ヴァルザードイツ語

ヴァルザードイツ語
ヴァルシャー、ヴァリセルティッチュ
ネイティブスイス、イタリア、オーストリア、リヒテンシュタイン
地域ヴァレー州北部とヴァルザー、アルプス山脈
民族ヴァルザー人
ネイティブスピーカー
22,780（スイス国内10,000）（2004年）[1]
言語コード
ISO 639-3wae
グロットログwals1238
IETFwae[2]
高級アレマン語方言の分布
ヴァルザードイツ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。

ヴァルザードイツ語（ドイツ語：Walserdeutsch）とヴァリスドイツ語（ Walliserdeutsch 、地域によってはWallisertiitsch）は、スイス（ヴァレー州、ティチーノ州、グラウビュンデン州）、イタリア（ピエモンテ州、ヴァッレ・ダオスタ州）、リヒテン シュタイン（トリーゼンベルク州、プランケン州）、オーストリア（フォアアールベルク州）の一部で話されている高地アレマン語方言のグループです。[3]

ヴァルザー語とヴァリス語という用語の使用は、言語の違いではなく、地理的な差異を反映するようになりました。ヴァルザー語は、中世に祖先が他のアルプス山脈の谷に移住した人々を指すのに対し、ヴァリス語はヴァレー州北部、つまりローヌ川上流域出身者のみを指します。中世後期には、一連の移住により、人々はヴァレー州北部からアルプス山脈の高地を越えて移住しました。

歴史

ローヌ渓谷へのアレマン人の移住は8世紀に始まりました。現在のベルナーオーバーラント地方から来た2つの異なる移住ルートがあったと考えられており、ヴァリス方言の2つの主要なグループが形成されました。12世紀または13世紀には、ヴァリス人はアルプス山脈の他の地域にも定住し始めました。[4]これらの新しい居住地はヴァルザー移住として知られています。これらの居住地の多くでは、今でもヴァルザー語が話されています。

ヴァルザードイツ語を話す人々は高山の隔絶された谷間に住んでいるため、ヴァルザードイツ語は他のドイツ語の変種では失われた古高ドイツ語由来の特定の古語形を保存している。 [4]例えば、レッチェンタール方言は20世紀初頭まで3つの異なる弱動詞のクラスを保存していた。[説明が必要]

ヴァルザードイツ語方言は絶滅の危機に瀕しており、20世紀後半には多数派言語（フランス語、イタリア語、標準ドイツ語）への移行が起こりました。 [3]

分類

ヴァルザードイツ語は高等アレマン語群に属し、ベルナーオーバーラントおよび中央スイス（ウーリ、シュヴィーツ、ウンターヴァルデン、グラールス）で話されている方言に最も近い。 [要出典]

高アレマン語系のスイスドイツ語（ヴァリス人によってÜsserschwyzer 「外のスイス人」と呼ばれている）との相互理解は限定的であり、標準ドイツ語との相互理解はほとんどない。[要出典]

イタリアでの使用

イタリアでは、ヴァルザードイツ語はヴァルザー人の子供の間ではほとんど話されず、両親の間でもほとんど話されず、祖父母の間でもほとんど話されません。多くの場合、年長者が年少者にヴァルザードイツ語で話しかけ、年少者がイタリア語で応答します。ヴァルザードイツ語は、非話者がいないプライベートな場や家族的な場でよく使用されますが、必ずしもそうとは限りません。[5]

分布と方言

世界中の話者数は推定2万2千人（2004年時点）で、そのうち約1万人がスイスに居住しています。[6]方言グループは非常に広範囲に分散しているため、方言間の接触はほとんどありません。そのため、ヴァルザードイツ語を構成する方言も互いに大きく異なっています。[3] 特定のヴァルザー方言は、ヴァレー州北部の東部または西部方言に由来します。保守的なヴァルザー方言は、近隣のヴァル​​ザー方言よりも、それぞれのヴァリス方言グループに類似しています。

