ハムザ

Hamza همزة
ء
使用法
書記体系アラビア文字
タイプアブジャド
原語アラビア語
音の価値/ ʔ /
ユニコード ​U+0621 ARABIC LETTER HAMZA
他の
執筆方向右から左へ
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。
Arabic alphabet
ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
Arabic script

ハムザ（アラビア語: هَمْزَة hamza）（‏ ء ‎）は、アラビア文字の一種で、アラビア語アルファベットでは声門閉鎖音を表し、非アラビア語では二重母音、母音、または言語によって異なる他の特徴を表す。文字ʿayn ( ‏ ع ‎) に由来し、[1]ハムザは独立した文字として語頭、語中、語尾に書かれるか、キャリア文字の上または下に置かれる。現代標準アラビア語では文字として一般的に使用されているが、一般的にはアラビア語の文字の1つとは見なされていないが、そう見なすべきだと主張する者もいる。

ハムザは、ローマ字表記ではタイプライターのアポストロフィ（'）、修飾文字のアポストロフィ（ʼ）、修飾文字の右半環（ʾ）、あるいは国際音声記号の/ ʔ /で表されることが多い。アラビズィ語では「2」と表記されるか、表記されない。

アラビア語アルファベットの元となったフェニキア語、ヘブライ語、アラム語のアルファベットでは、声門閉鎖音はアレフ( 𐤀 ) で表され、アラビア語アルファベットではアリフ( ا ‎) がそれに続く。しかし、アリフは声門閉鎖音/ʔ/と長母音 / aː /の両方を表すために使われた。声門閉鎖音として使われ、単なる母音ではないことを示すために、アリフに分音記号として付け加えられた。西シリア語でギリシャ語の母音が母音を示す分音記号として使われたのと同様に[2] 、アラビア語ではハムザ (実際はギリシャ語の小文字のアルファ) が分音記号として使われ、元のアレフ声門閉鎖音を示した。現代アラビア語の正書法では、ハムザは特定の状況下ではアリフから独立した完全な文字であるかのように行に現れることもある。

語源

ハムザは動詞ハマザ（هَمَزَ）に由来し、「刺す、刺激する、追い込む」または「（文字や単語に）ハムザを施す」という意味である。[3]

ハムザット・アル・ワスル（ٱ）

ハムザ ( ء ) は単独ではhamzat al-qaṭ' ( هَمْزَة الْقَطْع、「破れる、止まる、または停止するハムザ」、つまり破られる、停止する、中断する」) であり、別名qaṭ'at ( قَطْعَة ) とも呼ばれ、発話の始めの場合にのみ自動的に生成され、それ以外は同化される非音素 的な声門閉鎖音であるhamzat al-waṣl ( هَمْزَة الوَصْل、「付加する、接続する、または結合するハムザ」、つまり付加、接続、結合する」) とは異なり、音素的な声門閉鎖音である。ハムザット・アル・ワスルはワスラ記号ٱを伴うアリフとして表記されることもあるが（コーランのみ）、通常はハムザなしの単純なアリフ（ا）で示される。[4]

ٱ は次の場合に発生します:

  • 定冠詞al-
  • 3 子音のルーツのうち 2 つが明らかな短い単語: ism اسْم、ibn ابْن、imru' امْرُؤ (女性。imra'ah امْرَأَة )、ithnāni اثْنَانِ (女性。ithnatāni) )​
  • 命令形動詞の第I形と第VII形から第X形
  • 動詞第7形から第10形およびその動詞名詞の完了形
  • istūdiyūのような子音連結で始まる借用語

母音（البَيْتُ الكَبِير、al-baytu l-kabīru）の後では発音されません。この現象は、定冠詞、前置詞に続く名詞の語頭、または関係代名詞に続く動詞の語頭で発生します。定冠詞al-の後に日詞が続く場合、-l-も次の文字lām ( ‏ ل ‎) に取って代わられ、同化されます。

