、スタジオ100アニメーションは78話、13分のテレビシリーズを制作した。[8]このシリーズはCGIアニメーションで制作された。[9]第2シーズン（全52話）は2017年に放送された。

映画シリーズ

2012年のシリーズを基にした2014年の映画化が公開された。[ 10 ] 2018年には、2014年の映画の続編である『マーヤ・ザ・ビー：ハニーゲーム』がドイツで4月1日、アメリカ合衆国で5月1日に公開された。

3作目の映画『マーヤ・ザ・ビー：黄金のオーブ』は、2021年1月7日にオーストラリアで公開されました。当初の2020年の公開予定から、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックの影響で延期されました。

2026年初頭には、アンビリカル・ブラザーズが主役の二人を再演する『アーニー＆バーニー』というタイトルのスピンオフ映画が公開される予定だ。[11]

ステージ

オペラ

『ミツバチのマーヤ』は、 1963年にクロアチアの作曲家ブルーノ・ビェリンスキによって書かれた子供向けオペラの原作にもなった。 2008年にはオーストリアのフィラッハで、ケルンテン夏期音楽祭の一環として上演された。[12]この公演では、通常プロのオペラ歌手が演じる「ミツバチ」ではなく、子供たちがミツバチ役を演じた点が特徴的であった。[13]

人形劇ミュージカル

シンガーソングライターのナンシー・ハロウは、この物語をジャズ・ミュージカル風にアレンジした『ミツバチのマーヤの冒険』を創作しました。このミュージカルでは、ゾフィア・チェクレフスカによる人形劇が使われています。ハロウによるこの翻案は、2000年にニューヨークのカルチャー・プロジェクトによって制作され、[14] 2012年に再演されました。 [15]

ミュージカル

2016年10月、ベルギーのスタジオ100（現在のシリーズの所有者）は、2012年のシリーズをベースに、フランドル地方の舞台ミュージカル「Maya en de Pollenbollen 」を制作しました。このミュージカルでは、登場人物が番組の登場人物の衣装を身にまといます。このミュージカルには、スタジオ100が作曲した楽曲に加え、このシリーズのために新たに書き下ろされた新曲もいくつか含まれています。このミュージカルは、マヤ、フリップ、ベアトリスがウィリーの誕生日を祝うという物語です。このミュージカルは2017年春に再演されました。

2016年以来、オリジナルの舞台ショーの役者たちは、スタジオ100が開催する数多くの舞台ショーや特別イベントに数多く出演している。特に注目すべきは、11月下旬から12月上旬にかけて開催されるスタジオ100の毎年恒例の「De Grote Sinterklaasshow」で、シンタクラースとズワルテ・ピーテンが登場し、カバウター・プロップやピート・ピーラート（マヤとその仲間たちを含む）など、スタジオ100の様々なキャラクターが舞台でミュージカルナンバーを披露するのを見る。ミュージカルでマヤを演じたのと同じ女優が、このキャラクターの公式フランドル語版声優も務めており、スタジオ100の「De Liedjestuin」でも同役を再演し、マヤは様々なオランダの子供の歌や童謡を歌っている。フランス語版とワロン語版の「Le Jardin des Refrains」では、別の女優がマヤを演じている。

遊園地

スタジオ100がフランチャイズを買収した後、プロプサはフランチャイズを自社のテーマパークに拡大し始めた。 2011年7月3日、プロプサランド・デ・パンネは「マヤランド」と呼ばれる屋内子供用エリアをオープンし、その後、CGI版がヨーロッパ各地の多くのテレビ局で放映された。マヤはフリップやウィリーと並んで、プロプサが所有する他のテーマパーク、例えばプロプサ・クーやプロプサ・インドア・ハッセルトにも登場した。ポーランドでは、プロプサは「マヤランド・コウナティ」という屋内テーマパークをオープンし、2018年9月28日に一般公開された。このテーマパークは主にミツバチのマヤをテーマにしているが、スタジオ100の他のIP（ブンバやピエト・ピラートなど）も登場する。

ドイツのホリデーパーク、プロプザランドにマヤランドがオープンしてから1年後、2012年3月31日に「マヤランド」と呼ばれる同様のマヤ・ザ・ビーの子供用エリアがオープンしました。