音韻論

ヴァルザードイツ語の方言はそれぞれ異なっているため、すべての方言に当てはまるような一般化をすることは困難です。このセクションでは、フォルマッツァのヴァルザードイツ語方言、またはポマッターティッチュについて説明します。ポマッターティッチュは、類似した特徴を持つ方言で構成される高級アレマン語( höchstalemannisch ) 方言グループに属しています。高級アレマン語グループには、ヴァレー州のドイツ語方言、イタリアとティチーノ州のヴァルザードイツ語方言、グラウビュンデン州、フォアアールベルク州、リヒテンシュタイン州の東部ヴァルザードイツ語方言が含まれます。このグループに共通する最初の特徴は、中高ドイツ語(MHG)の-s-が-sch-に口蓋音化することです。これは、ヴァルザードイツ語方言全般に非常によく見られます。しかし、ポマッターティッチュの場合、これは-s-を含むすべての単語に当てはまるわけではない。例えば、su「息子」、 sunna「太陽」、si「ある」など。2つ目の特徴は、-nk-から-ch-または-h-への変化である。例えば、ドイツ語のdenkenはポマッターティッチュのteche「考える」に、 trinkenはポマッターティッチュのtriche 「飲む」に変化する。最後の特徴は、ドイツ語には二重母音が存在するにもかかわらず、二重母音が存在しないことである。例えば、ドイツ語のbauenはポマッターティッチュのbüwe「建てる」に、 schneienはポマッターティッチュのschnie 「雪」に変化する。[4]

形態学

このセクションでは、再びヴァルザードイツ語方言ポマッターティッチュについて説明します。

名詞

ポマッターティッチュ方言は、ドイツ語のほとんどの方言と同様に、名詞に数（単数・複数）と性（男性、女性、中性）を付記します。また、名詞に格（主格・対格、属格、与格）を付記しますが、これは時とともに縮小されてきました。さらに、強弱名詞を区別します。

表1 名詞: [4]

男性的。強い男性的。弱い中性女性。強い女性。弱い
公称/アクセント記号タグアトゥ瓶手マッタ
ジェネラル・sgタグアテジャーシュ手マトゥ
Dat. sg.タグアテ瓶手マトゥ
名詞/愛称タガアテ瓶ヘンドマット
一般名詞タグ（タゴ）アトゥジャル（ジャロ）ヘンドゥ（ヘンド）マトゥ
Dat. pl.タグアトゥジャルヘンドゥマトゥ

ポマッターティッチ語には、名詞の格、数、性別と一致する定冠詞（英語の「the」）と不定冠詞（英語の「a」）があります。

表2 定冠詞: [4]

マスキュリン中性女性。複数
ノム。ダーdsd(i)d(i)
アクセンチュアder/dedsd(i)d(i)
将軍tsch/dstsch/dsダーデ
そうだ。デモデモダーデ

表3 不定冠詞: [4]

マスキュリン中性女性。
ノム。e(n)ese(n)
アクセンチュアe(n)ese(n)
将軍eseser(e)(n)
そうだ。エム/エメエム/エメer(e)(n)/ener(e)(n)

ポマッターティッチュ語では、形容詞も修飾する名詞の数と性と一致します。限定詞の位置にある形容詞については、強名詞と弱名詞、そして格についても一致します。

表4 強修飾語「疲れた」: [4]

マスキュリン中性女性。
特異公称/付属書ミダ中音域ミディ
そうだ。ミッドミッドミドゥ
複数公称/付属書ミッドミディミッド
そうだ。ミッドミッドミッド

表5 弱修飾語「疲れた」: [4]

マスキュリン中性女性。
特異公称/付属書ミッドミッドミッド
そうだ。ミッドミッドミドゥ
複数公称/付属書ミドゥミドゥミドゥ
そうだ。ミッドミッドミッド

表6 述語「疲れた」: [4]

マスキュリン中性女性。
特異ミダ中音域ミディ
複数ミッドミディミドゥ

ポマッターティッチでは、非人称代名詞と人称代名詞が区別されています。非人称代名詞は三人称単数「mu」です。人称代名詞は数と格が一致し、三人称は単数代名詞に限り性別も一致します。

表7 人称代名詞: [4]

一人称二人称第三者
特異ノム。ich/-iデュ男性名詞: är/-er

中性: äs/-s

女性: schi/-sch

アクセンチュアmich/-midich/-di男性名詞: är/-ne

中性: äs/-s

女性名詞: schi/-scha

そうだ。ミール/メールディレクター/ディレクター男性名詞: imu/-mu

中性： imu/-mu

女性: いる/-る

複数ノム。wir/-werir/-erschi/-tsch/-schi
アクセンチュアintsch/-ischeich (ewch)schi/-schu
そうだ。インチュeich (ewch)ine/-ne

動詞

ポマッターティッチ語の動詞は、過去分詞と不定詞の語尾によって4つのクラスに分類できます。[4]

