ウィミソリーズ
| ウィミソリーズ | |
|---|---|
| ビラモビアン | |
| ヴィミシオエリシュ | |
| 発音 | [動詞ɨmɨˈsʲøːrɪɕ] |
| ネイティブ | ポーランド |
| 地域 | ポーランド、シロンスク県、ヴィラモヴィツェ |
| 民族 | ヴィラモビアン |
ネイティブスピーカー | 20（2017年）[1] |
初期の形態 | |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | wym |
| グロットログ | wymy1235 |
 ウィミソリス語は、ユネスコ の絶滅危惧言語地図帳によって絶滅危惧種に分類されている[2]。 | |
| 座標:北緯49°55′ 東経19°09′ / 北緯49.92° 東経19.15° / 49.92; 19.15 | |
ヴィミソリス語（Wymysiöeryś、発音は [vɨmɨˈsʲøːrɪɕ, vɨmɨˈɕœ̯ɛrɪɕ]）[3] [4]は、ヴィラモヴィ語、ヴィラモヴィツェ語、あるいはヴィルメサウリシュ語としても知られ、ポーランドのシロンスク県ヴィラモヴィツェ（ヴィミソリス語ではWymysoü ）の町に住むヴィラモヴィア少数民族によって話されている西ゲルマン語族の言語である。同町はシロンスクとマウォポルスカの境界に位置し、ビェルスコ＝ビャワ近郊にある。[5] [6]絶滅の危機に瀕している言語とされており、[5]ゲルマン言語の中で最も危機に瀕していると考えられる。 [7]ヴィミソリス語のネイティブユーザーはおそらく20人未満[1]で、ほぼ全員がバイリンガルであり、その大半は高齢者である。[5]
ウィミソリス語の地位は複雑です。系譜学的には高地ドイツ語の東中央方言グループに属しているからです。しかしながら、使用者がドイツ人とは異なる集団であると自己認識していること、そして文学言語が存在することから、ウィミソリス語は独立した言語とみなすことができます。[要出典]
これは、アルゼナウ方言を含む旧ビェルスコ＝ビャワ語族の方言グループに属します。
歴史
ほとんどの学者は、ウィミソリス語は12世紀の中高ドイツ語に由来し、ポーランド語の影響を強く受けていると考えている。[5] [8] [9]ヴィラモヴィツェの住民は、13世紀にポーランドにやってきたドイツ人、フランドル人、スコットランド人入植者の子孫であると考えられている。 [10]住民の多くは、フランドル、フリースラント、オランダ人の子孫であると主張しており、アングロサクソン人の子孫であると主張する者もいる。[7]歴史的にはドイツ語方言連続体から派生しているが、ウィミソリス語は標準ドイツ語とは相互に理解可能ではない。 [11] : 15 ポーランド語圏の他の西ゲルマン語派の飛び地コミュニティとは異なり、そこでは密接に関連した方言（例えばハルツノヴィア語）が話されていましたが、ヴィミソリス語の話者は自分自身をドイツ人と認識しておらず、ドイツ語ではなくポーランド語をダッハシュプラッヘとして使用していました。[12] : 12
ヴィミソリス語は第二次世界大戦までヴィラモヴィツェの公用語でした。しかし、19世紀後半以降、その使用は減少傾向にあるようです。1880年には町民の92%（1,662人中1,525人）がヴィミソリス語を話していましたが、1890年にはわずか72%、1900年には67%、1910年には再び73%にまで減少しました。[11] : 10 ヴィミソリス語は地元の学校で（「地方ドイツ語」という名称で）教えられていましたが、1875年以降、オーストリア＝ハンガリー帝国領ガリツィアのほとんどの学校では、授業の基本言語はポーランド語でした。[11] : 10 第二次世界大戦中およびドイツによるポーランド占領期間中、ヴィミソリーはナチス政権によって公然と推進されたが、戦後、立場は一転し、地元の共産主義当局はいかなる形であれヴィミソリーの使用を禁止した。[11] : 10 [13]人々の広範なバイリンガル性により、ほとんどの地元住民はドイツへの強制移住を免れたが、その多くは子供たちにポーランド語を教えることをやめ、日常生活でそれを使用することさえしなくなった。[11] : 12 1956年以降禁止は解除されたが、特に若い世代の間では、ヴィミソリーは徐々にポーランド語に取って代わられていった。住民のほとんどが同じ姓（モズラー、ロズナー、フィグヴェル、ビーバ、フォクス、シュナイデル）を持っているため、ニックネーム（Fliöer-Fliöer、Hȧla-Mockja、つまりフロリアンの息子のフロリアン、またはエルズビエタの息子のマチェイ）が使われていました。
現在、ヴィミソリス文化の保存活動の一環として、この言語で新しい歌や歌詞が書かれています。劇『ホビット。ヘイン・シュン・キリク』はJ・R・R・トールキンの散文に基づいてヴィミソリス語で書かれ、 2016年2月にワルシャワのポーランド劇場などで上演されました。[14]