正書法

ハムザは、文字のように単独で書くことも、キャリアを付けて発音区別符号として書くこともでき、次のように表すことができます。

  • 単独: (孤立した形式が 1 つだけ):
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		ء（なし）（なし）（なし）
  • 単体では:
  • 高ハムザ（カザフ語で使用。単独の形式は 1 つだけですが、実際には連結されない中間および末尾の位置で使用されます）、任意のアラビア文字の後（その文字が頭文字または中間形式を持つ場合、これらの形式はそれぞれ単独の形式または末尾形式に変更されます）：
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		ٴ（なし）（なし）（なし）
  • 3/4 の高さのハムザ(マレー語で使用されます。独立した形式は 1 つだけですが、実際には中間および最後の位置で使用され、結合されません)。
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		ء（なし）（なし）（なし）
この形式はUnicode標準への組み込みが提案されているが[5] [6]、Unicodeスクリプトアドホックグループは、既存のU+0674 ٴ アラビア文字高ハムザと統合できると主張した。[7]上記の形式は現在、垂直位置を変更した標準的なアラビア文字のハムザを使用して表示されている。
  • 文字と組み合わせると：
  • アリフの上または下:
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		أـأـأأ
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		إـإـإإ
  • ワウの上：
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		ؤـؤـؤؤ
  • 点のないヤー（Yāʾ）の上にあり、ハムザ・アラ・ナブラ（アラビア語：همزة على نبرة、直訳すると 「座るハムザ」）とも呼ばれる。アラビア語では語中と語尾で繋がるが、アラビア文字で書かれた他の言語でも語頭に現れることがある（あるいは、アラビア語でも、同じ単語内の非接続文字の後に、単独の形または語頭の形をとることがある）。
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		ئـئـئـئـ
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		هٔـهٔـهٔـهٔـ
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		答えـځـځـクフ
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		֬ـ֬ـ֬֬
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		ۓ1212ۓ
単語内の位置:孤立したファイナル内側イニシャル
グリフ形式:
(ヘルプ)		ۂـۂـۂـ2

アラビア語の「座席」ルール

ハムザの書き方は、アラビア語のアブジャドに基づいている場合でも、言語によって多少異なります。以下では、特にアラビア語について説明します。

まとめ

  • 最初のハムザは常にアリフの上 ( ʾa-またはʾu-の場合はأ ) または下 ( ʾi-の場合はإ ) に配置されます。
  • 中間ハムザは、座席を持つか、単独で書かれます。
    • ハムザの位置は周囲の母音によって決まり、先行する長母音と二重母音 ( awやayなど) は無視されます。
    • カウントされる矛盾する母音が 2 つある場合は、 i- ( ئ ) がu- ( ؤ )の上にa- ( أ ) の上に続きます。矛盾する母音が 2 つない場合は、行 ( ء ) の上に続きます。
    • 特別なケースとして、āʾa、ūʾa、awʾaでは、通常予想されるようにアリフの上ではなく、行の上にハムザが必要です。（下記 III.1b を参照。）
  • 最終的なハムザは、座席が用意されるか、単独で書かれます。
    • 長母音または末尾の子音が前に来る場合、行上で単独で使用されます。
    • 短母音で終わる単語の場合、最後の短母音に一致する席があります。
  • 二つのアリフを連続して使用することは決して許されません。規則で義務付けられている場合は、一つのアリフ・マッダーに置き換えてください。

詳細な説明

  • 論理的には、ハムザは他の文字と全く同じですが、書き方が異なる場合があります。他の文字の書き方には影響しません。特に、ハムザの前後の長母音は、ハムザの「位置」に関わらず、常に同じように書きます。たとえ、ハムザの「位置」によって「wāw」または「yāʾ」が2つ連続して現れる場合でも、です。
  • ハムザは5つの方法で表記できます。ハムザのみ（「線上」）、アリフの下、またはハムザの「座」と呼ばれるアリフ、ワー、またはヤーの上に表記します。ヤーの上に表記する場合は、通常下に記される点は省略されます。
  • 以下の規則に従って、アリフ席のあるハムザが母音āを表すアリフの前に来る場合、代わりに単一のアリフがその上にマッダ記号とともに書かれます。
  • ハムザの規則は、それが単語の語頭、中間、または語末（音ではなく）のどの文字として現れるかによって異なります。（したがって、語末の短屈折母音はカウントされませんが、-anはアリフ +記数法で書かれ、カウントされ、ハムザは中間語とみなされます。）

I. ハムザが頭文字の場合:

  • 次の文字が短母音、fatḥah (a) ( أَفْرَاد ʾafrādのように) またはḍammah (u) ( أُصُول ʾuṣōlのように) の場合、ハムザは位置を保持する alif の上に書かれます。カスラ(i) ( إِسْلَام ʾislāmと同様) ハムザは場所を保持するアリフの下に書かれ、「壁上のハムザ」と呼ばれます。
  • ハムザに続く文字自体がアリフである場合: ( آكُل ‎ ʾākulのように) アリフ マッダが発生します。