  1. 強動詞：不定詞は-äで終わり、過去分詞は-äで終わります。例：schlissä/gschlossä「閉じる」、wärfä/gworfä「投げる」、mälchä/gmolchä「牛乳を」。
  2. 弱動詞、古高ドイツ語 -jan、-en：不定詞は-äで終わり、過去分詞は-tで終わります。例：zellä/zellt「話す」、läbä/gläbt「生きる」。
  3. 古高ドイツ語の弱動詞-on：不定詞は-uで終わり、過去分詞は-(u)tで終わります。例：machu/gmachut「作る」、losu/glost「聞く」、malu/gmalut「塗る」。
  4. イタリア語由来の弱動詞：不定詞は-ireで終わり、過去分詞は-irtで終わります。例：pentsire/pentsirt「考える」、studire/studirt「勉強する」。

最も生産性の高い2つのクラスは、第3クラスと第4クラスです。第3クラスは名詞から動詞を派生させるのに最も生産的であり、第4クラスはイタリア語からの借用語を派生させるのに最も生産的です。[4]

表8 動詞の現在形活用「通常動詞」：[4]

クラス1クラス2クラス3
ich '私'ワーフェゼラマチュ
dü 'あなた'ヴィルフシュ(t)ゼルシュ(t)マッハシュト
är/äs/schi「彼、それ、彼女」ウィルフトツェルトマチュット
wiər「私たち」ワーフェゼラマチュ
あなたたち全員ワーフェットツェレットマチュット
schi「彼ら」ワーフェンゼランマッチュン

表9 特殊動詞の現在形における動詞の活用：[4]

「ある」「する」'持ち帰り'「知る」'できる''しなければならない'
ich '私'バイにがワイスチャモア
dü 'あなた'ビッシュ(t)トーシュ(t)ge(i)schtヴァイシュトチャンチモーシュト
är/äs/schi「彼、それ、彼女」isch(t)トートゲットワイスちゃんモア
wiər「私たち」シティゲンゲウィスチュンヌモス
あなたたち全員座るシジュウカラガンゲットウィストチャントモスット
schi「彼ら」罪錫ゲンゲンウィスンチュナムモスン

ポマッターティッチ語では、現在形、仮定法、命令法において、動詞の不定詞形に続く「ダミー」助動詞tö 「do」が一般的です。この挿入は、動詞が通常の活用形になった場合と同じ意味を持ちます。例えば、 ich tö zellä「私は話します／私は話します」などです。[4]

ポマッターティッチ語には過去形は存在しない。過去時制は現在完了で表現され、これは助動詞「to be」と「to have」に過去分詞が続くことで形成される。一方、未来時制は、屈折動詞の語尾と、文中に接辞代名詞がある場合は接辞代名詞の後に助詞「de」を付加することで形態的に表現される。 [4]

ポマッターティッチュ語では、受動態は助動詞cho「来る」に続いて、文の主語と性および数に一致する動詞の過去分詞を用いて表現されます。der salam chun röwä gässä「サラミは生で食べられる」。原因はtö「する」に続いて、原因となった出来事の行為者、前置詞z（形態素ではなく独立した単語）、そして不定詞を用いて表現されます。und töt ds metjie z ässä「そして彼は少女に食べさせる」。命令形は、上記のようにtö 「する」と不定詞を用いて最も一般的に表現されます。tö frägä!「尋ねなさい、尋ねなさい！」。別の方法として、単数形には裸の直説法語幹を使用し、複数形には同じ現在直説法を使用する方法があります。zel titsch, dü!「ドイツ語を話せ、お前！」そしてchomet hier!「ここに来なさい！」[4]

ポマッターティッチュ語には2つの異なる仮定法が用いられます。前者は主に間接話法や、「言う」や「考える」に続く従属節で用いられます。また、das「あれ」に続く補語節にも用いられます。後者は条件法で用いられ、接続詞wenn「もし」を省略しても文の意味は変わりません。[4]

表10 接続法1: [4]

「ある」「する」'持ち帰り''できる'「食べる」「働く」
ich '私'シギティジゲンゲシェンヌアッセwärche
dü 'あなた'sigischtティジシュトゲンギッシュトチェンニッシュアッシスヴェルキシュト
är/äs/schi「彼、それ、彼女」シギティジゲンゲシェンヌアッセwärche
wir「私たち」シギティジゲンゲシェンヌアッセwärche
あなたたち全員シギットティジットガンゲットシェネット資産ワーチェット
schi「彼ら」シギティジゲンゲシェンヌアッセwärche

表11 接続法2: [4]

