ウェストファリア語

ドイツで話されている低地ドイツ語の方言

ウェストファリア
ヴェストファーリッシュ
ヴェストフェルスク、ヴェストフェルスク、ヴェストフェルスク
原産地	ドイツ、[1] オランダ
地域	ヴェストファーレン州、[1]ニーダーザクセン州南西部、オランダ東部
語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語族 西ゲルマン語族 北海ゲルマン語 低地ドイツ語[1] 西低地ドイツ語 ウェストファリア
言語コード
ISO 639-3	wep
グロットログ	west2356
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合、 Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ：IPAをご覧ください

ウェストファーレン語またはウェストファリッシュ語(標準高ドイツ語: Westfälisch [vɛstˈfɛːlɪʃ]) ^ⓘ、標準オランダ語: Westfaals [ʋɛstˈfaːls] ^ⓘ ）は、低地ドイツ語の主要な方言グループの一つです。^[2]その最も顕著な特徴は、二重母音化（上昇する二重母音）です。例えば、「食べる」という表現は、 ettenやätenではなく、 iäten（[ɪɛtn̩]ヴェストファーレン方言内でも子音の使用法に違いがありヴィーヘンゲビルゲは無声子音を使用する傾向があるのに対し、南側では有声子音を使用する傾向があります。例えば、 Foite > Foideです。）

ヴェストファーレン方言地域には、ジーガーラントとヴィトゲンシュタインを除くノルトライン＝ヴェストファーレン州の北東部、すなわち旧プロイセン王国ヴェストファーレン州が含まれ、旧行政管区ヴェーザー＝エムスの南部（例えば、オスナブリュック周辺の地域や、現在のニーダーザクセン州のエムスラントの風景）が含まれます。

伝統的に、オランダ語低地ザクセン方言はすべてウェストファリア方言であると考えられているが、フローニングス方言は例外で、北低地ザクセン方言とフリーゾ・ザクセン方言と同じグループに分類されている。^[要出典]上昇二重母音化は、ライセン、エンター、フリーゼンフェーンの各方言で今でも顕著である。トゥウェンテ南東部からトゥウェンテ北西部にかけての地域では、二重母音化は今でも子音 v、g、z の前で起こる。さらにフリーゼンフェーンでは、to eat、to hope、kitchen などの単語で二重母音化が保存されている。オランダ語低地ザクセン語の他の地域では、分離が単母音化され、その後、高母音化および長母音化され、その結果、分離から離れた地域によって異なる発達段階が生じている。

変種

ウェストファリア方言

ウェストファリア語には、様々な方言のサブグループがあります。^[3]

ヴェストファーレンのヴェストファーレン方言

1. 東ヴェストファーレン州の東ヴェストファーレン語（Ostwestfälisch） （オスナブリュックの方言を含む可能性あり）
2. 南ヴェストファーレン ( Südwestfälisch )
3. ミュンスターレンディッシュ
4. ウェストミュンスターレンディッシュ

オランダのウェストファリア方言：

5. 後部
6. フェルス
7. サランズ
8. ウルカーズ
9. ドレンツ
10. トゥエント

ニーダーザクセン州とフローニンゲン州のヴェストファーレン方言

11. グラーフシャフター・プラット
12. エムスレンダー・プラット
13. ヴェスターヴォルズ

ウェストファリア語はイーストファリア語と多くの語彙上の類似点やその他の類似点があり、ウェストファリア語が話されている地域の東とやや北にまで広がっています。

音韻論

ウェストファリア語の母音分解は、多くのウェストファリア方言に見られる音変化です。この過程では、強勢のある開音節の短母音が二重母音に変換されます。例：^[4]

• iäten / 食べた – 「（食べる）」
• wieten – 「（知る）こと」
• vuegel – 「鳥」
• vüegel – 「鳥」
• kuaken / koaken – 「（料理する）」
• hüawe / höäwe – 「中庭」