ティモテウシュ・クロルの提案を受けて、議会図書館は2007年7月18日にウィミソリス語を言語登録簿に追加した。[15]また、国際標準化機構にも登録され、wym ISO 639-3コードが付与された。[6] [16] 2009年のユネスコ報告書では、ウィミソリス語は「深刻な絶滅の危機」に瀕しており、ほぼ絶滅していると報告されている。[15]
ウィキメディア・ポーランド協会のメンバーも、この消滅しつつある言語の救済に尽力しました。「Wilamowice」プロジェクト[17]の一環として、ユゼフ・ガラ氏によるウィミソリス語の朗読が録音され、ウィクショナリーのウィミソリス語辞書が拡充されました（2018年には7,000語以上が収録されました）。[18] [19]
活性化
21世紀の最初の10年間には、講演家のティモテウシュ・クロル氏を筆頭に、新たな復興活動が開始されました。クロル氏は、生徒グループへの個人レッスンに加え、言語記録の編纂、書字法の標準化、そして史上初のヴィミソリス語辞典の編纂に取り組んでいます。さらに、ワルシャワ大学の「Artes Liberales（自由芸術）」プログラムの一環として、ヴィミソリス語研究のための統一的な学術機関を設立することを目指した「ヴィミソリス・アカデミー・アカデミー（Wymysiöeryśy Akademyj – Accademia Wilamowicziana、略称WA-AW）」という新たなプロジェクトが設立されました。[20]
音韻論
子音
| 唇 | 歯槽骨 | 歯槽後部 | 歯槽 口蓋 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ret。 | 友達。 | ||||||||
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ̟ | ŋ | |||||
| 停止 | 無声 | p | t | c | け | ||||
| 有声音 | b | d | ɟ | ɡ | |||||
| 破擦音 | 無声 | t͡s | ( t̠͡s̠ ) | t͡ʃ | t͡ɕ | ||||
| 有声音 | ( d͡z ) | ( d̠͡z̠ ) | ( d͡ʒ ) | ( d͡ʑ ) | |||||
| 摩擦音 | 無声 | f | s | ( s̠ ) | ʃ | ɕ | （ç） | × | h |
| 有声音 | v | z | ( z̠ ) | ʒ | ʑ | ||||
| トリル | r | ||||||||
| 横方向 | l | ||||||||
| 近似値 | わ | j | |||||||
- 有声破裂音、歯擦摩擦音、破擦音は、最終位置では規則的に無声化または無声化されます。
- /x/と/h/の音は、異なる話者間で互換性があります。[x]は、歴史的にゲルマン語族では声門摩擦音[h]が一般的に聞かれるにもかかわらず、語頭でよく聞かれるのは、おそらくポーランド語の影響によるものです。
- 一連の歯茎軟口蓋音/ʃ, ʒ, t͡ʃ/と歯茎軟口蓋音/ɕ, ʑ, t͡ɕ/の摩擦音と破擦音は、さまざまな話者の間で互換的に聞こえます。
- [ç]は語末の位置で、/x/の異音として発音されます。
- 有声破擦音/d͡z, d̠͡z̠, d͡ʒ, d͡ʑ/はポーランド語の借用語でのみ聞かれます。
- ポーランド語の借用語では、歯茎後部の平坦な歯擦音と破擦音[s̠, z̠, t̠͡s̠, d̠͡z̠]も聞かれ、歯茎口蓋音/ɕ, ʑ, t͡ɕ, d͡ʑ/と互換的に発音されます。
- 唇軟口蓋接近音/w/は英語よりも唇を丸める程度が小さく、ポーランド語のł [w]の発音に近い。[7]
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 近い | 私 | y | （ɨ） | （ʉ） | あなた |
| ニアクローズ | ɪ | ʏ | |||
| クローズミッド | e | ø | ɘ | o | |
| ミッド | ə | ||||
| オープンミッド | ɛ | œ | ɔ | ||
| 開ける | 1つの | ɑ | |||
- 閉中音/ɘ/は音声的には[ɘ̟]のように前置されます。
- 中母音/ɘ, ə/は、話者間では中母音に近い[ɨ, ʉ]としても聞こえる。[7]
| フロント | フロント | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 上昇 | 下降 | ||
| 近い | i̯ø | ||
| クローズミッド | ɪ̯ɘ̟ | えい | |
| オープンミッド | œʏ̯ | ɔi̯ | |
| 開ける | あい | ||
| 3重母音 | ʏ̯øœ̯ | ||
アルファベット