II. ハムザが最終的なものである場合:

  • 短母音が前に来る場合、ハムザは短母音に対応する文字 (アリフ、ワーウ、またはヤー) の上に書かれます。
  • それ以外の場合、ハムザは線の上に書かれます（شَيْء ‎ shayʾ 「もの」のように）。

III. ハムザが内側にある場合：

  • 長母音または二重母音が先行する場合、ハムザの位置は主に次の要素によって決まります。
  • iまたはuが続く場合、それに応じてyāʾまたはwāwの上にハムザが書かれます。
  • そうでなければ、ハムザは線の上に書かれます。しかし、 yāʾが前に来ると、yāʾと次の文字を繋ぐ線と重なってしまうため、ハムザはyāʾの上に書かれます。 （ بطِيئَة ‎のように）
  • それ以外の場合、先行する母音と後続の母音の両方がハムザに影響を及ぼします。
  • 母音が 1 つだけ（または同じ種類の母音が 2 つ）ある場合、その母音が席（アリフ、ワーウ、またはヤー）を決定します。
  • 矛盾する母音が 2 つある場合、i がuより優先され、u がaより優先されるため、miʾah 「百」はمِئَة ‎ と書かれ、 hamza がyāʾより優先されます。
  • 適切な場合にはアリフ・マッダが行われます。

当然のことながら、ルールの複雑さにより、意見の相違が生じます。

  • Barron の201 Arabic Verbs は、この規則に正確に従っています (ただし、 ūʾūというシーケンスは発生しません。以下を参照)。
  • ジョン・メイス著『アラビア語動詞と基本文法を自分で学ぶ』では、ハムザの後に長いūが続く場合のほぼすべての代替形が示されています。これは、 wāwが2回連続することを避けるためと思われます。一般的には、ここで紹介した規則に従うか、常にyāʾではなくハムザを用いる代替形を選択することになります。例としては、masʾāl ( مَسْئُول、 [形容詞: 責任のある、担当する、説明責任のある]; [名詞: 役人、職務])、yajīʾā na ( يَجِيئُونَ、動詞: jāʾa جَاءَ「来る」)、yashāʾā ( يَشَائُونَ، يَشَاءُونَ、動詞: shāʾa شَاءَ「意志する、望む、意図する、望む」）。例外:
  • ūʾū ( yasūʾūna、動詞: sā'a سَاءَ ‎「悪い行いをする、悪い」)という語句では、 يَسُوءُونَ ‎ の行に hamza を置くか、yāʾ يَسُوئُونَ ‎ の上に hamza を置くかという選択肢がありますが、wāwの上に hamza を置く必要があります。結果として生じる 3 つの wāw の語句は、特に不快なものとなるでしょう。
  • yaqraʾūna ( يَقْرَأُونَ ‎ 、動詞: qaraʾa قَرَأَ ‎「読む、暗唱する、復習する/研究する」)という語句の代替形式では、 yāʾではなく hamza が alif の上にあります。
  • yabṭuʾūna ( يَبْطُؤُونَ ‎ 、動詞: baṭuʾa بَطُؤَ ‎ 「遅い、遅れる、後退する、「遅れて来る」、「ゆっくり動く」) とyaʾūbu ( يَؤُوبُ ‎ 、動詞: آبَ ‎ 「後ろに移動する」、「戻る、戻ってくる」、「悔い改める」) という形には代替形がありません。(同じ母音の並びのyaqraʾūnaに注意。)
  • ヘイウッドとナハマドの『アラビア語書き言葉の新文法』では、パラダイムが完全には説明されていないが、ジョン・メイスの著書と概ね一致しており、代替形式も含まれている。また、ʾūのシーケンス全体を 2 つの文字ではなく、 wāwの上に 1 つの hamza として記述する第 3 の代替案を挙げていることもある。
  • Al-Kitāb fī Taʿallum...は、上記の規則に関わらず、ハムザが全体を通して同じ書き方で書かれているというパラダイムを提示しています。例えば、ハムザがアリフの上にのみあるヤブダーナ、ハムザがヤーの上にのみあるヤジューナ、ハムザがアリフの上にのみあるヤクライーナなどが挙げられますが、これは以前の3冊のいずれにも認められていません。（これはAl-Kitābの著者による過剰な一般化であると思われます。）