もともと、古ザクセン語のこれらの音節は短母音でした。他の低地ドイツ語方言では、これらの母音は単に長母音化されました（例：ヴェストファーレン語のbriäken、北低地ザクセン語のbreken）。

古ザクセン語末期には、語尾の音節が弱音化し、主要な強勢は完全に語幹音節に移りました。そのため、母音の短さ、開放性、そして強い強勢を同時に維持することが困難になりました。ウェストファリア語は、元の短母音の後に別の短音を付加することでこの問題を解決しました。これにより、音声体系は古来のものと近いものとなりました。

現在でも、ウェストファリア語では、開音節の元の短母音のほぼすべて（8 個中 7 個）が保存されています。

かつては、この特徴はより広い地域で見られ、リッペやヴェストミュンスターラントといった地域も含まれていましたが、現在ではこれらの地域では見られなくなりました。この分離がない方言でも、古い短母音の区別はほぼそのまま残っています。

文法

語形変化

形容詞

^{[5] [6]}

格／性別	南ヴェストファーレン州				東ヴェストファーレン州				ミュンスターレンディッシュ
	男性	女性	中性	複数	男性	女性	中性	複数	男性	女性	中性	複数
強い変化パターン
主語	-en	-e	-∅/-te	-e	-en	-e	-∅/-et	-e	-en	-e	-∅	-e
属格	–	–	–		–	–	–	-er	–	–	–
称格	-en/-em	-er	-en/-em	-en	-en	-e(n)	-en	-en	-en	-e	-∅	-e
対格	-en	-e	-∅/-te	-e	-en	-e	-∅/-et	-e
弱変化パターン
主語	-e	-e	-e	-en	-e	-e	-e	-en	-e	-e	-e	-en
属格	–	–	–		–	–	–	-er	–	–	–
称格	-en	-en	-en	-en	-en	-en	-en	-en	-en	-e	-e	-en
対格	-en	-e	-e	-en	-en	-e(n)	-e	-en

格／性別	南ヴェストファーレン州				東ヴェストファーレン州				ミュンスターレンディッシュ
	男性	女性	中性	複数	男性	女性	中性	複数	男性	女性	中性	複数
「lütk」（小さい）の強い変化
主語	lütken	リュトケ	リュトク	リュトケ	リュトケ(n)	リュトケ	リュトク(et)	リュトケ	lütken	リュトケ	リュトク	リュトケ
属格	–	–	–		–	–	–	（lütker）	–	–	–
称格	lütkem/lütken	lütker	lütkem/lütken	lütken	lütken	リュトケ(n)	lütken	lütken	lütken	リュトケ	リュトク	リュトケ
対格	lütken	リュトケ	リュトク	リュトケ	lütken	リュトケ	リュトク(et)	リュトケ
「lütk」（小さい/小さい）の弱変化
主語	ダイ・リュトケ	ダイ・リュトケ	ダット・リュトケ	ダイ・リュトケ	デ・ダイ・リュトケ	デ・リュトケ	ダット・エト・リュトケ	リュトケン	ダイ・リュトケ	ダイ・リュトケ	ダット・リュトケ	ダイ・リュトケ
属格	–	–	–	-	–	–	–	–	–	–	–	-
称格	ディエム・リュトケン	ディアー・リュトケン	ディエム・リュトケン	ダイ・リュトケン	ダン/ダム・リュトケン	リュトケン	ダン/ダム・リュトケン	デン・リュトケン	デン・リュトケン	ダイ・リュトケ	ダット・リュトケ	ダイ・リュトケン
対格	ディエン・リュトケン	ダイ・リュトケ	ダット・リュトケ	ダイ・リュトケン	デン・リュトケン	de lütke(n)	ダット・エト・リュトケ	de lütken