ウィミソリス語は何世紀にもわたり、主に話し言葉として使われてきました。この言語で主要な文学作品を初めて著したフロリアン・ビエシクの時代になって初めて、ラテン文字の別バージョンの必要性が生じました。ビエシクは、自言語の音声に合っていると考え、作品のほとんどをポーランド語のアルファベットで書きました。 [11] : 24 近年では、同じく現地語で著作を著したヨゼフ・ガラ（1929-2013）が、ラテン文字に由来し、主にポーランド語にも基づく34文字からなる、独自のウィミソリス文字を考案しました。
| 大文字（大文字または大文字とも呼ばれる） | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ | AO | B | C | Ć | D | E | F | G | H | 私 | J | K | Ł | L | M | 北 | Ń | お | オー | P | R | S | Ś | T | あなた | Ü | W | バツ[21] | はい | Z | Ź | Ż | |
| 小文字（小文字とも呼ば れる） | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1つの | あお | b | c | ć | d | e | f | グラム | h | 私 | j | け | ł | l | メートル | n | ń | o | ö | p | r | s | ś | t | あなた | ü | わ | x [21] | y | z | ź | ż | |
ウィミソリス文字の正書法には二重音字「AO」が含まれており、これは別の文字として扱われます。
例文と他の言語との関係
Wymysorysの単語のサンプルと、ドイツ語、オランダ語、英語の翻訳。Wymysorysではłは英語のw（ポーランド語）のように、wはポーランド語とドイツ語のvのように読みます。
| 英語 | ウィミソリーズ | 中高ドイツ語 | 標準高ドイツ語 | オランダ語 | フリジア語 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 一人で | アラン | アレイン(e) | アレイン | アリーン | アリンネ | |
| そして | アナ、アン | und(e)、unt | und | エン | エン | |
| 橋 | ブリュク | brücke, brucke | ブリュッケ | ブルグ | brêge | |
| 愚か者 | ドゥウ | tol, dol「愚かな、無意味な」 | 通行料「狂気、幻想的、素晴らしい」 | ドル「クレイジー」 | ドル「激怒」 | |
| 聞く | フルジア | ボルゲン | 聞く | ホーレン | フォルジェ | < フリジア語;参照。W金曜日。 folgje、EFris foulgje「従う」。参照。ドイツ語のfolgen、オランダ語のvolgen「従う」 |
| 完全に | ガンク | ガンツ | ガンツ | ガンズ | ガンズ | |
| 裁判所 | ギリヒト | ゲリヒト | 裁判所 | ゲレヒト | rjocht | 参照。ドイツ語のRecht、オランダ語のrecht「(法的) right」、英語のright ) |
| 犬 | ハンド | ハント | ハンド | ホンド | フン | 参照：イングリッシュハウンド |
| 天国 | ヒムル | ヒメル | ヒンメル | ヘメル | ヒメル | |
| 愛 | ワ | 愛する | リーベ | リーフデ | リーフデ | |
| 少し | ミキエラ | ミシェル「マッチ」 | アイン・ビッシェン | een beetje | ビチェで | スコットランド語のmickle、英語のmuch；反意語の転換 'much' → 'little' |
| 母親 | ミューター | ミューター | つぶやく | モーダー | メモ | |
| 真ん中 | ミトゥウ | ミッテル | ミッテ | ミドル | 貝塚/ミッドデン | |
| 誰も | ニマンダ | ニーマン | ニーマンド | ニーマンド | ニメン | |
| いいえ | ニューヨーク | ね、に | いいえ | ニー(n) | 旧姓 | |
| 写真 | オブロズラ | -- | ビルド | ビールド | ビルド | < スラヴ語; ポーランド語obraz参照 |
| 呼吸 | オダム | 中期ドイツ語のアーデム | アテム | アデム | アゼム | 古語/詩語ドイツ語Odem、中央フランケン語 Öödemを参照 |
| 象 | オリファント | エレファント | エレファント | オリファント | オイルジェファント | < オランダ語 |
| 夕方 | オウィット | アーベント | 異常終了 | エイボンド | ジュン | |
| いらっしゃいませ | sgiöekumt | wil(le)kōme(n) | ウィルコメン | ようこそ | ウォルコム | |
| 書く | シュラジワ | シュリーベン | 書く | 書く | skriuwe | |
| 石 | シュタエン | シュタイン | スタイン | スティーン | スティーン | |
| 妹 | シスター | 西風 | シュヴェスター | ズスター | サスター | |
