フレーザー文字

フレーザー
フレーザー
文字の種類	アブギダ
クリエイター	ジェームズ・O・フレイザー
時代	1915年頃～現在
方向	左から右へ
言語	リス
関連文字
親システム	フェニキア文字ギリシア文字ラテン文字フレーザー; ; ;
ISO 15924
ISO 15924	リス語(399)、リス語 (フレーザー)
ユニコード
Unicodeエイリアス	リス
ユニコード範囲	U+A4D0～U+A4FF、U+11FB0～U+11FBF

フレーザー文字、あるいは古リス文字は、1915年頃にミャンマー出身のカレン族の説教者サラ・バ・タウによって考案され、宣教師ジェームズ・O・フレーザーによって改良されたリス語の人工的なアブギダである。これは単格（一格）のアルファベットである。ナシ語にも使用され、例えば1932年のナシ語版マルコ福音書^[¹^]や、ザイワ語版あるいはアツィ語版（例えば1938年のアツィ語版マルコ福音書）にも使用されている。

この文字は、ラテン文字の大文字（ Qを除く）とその回転文字（M、Q、Wを除く）を用いて子音と母音を表記します。声調と鼻音化は、タイプライターで使用されているものと同じローマ字句読点で表記されます。インド語のabugidasと同様に、母音[a]は表記されません。しかし、これらの文字とは異なり、他の母音はフルアルファベットで表記されます。

怒江の現地中国政府は1992年にこの文字を事実上リス語の公式文字として認めたが、他のリス族自治区では公務に新リス語（ラテン文字）を使い続けている。

子音

注：すべての文字が表示されない場合は、Lisu対応のUnicodeフォントをダウンロードする必要がある場合があります

フレーザー子音
		唇音	歯茎音	歯茎歯擦音	後歯茎音	軟口蓋音	声門音
破裂音	テヌイス	ꓑ [ p ]	ꓔ [ t ]	ꓝ [ ts ]	ꓚ [ tʃ ]	ꓗ [ k ]	ꓮ [ ʔ ] ¹
	有気音	ꓒ [ pʰ ]	ꓕ [ tʰ ]	ꓞ [ tsʰ ]	ꓛ [ tʃʰ ]	ꓘ [ kʰ ]
	有声音	ꓐ [ b ]	ꓓ [ d ]	ꓜ [ dz ]	ꓙ [ dʒ ]	ꓖ [ ɡ ]	ꓨ [ ɦ ] ³⁴
摩擦音	無声音	ꓩ [ f ] ⁴		ꓢ [ s ]	ꓫ [ ʃ ]	ꓧ [ x ]
摩擦音	有声音			ꓤ [ z ] ⁴	ꓣ [ ʒ ]	ꓭ [ ɯ ] ?, [ ɣ ] ²
鼻音		ꓟ [ m ]	ꓠ [ n ]		ꓠꓬ [ ȵ ]	ꓥ [ ŋ ]	ꓦ [ h̃ ] ³
近似値	テヌイス	ꓪ [ w ] , [ u̯ ] ²	ꓡ [ l ]		ꓬ [ ʝ ] , [ i̯ ] ²
近似値	有気音				𑾰 [ ʝʰ ] , [ i̯ʰ ] ²⁵

語頭声門閉鎖音は、固有母音[ ɑ ]が続く場合にのみ表記されます。他の子音と同様に、固有母音接尾辞ˍ は、別の[ ɑ ]が続く（ʔɑではなくʔɑɑ ）ことを意味するため、表記してはいけません。これは、 [ ɯ ]と[ ə ]を除くすべての語頭母音の前では自動的に発音されます。
ꓭ はナシ語の「母音」（おそらく[ ɯ ] ）を表し、リス語の子音[ ɣ ]を表す。 ꓪ、ꓬ、𑾰も同様に曖昧である。
ꓨは命令形助詞にのみ出現する。ꓦ [ h̃ ]の異音であり、音節に鼻音化を引き起こす。
ꓤ、ꓨ、ꓩはリスー語でのみ使用されます。
𑾰はナシ語でのみ使用されます。

母音

フレーザー文字の母音
	前面			中央/背面
高	ꓲ [ i ]	ꓵ [ y ]		ꓶ [ ɯ ]	ꓴ [ u ]
ミッド	ꓰ [ e ]	ꓱ [ ø ]	ꓬꓱ [ i̯ø ]	ꓷ [ ə ]	ꓳ [ ʊ ]	ꓮꓳ [ ɑw ]/ [ ɔ ]
低い	ꓯ [ ɛ ]			ˍ ** [ ɑ ]	ꓪ [ wɑ ]	ꓬ [ i̯ɑ ]

**第二母音を示すために、音節（子音）の後にのみ書きます。他の母音には、声門閉鎖音頭を持たない第二母音を強調するための特別な文字はありません。例えば、ꓡꓷꓰꓹ ( [ləe] ) はꓡꓷˍꓰꓹとは書かれず、 ꓡꓷ ꓰꓹ ( [lə ʔe] )と区別するにはスペースが必要です。