人称代名詞

格／性別		南ヴェストファーレン州					東ヴェストファーレン州					ミュンスターレンディッシュ
		1番目	2人称	3人称男性	3人称女性	3人称中性	1番目	2人称	3人称男性	3人称女性	3人称中性	1番目	2人称	3人称男性	3人称女性	3人称中性
単数形	主格	ik	deu (-de, -te)	hai (-he)	sai (-se)	iet (-et, -t)	ik	diu, du	håi, he	såi, se	et, it	ik	du (-de)	häi (-he)	säi (-se)	et (-t)
	属格	–	–	–	–	–	ムイネ	ドゥイネ	–	–	–	-	-	-	-	-
	与格	マイ	ダイ	イエメ（-me）	イエール	イエメ（-me）	ムイ、ミ	ドゥイ、ディ	(h)äm、än	üar	äm、än、en	mi	di	それら	üör	et (-t)
	対格	mik	dik	ienne (-ne)	sai (-se)	iet			än, en	såi, se	et
複数	主格	fäi	アイ	サイ			ウイ	ジュイ、ジ	såi, se			ウィ	ji (-ji, -e)	säi (-se)
	属格	–	–	–			iuse	jiue	–			-	-	-
	与格	us	ugg	ienne (-ne)			us	jiu, ju	en, üar			us	ju	üör
	対格			säi, se					såi, se					säi (-se)

所有代名詞

南ウェストファリア
人称	男性				女性				中性				複数
	名	姓	名	名	名	姓	名	名	名	姓	名	名	名	姓	名	名
名	名	–	1. 名	名	マイネム/マイネン	–	マイネン	マイネム/マイネン	名	–	1. 名	名	マイネム/マイネン	–	名	マイネ
マイナー	マイネ	–	2. 単数形	däin	däinem/däinen	–	däinen	däinem/däinen	マイネ	–	2. 単数形	däin	däinem/däinen	–	däin	däine
ダイナー	ダイネ	–	3. 男性形	ザイン	ザインム/ザインエン	–	säinen	ザインム/ザインエン	ダイネ	–	3. 男性形	ザイン	ザインム/ザインエン	–	ザイン	säine
säiner	säine	–	3. 多義語：女性	ier(e)	ierem/ieren	–	ieren	ierem/ieren	säine	–	3. 多義語：女性	ier(e)	ierem/ieren	–	ier(e)	iere
ierer	ダイネ	–	3. 男性形	ザイン	ザインム/ザインエン	–	säinen	ザインム/ザインエン	ダイネ	–	3. 男性形	ザイン	ザインム/ザインエン	–	ザイン	säine
iere	3. 単数中性	–	1. 複数	使う	3. 単数中性	–	usem/usen	3. 単数中性	3. 単数中性	–	1. 複数	使う	3. 単数中性	–	使う	使用
ユーザー	使用	–	2. 複数形	ugge	使用	–	uggem/uggen	使用	使用	–	2. 複数形	ugge	使用	–	ugge	uggen
ugger	ierem/ieren	–	3. 多義語：女性	ier(e)	ierem/ieren	–	ieren	ierem/ieren	ierem/ieren	–	3. 多義語：女性	ier(e)	ugge	–	ier(e)	iere
東ウェストファリア
人称	男性				女性				中性				複数
	名	姓	名	名	名	姓	名	名	名	姓	名	名	名	姓	名	名
名	ムイン	–	ムイネン	ムイネン	ムイネ	–	muine(n)	ムイネ	ムイン	–	ムイネン	ムイン	ムイネ	muiner	ムイネン	ムイネ
マイナー	duin	–	デュイネン	デュイネン	デュイン	–	デュイン(名詞)	デュイン	duin	–	デュイネン	duin	デュイン	デュイナー	デュイネン	ドゥイネ
ダイナー	suin	–	suinen	suinen	suine	–	suine(n)	suine	suin	–	suinen	suin	suine	suiner	suinen	suine
säiner	üar	–	üaren	üaren	üare	–	üare(n)	üare	üar	–	üaren	üar	üare	üarer	üaren	üare
ierer	suin	–	suinen	suinen	suine	–	suine(n)	suine	suin	–	suinen	suin	suine	suine	suinen	suine
ユーザー	使う	–	使う	使う	使う	–	使う(名詞)	使う	使う	–	使う	使う	使う	ユーザー	使う	iuse
iere	jiue	–	jiuen	jiuen	jiue	–	jiue(n)	jiue	jiue	–	jiuen	jiue	jiue	ジュアー	jiuen	jiue
ugger	üar	–	üaren	üaren	üare	–	üare(n)	üare	üar	–	üaren	üar	üare	üarer	üaren	üare
ミュンスターレンディッシュ
人称	男性				女性				中性				複数
	名	姓	目的		名	姓	目的		名	姓	目的		名	姓	目的
名	分	–	鉱山		鉱山	–	鉱山		分	–	分		鉱山	–	鉱山
マイナー	ディン	–	食事		食事	–	食事		ディン	–	ディン		食事	–	食事
ダイナー	罪	–	罪		正弦波	–	正弦波		罪	–	罪		正弦波	–	正弦波
säiner	üör	–	üören		üöre	–	üöre		üör	–	üör		üöre	–	üöre
ierer	罪	–	罪		正弦波	–	正弦波		罪	–	罪		正弦波	–	正弦波
iere	3. 単数中性	–	使う		3. 単数中性	–	3. 単数中性		3. 単数中性	–	3. 単数中性		3. 単数中性	–	使用
ユーザー	jue	–	juen		jue	–	jue		jue	–	jue		jue	–	ジュエ
ugger	üöre	–	üören		üöre	–	üöre		üöre	–	üöre		üöre	–	üöre