ビデオゲーム

ビデオゲームの背景

マヤを題材にしたビデオゲームの起源は、1998年にクローフィッシュ・インタラクティブが開発中だったゲームボーイカラー用のサウスパーク のビデオゲームに遡る。[16]このタイトルは最終的に、サウスパークの制作者であるマット・ストーンとトレイ・パーカーが、成人向けのテーマは子供が主なユーザー層であるゲームボーイカラーには不適切だと述べたため、キャンセルされた。1年後の1999年、未発表ゲームのエンジンとアセットはクローフィッシュとアクレイムの2つの追加のゲームボーイカラータイトル、ヨーロッパで独占発売されたマヤ・ザ・ビー&ハー・フレンズと、メアリー＝ケイトとアシュレー・オルセンのフランチャイズを題材とした北米で発売されたメアリー＝ケイトとアシュレーのニュー・アドベンチャーズに再利用され、 [ 17] [18]二人を題材にした 様々なビデオゲームの最初のものとなった。

リリースされたゲーム

  • マヤ・ザ・ビー＆ハー・フレンズ（ゲームボーイカラー、1999年）：Crawfishが開発し、 Acclaimが発売。
  • マヤ・ザ・ビー：ガーデンアドベンチャー（ゲームボーイカラー、2000年）：Neon StudiosとKilooが開発し、AcclaimとPlan-B Mediaが発売。[19]
  • Maya the Bee: What a Thunderstorm ( PC、 2001 ): Junior Interactive が開発し、Tivola が発売。
  • マーヤ・ザ・グレート・アドベンチャー（ゲームボーイアドバンス、2002年）：シンエン・マルチメディアが開発し、アクレイムが発売。[20]
  • Biene Maja – Maja auf Blütenjagd (Flash、2004): ZDFによって出版されました。[21]
  • Maya the Bee: A Wonderful Surprise! (PC、2004): The Web Production が開発し、Tivola が発売。
  • マヤ・ザ・ビー：スウィートゴールド（ゲームボーイアドバンス、2005年）：シンエンマルチメディアが開発し、ミッドウェイが発売した。[22]
  • ウィリはヒルフトだったのか？ (PC、2005): Tivola によって発行
  • フリーグ、マヤ、フリーグ！ (PC、Tivola): Tivola 発行
  • Maja auf Blütenjagt (Flash、2005): ZDF 発行。[23]
  • マヤと仲間たち（モバイル、2006年）：Kilooが開発し、Plan-B Mediaが共同で出版。[24]
  • ザ・ビー・ゲーム（ゲームボーイアドバンス、ニンテンドーDS、2007年）：ザ・ビー・ゲームは、ドイツのスタジオIndependent Arts Softwareが開発したニンテンドーDSとゲームボーイアドバンス向けのアドベンチャービデオゲームです。プレイヤーは、コーンポピー・メドウを襲った激しい嵐で行方不明になったミツバチのマヤと友人のウィリーの冒険を体験できます。[25] [26] [27] [28]
  • Maya (ニンテンドーDS、2013): Studio 100 とEngine Softwareが開発し、Bandai Namco Games Europe が発売。
  • Maya the Bee: The Nutty Race ( iOSおよびAndroid、2019): Midnight Pigeon が Studio 100 と協力して開発したモバイル レース ゲーム。
  • Maya the Bee RP ( iOS、Android、PC、コンソール、2025): FXFX Studios が Studio 100 と協力して開発したRoblox ゲーム。

マーチャンダイジング

多くの企業がグッズの制作・販売を通じて、このキャラクターの世界的な成功に貢献しました。そのほとんどは、1976年から1986年の間にフランスのライセンスキャラクター専門家であるアンドレ・ロッシュによって描かれました。[29]彼の作品には、テキスタイル、磁器、書籍、コミック、ゲームのモチーフが含まれており、キンダーサプライズエッグのキャンペーンもその一つです。