「ある」「する」'持ち帰り''できる'「食べる」「働く」
ich '私'ウェティ（ウェイ）タティガンティチェンティästi (issti)ワルチュティ
dü 'あなた'濡れた(t)テーティッシュ(t)ガンティッシュ(t)チェンティッシュ(t)ästisch(t)wärchutisch(t)
är/äs/schi「彼、それ、彼女」ウェティ（ウェイ）タティガンティチェンティアスティワルチュティ
wir「私たち」ウェッティタティガンティチェンティアスティワルチュティ
あなたたち全員濡れたタティットガンティットチェンティットアスティットワーチュティット
schi「彼ら」ウェッティタティガンティチェンティアスティワルチュティ

構文

ヴァルザードイツ語方言群は、大部分においてドイツ語と同じ語順である。しかし、一部の方言では、動詞括弧構文の語順が変化する。ドイツ語では、定動詞は第二位に、非定動詞は末位に現れる。[8]

Peter hat vorhin den Ball ins Tor geworfen

ピーターはゴールにボールを投げ込んだ

「ピーターはたった今、ボールをゴールに投げ入れました」

グレッソネイ方言、フォルマッツァ方言、リメッラ方言など、一部の方言では、定冠詞と非定冠詞が隣接して現れ、補語と副詞句は文末に置かれます。リメッラ方言の例を以下に示します。[8]

デ・パパ・オン・ド・マンマ・ヘイン ・グマハト・DS・クリス・デム・チェン

父親と母親は子供に十字架をつけた

「父親と母親は子供のために十字架を作りました」

これはSOV（主語、目的語、動詞）からSVO（主語、目的語、動詞）への語順の変化です。この変化は、ヴァルザードイツ語へのイタリア語の影響の増大によるものです。しかし、否定や主語が倒置されている場合は、依然としてSOV語順が用いられています。[8]

ヴァルザードイツ語の南部方言の中には、文の主語代名詞を省略し、主語が何であるかを示す動詞の屈折のみを用いるものも現れ始めています。この現象はプロドロップと呼ばれ、多くの言語で共通しています。イタリア語はプロドロップ言語ですが、ドイツ語はそうではありません[9]。つまり、イタリア語はヴァルザードイツ語の南部方言に影響を与えているということです[8] 。

例

ヴァッレ・ダオスタ州イッシメ -エイスケームのバイリンガル道路標識（フランス語 - Töitschu）

グレッソネイ・サン＝ジャン産のtitsch変種とイッシメ産のtöitschu変種の比較：

ティッチトイチュドイツ語英語
d'verwantòツグシュレヒトdie Verwandten親戚
der atto, der pappadar attu, dar pappaデル・ファーター父親
bés z'néchschtaunz widergsienアウフ・ヴィーダーゼーエンさようなら
ギュトナハトガットナハトグーテ・ナハトおやすみ
ゲテタググーテンタググーテンタグ良い一日
グーテン・オアベguten oabenグーテン・アベンドこんばんは
ジェナーダー・グルアス・モアナット1月1月
不明アウグシュテ8月8月
de hònnダー・フンデル・フント犬
d'chatzòd'chatzu猫猫
gä, käジーン、キーゲベン与える
金z'geeldゲルドお金

以下は、さまざまな地域で見つかったヴァルザーのいくつかの変種のテキストと対応する翻訳の例です。

ピエモンテ

アラーニャ・ヴァルセージア

アラーニャ・ヴァルセーシアのヴァルザー語（ラインダーティッツシューの変種）によるテキスト:英語翻訳
「あなたは、シュヴォルツィ・ヘンジュ・ファン・アイネム・リジッケ・ヘンジュマンジを迎えて、「ハイラは酸っぱい、ディ・ブリングネ・グリック」と言った。 Dan nouchre tog häd d'hennja g'laid as guldis ai.アンダース・グルディス・アイとして、あなたは、あなたを愛する人です。 「ディ・ハッド・ダン・ブッフ・ヴォレ・ゴールド」、ハドラ・グ・シンヌッド・ドルト・ピリ、そしてオニ・メイ・シ・ヴィリルド、ミッド・アイネム・メッサー・トゥアッド・ダン・ブッフ・デア・ヘンジュ。 Wa am platz ds golds, findt si nua ds g'derem und d'hennja ïst g'chleckt»「昔、ある老農婦が若い鶏売りから黒い鶏を買いました。若い鶏売りは『大切に育てなさい。幸運を運んでくれるよ』と言いました。翌日、鶏は金の卵を産みました。老女は鶏にたっぷり餌を与え、さらに2日目にも金の卵を産みました。『きっとお腹には金が詰まっているはずだ』と老女は考え、それ以上何も考えずにナイフで鶏の腹を切り開きました。しかし、金ではなく内臓しか見つかりませんでした。そして鶏は死んでしまいました。」