^ジュエン

再帰代名詞

古ザクセン語は古英語や古フリジア語のようなゲルマン語の三人称再帰代名詞を失い、代わりに関連する人称代名詞に頼っているが、現代低地ドイツ語はドイツ語から再帰代名詞を借用している。ザウアーラント語ではゲルマン祖語やアイスランド語と同様に活用されるが、ミュンスターレンディッシュ語や東ヴェストファーレン方言などの他のヴェストファーレン方言では活用されない。さらに、南ヴェストファーレン方言では、性差だけでなく、個人と複数人称も区別されている。方言によっては、主格において再帰代名詞と三人称代名詞の区別がまだない。^{[9] [10] [11] [12] [13]}

人称／格	南西フェーリッシュ		東西フェーリッシュ	ミュンスターレンディッシュ
	対格	与格	対格／与格	目的格
1. 単数形	ミーク	マイ	ムイ、ミ	mi
2. 単数形	ディーク	ダイ	ドゥイ、ディ	di
3. 特異なマスク	siek	säi	sik	sik
3. 女性名詞単数形	siek	säi/siek	sik	sik
3. 単数中性	siek	säi	sik	sik
1. 複数	私たち	私たち	私たち	us
2. 複数	uch	uch	jiu, ju	ju
3. 複数形	iärk	iärk	sik	sik

指示代名詞

^{[14] [15]}

格／性別	南ヴェストファーレン州				東ヴェストファーレン州				ミュンスターレンディッシュ
	男性	女性	中性	複数	男性	女性	中性	複数	男性	女性	中性	複数
強い変化パターン
主語	ダイ	ダイ	ダット	ダイ	デ/ダイ	デ	ダット	デ	ダイ	ダイ	ダット	ダイ
称格	ディエム	ディア	ディエム	ダイ	ダン/ダム	デ	ダン/ダム	デン	デン	ダイ	ダット	ダイ
対格	ディエン	ダイ	ダット	ダイ	デン	-de	ダット	de

動詞

東ウェストファリア語の活用パターン ^[16]