| 飲む | トリンキア | トリンケン | トリンケン | 飲んだ | 飲む | |
| 世界 | みみず腫れ | ヴェルト | みみず腫れ | 世界 | 世界 | |
| 冬 | ウィンター | 冬 | 冬 | 冬 | 冬 | |
| セブン | ジワ | 中期ドイツ語のsiven | ジーベン | ゼヴェン | サン | |
| 銀 | ジルヴェル | シルバー | シルバー | 銀 | 銀 |
サンプルテキスト
ウィミソリスの主の祈り
Ynzer Foter [22] | 我らの父よ
|
ウィミソリー語の子守唄（英語訳付き）
素晴らしいお祭りです！ | 坊や、ぐっすり眠って！
|
参照
引用
- ^ ab ヴィチェルキェヴィチ、トマシュ;クロル、ティモテウシュ。オルコ、ユスティナ[ポーランド語] (2017 年 11 月 10 日)。 「ウィミシエエリシュの言語と話者のコミュニティを目覚めさせる」。ヨーロッパのレビュー。26 (1): 179–191 .土井: 10.1017/s1062798717000424。ISSN 1062-7987。
- ^ モーズリー、クリストファー編（2010年）『危機に瀕する世界の言語地図帳 民族の記憶（第3版）』パリ：ユネスコ出版。ISBN 978-92-3-104096-2. 2015年4月11日閲覧。
- ^ Mojmir, Hermann [ドイツ語] (1930)、『Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice』 [ウィラモヴィツェのドイツ語方言辞典]、SZ (ドイツ語)、クラクフ：ポーランド芸術科学アカデミー、p. 532
- ^ ウォランスキー、アダム[ポーランド語] (2020 年 1 月 13 日)、ウィラモウィツキ czy wilamowski? – Poradnia językowa PWN [ Wymysorys または Wymysorys? ] (ポーランド語)、ポーランドの科学出版社 PWN 、 2020 年4 月 30 日取得
- ^ abcd "Wymysorys". Ethnologue .
- ^ ab 「ISO 639識別子wymのドキュメント」SIL International。
- ^ abcde Andrason, Alexander; Król, Tymoteusz (2016). A Grammar of Wymysorys (PDF) . Slavic and East European Resource Center. Durham, North Carolina : Duke University .
- ^ Ritchie, Carlo JW (2012年11月). ウィミソリーの起源に関する考察 (学士論文).シドニー大学.
- ^ Andrason, Alexander ( 2014)、「Zarys gramatyczny współczesnego języka wilamowskiego」 [現代ウィミソリス言語の文法概要] (PDF)、Małopolska (ポーランド語)、16 : 119–135
- ^ Język wilamowski pomoże zachować mowę Azteków [ウィミソリス言語はアステカ人の言語を保存するのに役立ちます] (ポーランド語)、ポルスキーラジオ、2014 年 6 月 12 日
- ^ abcdef ヴィ チェルキェヴィチ、op.引用。
- ^ メントラック、マチェイ (2019). 「ウィミソリス（ヴィラモビツェ語）とハルクノフ語：南部ポーランド言語島における微言語の歴史的および現在の社会言語学的状況」。リディヤのレゾニチニクにて。ザヴァシュニク、ニーナ (編)。スロバニア語は 19 年で 20 年です。 stoletja do danes: jezikovne, zgodovinsko-politične spremembe in književni doprinos (19 世紀と 20 世紀の変わり目から現在までのスラブ人: 言語、歴史、政治的変化と文学)。リュブリャナ: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije (Študentska sekcija)。7～ 19ページ 。
- ^ Żak、Andrzej、Wpływ języka polskiego na zagrożony wymarciem wilamowski etnolekt wymysiöeryś [絶滅危惧種のウィミソリス民族に対するポーランド語の影響] (PDF) (ポーランド語)、p. 3
- ^ “Cykle i wydarzenia – Wydarzenia – Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie” [サイクルとイベント – イベント – ワルシャワのアーノルド・シフマンにちなんで名付けられたポーランド劇場] (ポーランド語)。 2016 年 2 月 26 日。2016 年2 月 23 日に取得。