概要表

ط ‎ ( ṭ )という文字は、ここでは任意の子音を表します。

注: 表には、スペル規則に従った可能な組み合わせとそのグラフィック表現のみが表示されています。すべての可能な組み合わせがアラビア語に存在するわけではありません。
母音間
初め2番
それウトでそれʾūṭで
ティティイトティウトティアートティイットティウトティアー
طِئِططِئُططِئَططِئِيططِئُوططِئَاط
トゥトゥイトトゥウトトゥアトトゥイットṭuʾūṭ [a]トゥアー
طُئِططُؤُططُؤَططُئِيططُؤُوططُؤَاط
タアタイトタウトタアタタイットタウト[a]タアー
طَئِططَؤُططَأَططَئِيططَؤُوططَآط
ṭīʾṭīʾiṭṭīʾuṭṭīʾaṭṭīʾīṭīʾūṭṭīʾāṭ
طِيئِططِيئُططِيئَططِيئِيططِيئُوططِيئَاط
ṭayʾṭayʾiṭṭayʾuṭṭayʾaṭṭayʾīṭṭayʾūṭṭayʾāṭ
طَيْئِططَيْئُططَيْئَططَيْئِيططَيْئُوططَيْئَاط
ṭūʾṭūʾiṭウトゥṭūʾaṭṭūʾīṭウーṭūʾāṭ
طُوءِططُوءُططُوءَططُوءِيططُوءُوططُوءَاط
タウタウィトタウウトタウアートṭawʾīṭタウウṭawʾāṭ
طَوْءِططَوْءُططَوْءَططَوْءِيططَوْءُوططَوْءَاط
طَوْئِططَوْؤُططَوْأَططَوْئِيططَوْآط
ṭāʾṭāʾiṭṭāʾuṭṭāʾaṭṭāʾīṭṭāʾūṭṭāʾāṭ
طَائِططَاؤُططَاءَططَائِيططَاءُوططَاءَاط
その他の事例
状態母音
私あなた1つの私ウアー
#_VCそれウトでそれʾūṭで
إِطأُطأَطإِيطأُوطآط
C_VCṭʾiṭウトタタṭʾīṭウーṭʾāṭ
طْئِططْؤُططْأَططْئِيططْءُوططْآط
CV_Cティタṭuʾṭタタṭīʾṭṭūʾṭṭāʾṭ
طِئْططُؤْططَأْططِيئْططُوءْططَاءْط
履歴書_#ティトゥタアṭīʾṭūʾṭāʾ
طِئطُؤطَأطِيءطُوءطَاء
طِءطُءطَء

色:

  ハムザはヤーの上に書かれている ئ ‎
  ハムザはワウの上に書かれています ؤ ‎
  ハムザはアリフの 上または下に書かれます。 أ ‎ آ ‎ إ ‎
  ハムザは線の上に書かれています ء ‎

注記:

  1. ^ abアラビア語の表記では、2 つの連続する wāwを避けようとしてきましたが、現代アラビア語ではこの規則はあまり当てはまらず、現代のرُؤُوس ‎ ruʾūs「頭」はコーランのرُءُوس ‎ に対応しています。

他のアラビア文字におけるハムザ

ジャウィ文字

ジャウィ文字（マレー語表記に用いられるアラビア文字）では、ハムザは様々な用途で用いられるが、特定のアラビア語借用語を除いて、声門閉鎖音を表すために用いられることは稀である。デフォルトの単独ハムザ形（マレー語：hamzah setara）は、ハムザの中で2番目に使用頻度の低い形である[6 ]。一方、ジャウィ文字特有の別の形である4分の3高ハムザ（マレー語：hamzah tiga suku）は、日常的なジャウィの書き言葉で最もよく用いられる。4分の3高ハムザ自体は、多くの場合に用いられる[8]。

  • 単語内の特定の位置にあるai、au、oiなどの二重母音の母音文字を分離する
  • ⟨ ن ‎⟩ ( -an ) や⟨ ي ‎⟩ ( -i )などの特定の接尾辞の前
  • アリフ 以外の母音で始まる非マレー語の単音節単語（最も一般的には名前）を書く⟨ا⟩
  • 古語の声門閉鎖音（特に固定された綴りを持つ称号や名前）
  • 場合によっては、アラビア語の借用語の綴りが変わると、ハムザが4分の3の高さのハムザに変わることがある。