動詞				briäken、「壊す」	täin、「引っ張る」	doun、「する」	gaun、「行く」	helpen、「助ける」	küren、「話す」	willen、「望む／なる」	kwuomen、「来る」	haulen、「つかむ」	skräggen、「叫ぶ」	skäilen、「叱る」	beskriieben、「説明する」	wasken、「洗う」
不定詞				ブリアーケン	テイーン	ダウン	ガウン	助ける	クーレン	ウィレン	クウーメン	ハウレン	スクレッゲン	スケッチ	記述する	ワスケン
分詞	現在形			ブリアーケン	テイーン	ダウン	ガウン	助ける	クーレン	ウィレン	クウーメン	ハウレン	スクレッゲン	スケッチ	記述する	ワスケン
	過去			ブルックン	トゥオゲン	ダウン	ガウン	ホルペン	クルト	ウォルト	クォム	ハウレン	skrägget	スクール	記述された	ワスケン
直説法	現在形	単数形	一人称	ブライケ	ティー	ドゥー	グー	助ける	キュレ	意志	クウオメ	運搬	スクレッジ	skäile	beskriiewe	ワスケ
			二人称	bräks	トゥス	ドス	ガイス	役立つ	クール	ヴュス	クムス	ホルツ	スクレッゲス	スケルツ	ベスクリフ	ワスケス
			三人称	briäk	トゥット	ドット	歩行	助ける	クルト	意志	助ける	助ける	skrägget	skäilt	beskrif	wasket
		複数		ブリアケット	ティート	ドゥート	グート	助ける	クルト	意志	クォメット	ホールト	skrägget	skäilt	beskriiewet	wasket
	過去	単数形	一人称	ブローク	トイグ	ダー	ゴング	ヘルプ	クレデ	ウォル	クウェイム	ホイルト	スクレッゲデ	スキールト	書く	ワスケデ
			二人称	broiks	トイグス	デース	ゴングス	ヘルプ	キュレデス	ウォス	クウェイムプス	ホイルツ	スクレゲデス	スコイルズ	ベスクリーフス	ワスケデス
			三人称	ブローク	トイグ	ダー	ゴング	ヘルプ	クレデ	ウォル	クウェイム	ホイルト	スクレッゲデ	スキールト	書く	ワスケデ
		複数		壊れた	壊れた	デーーン	ゴンゲン	ヘルペン	クーレデン	ウォレン	クワイメン	ホーレン	スクレッゲデン	スコール	書く	waskeden
命令形		単数形		briäk	ティー	ドット	ゴング	助けて	クール	弱虫	クウム	運搬	スクレッジ	スケッチ	記述する	ワスケ
		複数		ブリアケット	ティート	ドゥート	グート	助ける	クルト	意志	クォメット	ホールト	skrägget	skäilt	beskriiewet	wasket

Vjensの活用パターン ^[17]

動詞				bräken、「壊す」	dòůn、「する」	góón、「行く」	helpen、「助ける」	wilen、「望む、なる」	hoolen、「運ぶ」	wasken、「洗う」	biiten、「噛む」	baigen、「救い出す」	waiken、「働く」	biieven、「震える」	visken、「魚を釣る」
不定詞				ブレーキ	ドン	ゴン	助ける	ウィレン	フーレン	ワスケン	バイテン	バイゲン	ウェイケン	ビイエヴェン	ヴィスケン
分詞	現在形			ブレーキ	ドン	ゴンド	助ける	助ける	フーレンド	ワッケンド	ビイテンド	バイゲンド	ウェイケンド	ビイエント	ヴィスケンド
	過去			ブレーキ	エドオン	エゴン	助ける	ウィルト	ホールン	ウースケン	ebjiten	ebjörgen	ewaiket	ebievet	evisket
直説法	現在形	単数形	一人称	ブレーキ	する	行く	助ける	意志	ホール	ワスケ	バイト	ベージ	ウェイク	ビエベ	ヴィスケ
			二人称	ブレクスト	ドスト	ガイスト	ヘルプスト	ウィスト	ホルスト	最も	少し	重い	重い	重い	ヴィスケスト
			三人称	ブレクト	ドン	ゲイト	ヘルプ	意志	ホルト	wasket	少し	餌	待つ	食べる	食べる
		複数		ブレーキ	ドウト	ゴット	ヘルプ	萎凋	ホルト	wasket	ビット	餌	待つ	食べる	食べる
	過去	単数形	一人称	ブレーキ	ディー	ゴング	ヘルプ	ウル	ハウス	ヴォスケ	ビェト	ビョルグ	ウェイケン	ビエフデ	ヴィスケデ
			二人称	ブラクスト	ディースト	ゴングスト	ヘルプスト	ワースト	ホルスト	ヴォスケスト	ビェッツト	ビョルグスト	ワイケンスト	最も美しい	最も美しい
			三人称	ブレーキ	ディー	ゴング	ヘルプ	ウル	ハウス	ヴォスケ	ビェト	ビョルグ	ウェイケン	ビエフデ	ヴィスケデ
		複数		最も美しい	最も美しい	ゴンゲン	ヘルペン	最も美しい	最も美しい	家	窓	窓	ウェイケン	窓	窓
命令形		単数形		窓	する	行く	助けて	viskeden	ホール	ワスケ	バイト	ベージ	ウェイク	ビエベ	ヴィスケ
		複数		ブレーキ	ドウト	ゴット	ヘルプ	萎凋	ホルト	wasket	bräk	餌	待つ	食べる	食べる