リメラ

リメラのヴァルザー語によるテキスト：英語翻訳
«''チャイムの下で Er haje(n)-entacht d asschu、

ウント・ハウワー・ノッホ・グヴヌヌト・エ・ヴリェシュプ。Esch hétschech àrkit、und nu schinetsch wié (n) e schtérnu.ウェラン？ En ts hüüsch isch mì ljeksch wett... »

「私たちは炉の灰をかき混ぜ、

まだ燃えさしが残っていました。火は蘇り、今では星のように輝いています。あとどれくらい持つでしょうか？家の中に残っている木材はほとんどないのです… »

ヴァッレ・ダオスタ

イッシメ

イッシメのヴァルザー（トイチュ変種）のテキスト英語翻訳
«私は、あなたがすべての人生に参加し、あなたの人生がすべてであることを知っています。ステヴナンはパパ、あなたの人生はシャモナルです。 [...] D'alpu ischt gsinh aschua van mein oalten pappa.私は何も知りません... あなたの人生を、そして、あなたの人生を、あなたの人生に合わせて、そしてあなたの人生に捧げてください。メインパパは、降下、パパ、アシュアンメイン、オールテンアッテ、イシュトグシン、アシュアンドーア。ヴィトール・ファン・ズバーラン。 Un té hedder kheen a su、hets amun gleit das mein pappa heti kheisse amun Vitor。ええと、あなたは、あなたの健康を維持するために、あなたを愛しています。 zwienu sén gsinh gmannutu un zwianu sénöit gsinh gmannutu。 Dsch'hen génh gweerhut middim un dschi pheebe middim。 Un da​​rnoa ischt mu gcheen a wénghjen eina discher wettu»「祖父はガビー出身、祖母はイシメのプラ村出身です。父はステヴナン、祖母はシュモナル家の出身です。[…] [ブーリン渓谷の]牧草地はおそらく祖父のものだったのでしょう。祖父が父方の出身かどうかは分かりませんが、私の家族の所有地で、ガビーに美しい家がありました。父のヴィクトルも祖父の血筋で、祖父の父、つまり祖父は向こうから来ました…牧場主ヴィクトル。後に父は息子をもうけ、その子にヴィクトルという名前をつけたので、父の名前もヴィクトルになりました。父は56歳で結婚し、4人の姉妹がいました。2人は結婚し、2人は結婚しませんでした。彼女たちはいつも父と共に働き、暮らしていました。後に1人が亡くなりました。」

参照

参考文献

  1. ^ Walser German at Ethnologue (第23版、2020)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ "Walser". IANA言語サブタグレジストリ. 2009年7月29日. 2019年1月10日閲覧。
  3. ^ abc ダル・ネグロ、シルビア (2014). 「ヴァルザー・ドイツ従属における言語接触と変動パターン」。STUF - 言語の類型論と普遍性。67 (4): 469–487。土井:10.1515/stuf-2014-0025。S2CID  146871462。
  4. ^ abcdefghijklmnopqrst ダル・ネグロ、シルヴィア（2004年）『言語の衰退：イタリアアルプスにおけるドイツ語方言の事例』ヨーロッパ学術出版社、pp.  38– 39, 82– 83, 84– 86, 88, 90– 91, 92– 98. ISBN 3-03910-212-5。
  5. ^ ダル・ネグロ、シルビア (2004).言語の衰退。ベルン: ピーターラング。ページ 60–61。ISBN​​ 3-03910-212-5。
  6. ^ 「ヴァルザー」.エスノローグ。2016 年 4 月 19 日に取得。
  7. ^特に、 ゲッタズ・デ・アルマン（フランス語で「ドイツ人のゲッタズ」）とボーデン（ドイツ語で「谷底」）の村落ではそうである- Lovevda.org。
  8. ^ abcd Ramat, Anna Giacalone. 「統語発達における構造と機能のペアリング」『統語変化における内部要因と外部要因』Gerritsen, Marinel, Stein, Dieter編, ベルリン: Mouton De Gruyter, 1992, 317-339頁. ProQuest. Web. 2016年4月19日.
  9. ^ ただし、口語や方言のドイツ語は標準語とは異なり、部分的にドロップ語を支持する傾向がある。
  • 1200年から現在までのヴァルザー集落のGoogleマップ
  • ボスコ・グリン方言（ドイツ語）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Walser_German&oldid=1320321753"