この正確な形式は、U+0674 ٴ ARABIC LETTER HIGH HAMZAと統合されているため、Unicode 標準では使用できませんが、この形式を記述する一般的な方法は、通常のハムザを使用してその垂直位置を変更することです。

アリフ⟨ أ ‎⟩の上のハムザは、接頭辞⟨ ک ‎⟩、⟨ د ‎⟩、または⟨ س ‎⟩を用いた接頭辞付きの語に用いられ、語根が母音で始まる（例えば、د+امبيل ‎ ( di+ambil ) はدأمبيل ‎ ( diambil ) となる）。この形とアリフ⟨ إ ‎⟩の下のハムザはどちらもアラビア語の借用語であり、元の綴りが保持されている。

ya ⟨ ئ ‎⟩の上のハムザは「収容ハムザ」（マレー語：hamzah berumah）として知られ、アラビア語からの借用語で最もよく使われる。また、چميئيه ‎（ cemeehは「嘲る」の意）のように「 i」と「é」の母音を繰り返したり組み合わせたりする単語にも使われる。また、 سوبئيديتور ‎（subeditor）のように子音の後に続く単語の途中にある声門閉鎖音を表すのにも使われる。しかし、より一般的には、 چندليئر ‎（chandelier）のように「 i」、「é」、「o」、「u 」の母音の後に続くシュワーを表すのに使われる。

ワウ⟨ؤ ‎⟩の上のハムザはジャウィ文字から完全に削除されており、この文字を使用するアラビア語の借用語では、代わりに通常のワウに4分の3の高さのハムザが続くものに置き換えられています。[9]

ウルドゥー語（シャームキー）アルファベット

ウルドゥー語のアルファベットでは、ハムザはアリフの先頭には現れません。これは、ウルドゥー語ではアリフが声門閉鎖音として使われていないためです。中間位置では、ハムザが母音に囲まれている場合、二重母音または2つの母音間の音節の区切りを示します。中間位置では、ハムザが1つの母音に囲まれている場合、その母音の音を発音します。最終位置では、ハムザは発音されないか、アラビア語のように声門音を発します。

ウルドゥー語では、ハムザは通常、2つの母音の間にある二重母音を表します。アラビア語からのいくつかの借用語を除いて、アラビア語のハムザのように機能することはほとんどありません。

Hamza は、 ezāfe複合語の最初の単語の最後の文字にも追加され、最初の単語がyehで終わる場合、またはezāfe 複合語の最初の単語の末尾に追加される場合はheまたは over bari yehで終わる場合は -e- を表します。

ハムザは常に行の中央に書きます。ただし、ワウ文字の前に非接続文字が続く場合は、ワウ文字の上に置かれます。ハムザはバリ・イェの上に書かれる場合も、座った位置になります。終止形では、ハムザは完全な形で書きます。エザーフェ文字では、ハムザはエザーフェ複合語の-e-を表す最初の単語のチョティ・ヘ、イェ、またはバリ・イェの上に書かれます。

ウイグル語のアルファベット

ウイグル語のアラビア語アルファベットでは、ハムザは独立した文字ではなく、声門閉鎖音を表すために一般的には用いられず、むしろ母音を示すために用いられる。ハムザは母音の語頭または単独の形でのみ、かつその母音が単語の先頭にある場合にのみ用いられる。また、単語に2つの母音が連続している場合にも、ハムザが用いられることがある。[10]

カザフ語のアルファベット

カザフ・アラビア語アルファベットでは、ハムザは単語の先頭にのみ使用され、高ハムザのみの形をとる。これは音を表すものではなく、単語中の母音が4つの前置母音であることを示すために用いられる：⟨ ٵ ‎⟩ ( ä )、⟨ ٸ ‎⟩ ​​( ı )、⟨ ٶ ‎⟩ ( ö )、⟨ ٷ ‎⟩ ( ü )。ただし、別の前置母音⟨ ە ‎⟩ ( e ) を含む単語や、4つの子音⟨ گ ‎⟩ ( g )、⟨ ع ‎⟩ ( ğ )、⟨ ك ‎⟩ ( k ) 、⟨ ق ‎⟩ ( q ) を含む単語には用いられない。[11]