たとえば、⟨ ꓗ ⟩は[kɑ̄]ですが、⟨ ꓗꓲ ⟩は[kī]です。

子音 ꓠꓬ, ꓬ が母音 ꓬꓱ, ꓬ と一緒に使われる場合、曖昧にならないように ꓬ は 1 つだけ書きます。

二重母音と鼻音コーダを転写する場合、文字 ꓮ と ꓬ は英語の文字 Y のように母音のように機能するため、フレーザー文字はチベット語のようなアブギダではなく、ローマ字のようなアブジャディック文字のように動作します。一方、スペースはチベット語のツェグのような区切り文字のように機能するため、ハランタ記号を必要とせずに末尾の子音（ ꓠ など）が可能になります。つまり、凉粉ꓡꓬꓮꓳ ꓩꓷꓠ は/li̯ɛw fən/と読み、ꓡꓬ ꓮ ꓳ ꓩꓷ ꓠ /li̯ɑ ʔɑ ʔʊ fə nɑ/とは読みません。^[²^]

声調

声調は標準的な句読点で表記されます。そのため、リス語の句読点は国際標準とは異なります。コンマは⟨ ꓾ ⟩（ハイフンとピリオド）、ピリオドは⟨ ꓿ ⟩（イコール）です

ꓝ [tsɑ]の音節の発音区別符号
ꓝ [tsɑ̄]	ꓝꓸ [tsɑ́]	ꓝꓹ [tsɑ̌]
ꓝꓻ [tsɑ̄ˀ] *	ꓝꓺ [tsɑ̄ˀ]	ꓝʼ [tsɑ̄̃]
ꓝꓼ [tsàˀ]	ꓝꓽ [tsà]	ꓝˍ [tsɑ̄à]

※ ⟨ ꓻ ⟩の中音が、マークされていない中音とどのように異なるかは明らかではありません

⟨ ꓸ ⟩、⟨ ꓹ ⟩、⟨ ꓺ ⟩、⟨ ꓻ ⟩は、 ⟨ ꓼ ⟩、⟨ ꓽ ⟩と複合音として組み合わされることがあります。しかし、現在も一般的に使用されている複合音は⟨ ꓹꓼ ⟩のみです。

アポストロフィは鼻音化を表します。声調記号と組み合わされます。

低位マクロンはリス語の「A glide」、つまり声門閉鎖音を挟まない[à]の短縮形を表します。この音調は環境によって必ずしも下降するわけではありませんが、いずれの場合も⟨ ˍ ⟩と表記されます。

文字の形

フレイザーはセリフ体の文字を出版しましたが、^{[ 3 ]}今日ではほとんどすべての植字はサンセリフ体で行われています

ユニコード

フレーザー文字は、2009年10月にバージョン5.2のリリースとともにユニコード標準に追加されました

「Lisu」と呼ばれるフレーザー文字の Unicode ブロックは、U+A4D0 ～ U+A4FF です。

リス語^[1]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+A4Dx	ꓐ	ꓑ	ꓒ	ꓓ	ꓔ	ꓕ	ꓖ	ꓗ	ꓘ	ꓙ	ꓚ	ꓛ	ꓜ	ꓝ	ꓞ	ꓟ
U+A4Ex	ꓠ	ꓡ	ꓢ	ꓣ	ꓤ	ꓥ	ꓦ	ꓧ	ꓨ	ꓩ	ꓪ	ꓫ	ꓬ	ꓭ	ꓮ	ꓯ
U+A4Fx	ꓰ	ꓱ	ꓲ	ꓳ	ꓴ	ꓵ	ꓶ	ꓷ	ꓸ	ꓹ	ꓺ	ꓻ	ꓼ	ꓽ	꓾	꓿
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点

ナシ語で使用される反転Y字が、2020年3月にUnicode標準バージョン13.0のリリースで追加されました。これはリスー語補足ブロック（U+11FB0～U+11FBF）に含まれています。

リス文字補足^[1]^[2]公式ユニコードコンソーシアムコード表(PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+11FBx	𑾰
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の領域は未割り当てのコードポイントを示します

参照

OMFインターナショナル

参考文献

^ 「ナシ族のマルコによる福音書 1932」。 2017年12月1日時点のオリジナルからアーカイブ。2017年12月1日閲覧
^ブラッドリー。南部リス語辞書。
^ジェームズ・フレイザー (1922)『リスー語（ヤウイン語）ハンドブック』政府印刷局長、ラングーン

外部リンク

フレーザー文字に関するオムニグロットのエントリ
UCSのBMPに古代リス文字をエンコードするための提案2017年8月8日、 Wayback Machineにアーカイブ
Lisu Unicode、Lisu 文字のユーザー向けのオープンソースフォント
正書法の発展と改革における問題（デイヴィッド・ブラッドリー著）
Michael Eversonのウェブサイトからのサンプルテキスト

[1] 「ナシ族のマルコによる福音書 1932」。 2017年12月1日時点のオリジナルからアーカイブ。2017年12月1日閲覧

[2] ブラッドリー。南部リス語辞書。

[3] ジェームズ・フレイザー (1922)『リスー語（ヤウイン語）ハンドブック』政府印刷局長、ラングーン

[

[

[ 3 ]