参考文献

  1. ^ リウクレト、スレヴィ (2001 年 10 月)。 「Lukiko Hitler Maija Mehiläistä? – Politiikka luuraa lastenkirjoissa. Tieteessä tabahtuu、2001/7」。ティエテッサ・タパトゥ。19 (7)。ティエテリステン・スレイン・ヴァルトゥウスクンタ。
  2. ^ Slávka Rude-Porubská: Vergessen und unsichtbar?ヴァルデマール・ボンゼルスの「ビエネ・マヤ」のユーバーセッツェリンネン
  3. ^ ab Maija Mehiläinen Suomen Elokuva-arkisto (フィンランド語)
  4. ^ 2012年、seeberfilm.comによるDVDリリース
  5. ^ フィリップ・ロジャネク (2007 年 2 月 13 日)。 「Páteční youtubení: Včelka Mája | Blok Filipa Rožánka」。ブロック.ロザネク.cz。 2013 年 12 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年4 月 30 日に取得。
  6. ^ “Populární včelka Mája se vrací ve 3D. Karel Gott nechybí”. TÝDEN.cz (チェコ語)。タイデン。 2013 年 2 月 15 日。2014 年 5 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 3 日に取得。
  7. ^ “Jak Zbigniew Wodecki został Pszczółką Mają” (ポーランド語)。ポルスキーのラジオ番組 I。 2013 年 11 月 24 日。2014 年5 月 3 日に取得。
  8. ^ “Studio100 » Animation”. Studio100.tv . 2017年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月4日閲覧。
  9. ^ Vlessing, Etan (2012年5月8日). 「カナダのサンダーバード・フィルムズが『マーヤ・ザ・ビー』を北米に進出」.ハリウッド・レポーター. 2014年10月4日閲覧。
  10. ^ ザヘド・ラミン (2012年11月23日). 「Flying Barkが『Maya the Bee』の映画を公開」. Animation Magazine . 2014年10月4日閲覧。
  11. ^ 「スタジオ100インターナショナルが『マーヤ・ザ・ビー』のスピンオフ映画『アーニー＆バーニー』を発表」。2024年10月3日。
  12. ^ 「ケルンティッシャー・ゾンマー」. Carinthischersommer.at 。2012 年4 月 30 日に取得。
  13. ^ 「ケルンティッシャー・ゾンマー」. Carinthischersommer.at 。2012 年4 月 30 日に取得。
  14. ^ 「Maya the Beeのレビュー」Sagecraft.com 2016年9月13日閲覧。
  15. ^ 「The Culture Project presents The Adventures of Maya the Bee」Nancyharrow.com . 2016年9月13日閲覧。
  16. ^ “サウスパーク [GBC – 発売中止]”. Unseen64: ベータ版、発売中止、そして未公開のビデオゲーム！ . 2008年4月5日. 2016年2月5日閲覧。
  17. ^ 「ゲームボーイカラー版『メアリー・ケイト＆アシュリーの新たな冒険』が発売中。Club AcclaimとDualstar Interactiveの最新タイトルがホリデーシーズンに発売」Business Wire 1999年12月16日。2008年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年8月14日閲覧 – The Free Library経由。
  18. ^ LoChiatto, Jonathan (2021年8月7日). 「サウスパーク初の携帯型ゲームがメアリー・ケイト＆アシュリーとのタイアップになった経緯」CBR . 2024年11月21日閲覧。
  19. ^ Neon Studios Maya the Bee Archived 23 March 2008 at the Wayback Machine
  20. ^ 「Shin'en Maya the Bee」. Shinen.com . 2012年4月30日閲覧。
  21. ^ “Biene Maja – Maja auf Blütenjagd”. 2004 年 3 月 24 日。2004 年 3 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。
  22. ^ 「Shin'en Maya the Bee 2」. Shinen.com. 2005年3月18日. 2012年4月30日閲覧。
  23. ^ “Popup”. 2004年7月13日. 2025年2月13日閲覧。
  24. ^ Kilooページ 2008年4月19日アーカイブWayback Machine
  25. ^ 「tBG GBAページ」Independent-arts-software.de . 2012年4月30日閲覧。
  26. ^ "tBG DSページ". Independent-arts-software.de . 2012年4月30日閲覧。
  27. ^ 「Midway the Bee Gameページ」. Mayabeegame.com . 2012年4月30日閲覧。
  28. ^ Adams, Chris (2007年11月6日). 「The Bee Game Review (NDS)」. IGN . 2017年4月17日閲覧。
  29. ^ “- Holzwickeder Sport Club”. kinder-characters-creator.illustration.de . 2012年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月3日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、 Die Biene Maya und ihre Abenteuerに関連するメディアがあります。
  • LibriVox のパブリック ドメイン オーディオブック「ミツバチのマヤの冒険」（英語）
  • フィンランド映画アーカイブ (2005 年 11 月 23 日)。 「Esitykset: Maija Mehiläinen」（フィンランド語）。 2006 年 1 月 20 日に取得。
  • cinefest – ドイツ映画遺産国際フェスティバル（Wayback Machineで2008年4月10日アーカイブ）. 2006年1月20日閲覧。
  • DVDでは英語字幕付きの無声映画版が発売されている。2020年3月18日閲覧。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Adventures_of_Maya_the_Bee&oldid=1321100879"