？

接続法

不定詞	接続法	しかし、他のほとんどの方言と比較すると、ウェストファリア方言は接続法を伴う強動詞の非常に複雑な活用を保存しています。 [ 18 ] [ 19 ] 過去形
ウェストファリア方言	接続法2	suin (～である)
私は（私は）	ik wöre (私はそうなるだろう)	滞在する
彼は滞在した	彼は滞在するだろう	kriupen（這う）
he kraup（彼は這った）	he krüäpe（彼は這うだろう）	soöken（探す）
he sochte（彼は捜した）	he sochte（彼は捜すだろう）	wieten (知っている)

he wus (彼は知っていた)

不定詞2

不定詞2	東ウェストファリア語圏の最南部では、西ゲルマン語族の元々の動名詞が正式に保存されている。 [ 20 ]
不定詞形	動名詞形
作る（作る）	作る
料理する	料理する

雪を降らせる

名詞

[編集]	東ヴェストファーレン方言と南ヴェストファーレン方言では、いわゆる与格の-eも保持されており、男性名詞と中性名詞の与格に末尾の-eを付加しますが、ミュンスターレンディッシュ方言では保持されていません。 [ 21 ]	東ヴェストファーレン州	西ゲルマン祖語 しかし、他のほとんどの方言と比較すると、ウェストファリア方言は接続法を伴う強動詞の非常に複雑な活用を保存しています。 [ 18 ] [ 19 ]	東ヴェストファーレン語	ミュンスター	ウェストフリジア語
オランダ語	ディスク	デンディスク	デンディスク	-	-	dem Tisch
その日	dag ē	デン・ダグ・エ	デン・ダグ	デ・デイ	デ・ダグ	デム・タグ
市場	マークト・エ	デン・マークド・エ	デン・マーケット	デ・マーク	デ・マルクト	デム・マルクト
豚	スウィン・エ	デン・スウィーン	dat swien	it swyn	het zwijn	dem Schwein
水	水	デン・ウォーター	その水	もっと湿っている	その水	dem Wasser

ステータス

ドイツ語のヴェストファーレン語は現在、主に高齢者によって話されています。ヴェストファーレン州の住民の大部分は、（地域的な色合いのある）標準ドイツ語を話します。しかし、このアクセントは、例えばバイエルン語ほど目立ちません。なぜなら、ヴェストファーレン州はハノーファー地方に近いからです。ハノーファー地方の話し言葉は、一般的に標準的な現代ドイツ語と考えられています