ペルシア語のアルファベット

ペルシア語アルファベットでは、ハムザはしばしば声門閉鎖音（文字「ayn ⟨ ع ⟩」と同様の機能）を表し、アラビア語の借用語にのみ見られる。アリフ ⟨إ‎⟩ の下のハムザはペルシア語アルファベットから完全に削除されており、アラビア語の借用語では代わりにアリフ・マッダ⟨آ⟩ が使用される。

ハムザは、エザーフェ接尾辞として文字「ヘー」または「イェー」の上に使用できますが、代わりに接続されていない「イェー」を使用することもできます。

カシミールの波型ハムザ

ٲ
اٟ

アラビア文字で表記されるカシミール語には、分音記号または「波状ハムザ」が含まれます。カシミール語では、この分音記号は、アリフ（ٲ）の上で使用される場合はāmālü madと呼ばれ、母音/ əː /を形成します。[12]また、カシミール語では、アリフ（اٟ）の下で使用される場合は波状ハムザと呼ばれ、母音/ɨː/を形成します。 [ 13 ]

ラテン語の表現

ラテン語の翻字でハムザを表すにはさまざまな方法があります。

参照

参考文献

  1. ^ 「アラビア語のハムザ ― 知っておくべきことすべて」2024年3月29日. 2024年4月22日閲覧。
  2. ^ “Ancient Scripts”. 2012年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年3月13日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  3. ^ Wehr, Hans (1994). "همز hamaza ". Cowan, JM (ed.). The Hans Wehr Dictionary of Modern Arabic (4th ed.). Otto Harrassowitz KG. ISBN 978-0-87950-003-0。
  4. ^ Wright, W.; Robertson Smith, W.; de Goeje, MJ (1996). 『アラビア語文法』 Cambridge University Press. OCLC  484549376.
  5. ^ シャリヤ・ハニズ・ズルキフリ (2009-07-09)。 「Jawi キャラクターを IANA に提出 - 最終版」(PDF)。マレーシアネットワークインフォメーションセンター。
  6. ^ ab アフマド・アリ・A・カリム; (トゥン) スザナ (トゥン) オスマン。ハサヌディン・ユソフ博士（2022-01-11）。 「ジャウィ用アラビア文字のスリークォーターハイハムザをエンコードする提案」(PDF)。Unicode 技術委員会。
  7. ^ アンダーソン、デボラ、ホイッスラー、ケン、ポーナダー、ルーズベ、コンスタブル、ピーター（2022年4月15日）「4c High Hamza」、脚本提案に関するUTC#171 2022年4月への勧告（PDF）
  8. ^ ダハマン、イスマイル・ビン;アフマド、マンシュール・ビン・ハジ (2001)。Daftar Kata Bahasa Melayu: Rumi-Sebutan-Jawi (Jilid 1) [マレー語単語ディレクトリ: Rumi-Pronunciation-Jawi (Book 1) ] (マレー語)。クアラルンプール(マレーシア):デワン・バハサ・ダン・プスタカ。 p. 129.ISBN​ 9789836246721。
  9. ^ ハリス・ビン・カシム、ハジ (2019). بوکو تيک‌س جا ء يس جاوي تاهون 4 [ 4 年生 Jawi JAIS 教科書] (マレー語)。セリ・ケンバンガン（マレーシア）：ジャバタン・アガマ・イスラム・セランゴール。ISBN 9789671650004。
  10. ^ ナザロワ、グルニサ;クルバン、ニヤズ（2013年12月）。ウイグル語: 初級教科書(バイリンガル版)。ワシントン DC: ジョージタウン大学出版局。5 ～ 8ページ 。ISBN 9781589016842。
  11. ^ Nayman, S (1985)、カザフ語-中国語簡潔辞典 (哈汉辞典。قازاقشا - حانزۋشا سوزدىك) (中国語およびカザフ語)、Ūlttar Baspasy (ۇلتتار باسپاسى)、ISBN 9787105053520
  12. ^ “母音 04: ٲ / ä – (aae)”.カシミール語辞書。 2021 年 1 月 31 日。2024 年7 月 11 日に取得。
  13. ^ “母音07: اٟ / ü ( ι )”.カシミール語辞書。 2021 年 2 月 6 日。2024 年7 月 11 日に取得。
ウィキメディア・コモンズには、ハムザに関連するメディアがあります。
  • ハムザを学ぶためのインタラクティブレッスン 2012年10月14日アーカイブ at the Wayback Machine
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hamza&oldid=1318160395"