オランダ東部のトゥウェンテ州とアフテルフック州に隣接する低地ザクセン方言は、標準オランダ語の特徴を一部受け継いでいるものの、伝統的にウェストファリア方言に分類されています。2005年の調査によると、トゥウェンテ州の住民の62%が家庭で、またはオランダ語と共に低地ザクセン方言を話しており、地元の学校のカリキュラムに低地ザクセン方言を取り入れる取り組みが行われています。

ドイツでウェストファリア語の使用が減少した理由の一つは、18世紀に伝統的に低地ドイツ語圏であった地域で、厳格なドイツ語のみ使用政策が実施されたことです。ウェストファリア語、そして低地ドイツ語全般は、高地ドイツ語の多くの方言とは異なり、標準ドイツ語からあまりにもかけ離れているため方言とはみなされず、容認されず、禁止しようとする動きもありました。極端な例として、ハノーファーとその周辺地域は、標準ドイツ語の書き言葉に基づいた、むしろ不自然な形のドイツ語を採用せざるを得ませんでした。

クルップヴェルケでは19 世紀までウェストファリア語が話されていました。

しかしながら、標準高ドイツ語のウェストファリア方言には、消滅しつつあるウェストファリア方言に由来する単語がいくつか含まれており、これらはウェストファリア地方以外のドイツ語話者には理解不能です。例えば、Pölter [ˈpœltɐ]「パジャマ」、Plörre [ˈplœʁə]「汚れた液体」、Mötke [ˈmœtkə]「泥、汚れ」などが挙げられます。

著者

ヴェストファーレン州の作家には以下が含まれます。

ミュンスターレンディッシュ

• アウグスティン・ヴィッベルト

東ヴェストファーレン：

• リヒャルト・クノッヘ

南ヴェストファーレン：

• ヴィルヘルム・ブライヒャー
• ヴィルヘルム・ブロッカー
• テオドール・エルブラハト
• フリードリヒ・ヴィルヘルム・グリメ
• ヴァルター・ヘーアー
• カール・ヒュルター
• フリッツ・キューネ
• フリッツ・リンデ
• ホルスト・ルートヴィヒセン
• フランツ・ノルテ

参考文献

1. ウェストファリア語、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要です）
2. 「知識へのゲートウェイ」. Knowledge Zone . 2025年9月13日閲覧。
3. Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) (編)。 「オンライン-アンジェボテ」。2023 年9 月 11 日に取得。→ Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) (編)。 「ムンダルトレジオネン・ヴェストファーレンス」(PDF) 。2023 年9 月 11 日に取得。[地図; PDF]
4. 「ヴェストフェリシェンのメルクマール」. www.plattdeutsch-niederdeutsch.net 。2025 年 8 月 15 日に取得。
5. グリム、ヒューバート (1922). Plattdeutsche Mundarten (ドイツ語)。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。 p. 61.
6. イェリングハウス、ヘルマン・フリードリヒ (1885)。Westfälische Grammatik。 Die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart, mit einem Wörterbuche (ドイツ語)。ノルデン、ヒンリクス・フィッシャー・ナッハフォルガー。78～ 79ページ 。
7. グリム、ヒューバート (1922). Plattdeutsche Mundarten [低地ドイツ語の方言] (ドイツ語)。64～ 65ページ 。
8. イェリングハウゼン、ヘルマン・フリードリヒ (1885)。Westfälische Grammatik。 Die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart, mit einem Wörterbuche [ヴェストファーレン文法。ラーベンスベルク方言の音と抑揚、辞書付き] (ドイツ語)。ノルデン、ヒンリクス・フィッシャー・ナハフォルガー。 p. 81.
9. Redaktion (HHo) (2016-10-01). 「Die 5 wichtigsten sauerländischen grammatikalischen Erscheinungen」。WOLL-Magazin Sauerland (ドイツ語) 。2025 年 7 月 10 日に取得。
10. “オストフリースラント州のプラットドイチュ・ホッホドイチェス・ヴェルターブーフ”. www.platt-wb.de 。2025 年 7 月 10 日に取得。
11. Entjes、ハインリヒ (1970)。Die Mundart des Dorfes Vriezenveen - In der Niederländischen Provinz Overijsel [オランダのオーファーアイセル州にある村フリーゼンフェーンの方言] (ドイツ語)。
12. グリム、ヒューバート (1922). Plattdeutsche Mundarten [低地ドイツ語の方言] (ドイツ語)。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。 p. 65.
13. イェリングハウス、ヘルマン・フリードリヒ (1885)。Westfälische Grammatik。 Die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart, mit einem Wörterbuche [ヴェストファーレン文法。ラーベンスベルク方言の音と抑揚、辞書付き] (ドイツ語)。 p. 81.
14. グリム、ヒューバート (1922). Plattdeutsche Mundarten (ドイツ語)。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。 p. 61.
15. イェリングハウス、ヘルマン・フリードリヒ (1885)。Westfälische Grammatik。 Die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart, mit einem Wörterbuche (ドイツ語)。ノルデン、ヒンリクス・フィッシャー・ナッハフォルガー。78～ 79ページ 。
16. アレルト、ルシルド (2021). Gramática da língua Westfaliana Brasiliera: Expressões do cotidiano das Westfalianos (ポルトガル語)。ブラジル。125～ 183ページ 。{{cite book}}：CS1メンテナンス：場所が見つかりません。発行元（リンク）
17. Entjes、ハインリヒ (1970)。Die Mundart des Dorfes Vriezenveen [オランダのオーファーアイセル州にある村フリーゼンフェーンの方言] (ドイツ語)。フローニンゲン。{{cite book}}：CS1メンテナンス：場所が見つかりません。発行元（リンク）
18. “Ravensberger Platt - Wörterverzeichnis Hochdeutsch-Plattdeutsch”. www.plattdeutsch-niederdeutsch.net 。2025 年 7 月 10 日に取得。
19. 「ヴェストフェリシェンのメルクマール」. www.plattdeutsch-niederdeutsch.net 。2025 年 7 月 10 日に取得。
20. 「Atlaskarten – DMW」www.dmw-projekt.de . 2025年7月10日閲覧。
21. 「ヴェストフェリシェンのメルクマール」. www.plattdeutsch-niederdeutsch.net 。2025 年 7 月 10 日に取得。

さらに詳しい情報

• ダニエラ・トウィルファー：Dialektgrenzen im Kopf. Der westfälische Sprachraum aus volkslinguistischer Perspektive. Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-89534-903-4
• ニーダードイツ ムンダルテン。場所:ヴェストファーレンの地理地図。テーメンベライヒ V. 文化と建築。ミュンスター、1996 (Karten und Begleittext)。
• ヘルマン ニーバウム: ヴェストファーレンの Geschichte und Gliederung der sprachlichen Systeme。所収：Der Raum Westfalen VI、1、ミュンスター、1989、ISBN 3-402-05554-6、S. 5–31。
• ルドルフ・エルンスト・ケラー著『ヴェストファーレン方言：モンステルレンスク方言』。『ドイツ語方言集』音韻論・形態論編、選集。マンチェスター大学出版局、マンチェスター、1961年、299～338頁。

外部リンク

• ヴェストファーレン＝リッペ州連盟
  • ヴェストファーレン語インタラクティブ言語地図帳
  • Hans Taubken:ページ上の低地ドイツ語 - ヴェストファーレン方言Geographische Kommission für Westfalen – Westfalen Regional – ヴェストファーレンに関する地理的および文化的なオンライン文書。2016 年 4 月 22 日にウェイバック マシンにアーカイブされ、2018 年 9 月 17 日に取得。
  • Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (ヴェストファーレン州の方言と名前の研究委員会)
  • オーディオ: 低地ドイツ語のことわざや慣用句を標準高地ドイツ語で解説したポッドキャスト
• ヴェストファーレン州とその周辺地域の言語境界 – インタラクティブマップ (regionalsprache.de, Deutscher Sprachatlas)

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Westphalian_language&oldid=1316659650」より取得