- ^ ab ゴリク、ダレク (2010). Wymysiöeryś – jeszcze mowa nie zginęła [ Wymysiöeryś – 言語はまだ滅びていない] (ポーランド語)。ワルシャワ: Agencja Fotograficzna Fotorzepa、Rzeczpospolita。イベントは7時25分に発生します。
- ^ Król, Tymoteusz (2014年1月27日). 「私の言語を活性化させ始めた方法」.絶滅危惧言語の活性化. 2016年8月14日閲覧。
- ^ ウィラモヴィツェ – ウィキメディア ポルスカ (ポーランド語)、pl.wikimedia.org 、 2018 年11 月 3 日取得
- ^ Jarosz、Monika (2013 年 1 月 4 日)、Świąteczne kolędowanie [クリスマスキャロリング] (ポーランド語)、ウィラモヴィツェの市立および地域文化センターのウェブサイト、 2018 年11 月 3 日取得
- ^ “Józef Gara nagrodzony przez Wikimedia Polska – Blog Stowarzyszenia Wikimedia Polska” [Józef Gara award by Wikimedia Polska – Wikimedia Polska Association Blog]、Wikimedia Polska Association Blog (ポーランド語)、2012年12月27日、2018年11月3日取得。
- ^ リッチー、カルロス (2014). 「Wymysorys Language」.絶滅危惧言語の再生.
- ^ ab この文字は固有名詞にのみ使用され、ネイティブの姓（例：Fox）にも使用されます。QとVは非ネイティブの固有名詞にのみ使用されるため、アルファベットには含まれていません。
- ^ インザー・フォーター
一般的な参考文献と引用文献
- ヴィチェルキェヴィチ、トマシュ（2003）『言語の形成：ポーランド南部のヴィラモヴィツェのイディオムの事例』ベルリン：De Gruyter . ISBN 9783110170993. OCLC 811407652。
- アンドラソン、アレクサンダー. 絶滅危惧少数言語の複雑性：ヴィミショエリシュ語の音声体系. マット・コラー、アンドリュー・ネヴィンズ編.ヨーロッパの少数民族化言語とディアスポラ言語に関する現代研究, p. 213-260. 第6巻. 言語科学出版社, 2023年. オープンアクセスオンライン.
- アンドラソン、アレクサンダー（2016）「ゲルマン語とスラヴ語の交わる場所 ― ヴィラモヴィツェ語におけるポーランド語に基づく新たな時制」（PDF）、ゲルマノスラヴィカ、27（1）、チェコ共和国科学アカデミースラヴ研究研究所およびユーロスラヴィカ：1～ 17、ISSN 1210-9029
- Andrason, Alexander; Król, Tymoteusz (2016), A Grammar of Wymysorys (PDF) , Slavic and East European Resource Center, Durham, North Carolina : Duke University
- アンドラソン、アレクサンダー（2015）、ウィリアム、エヴァ、ウルバン、マテウシュ（編）、「ヴィラモヴィツェ語：ゲルマン・スラヴ混合言語？」（PDF）、人文社会科学部、ポーランド語学研究、10（2）、ステレンボッシュ、南アフリカ：ステレンボッシュ大学：57–85、doi：10.4467/23005920SPL.15.003.3560、ISSN 1732-8160
- ラサトヴィッチ、マリア・カタルジナ[ドイツ語] (1992)。 Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987 [ 1920 年から 1987 年までのウィラモヴィツェのドイツ語方言]。オポーレのシレジア反乱軍高等教育学校（ドイツ語）。オポーレ:オポーレ大学。ISBN 9788385012948。
- モジミル、ヘルマン[ドイツ語] (1930–1936)、Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice [ウィラモヴィツェのドイツ語方言辞典] (ドイツ語)、クラクフ：ポーランド芸術科学アカデミー
- ムウィネク、ルドヴィク[ポーランド語] (1907)、ナルツェチェ ウィラモヴィッキー [ウィミソリス語] (ポーランド語)、タルヌフ: Nakładem Autora、Drukiem J Pisza
- ラトシンスキー、ユゼフ[ポーランド語] (1909)。 Monografia miasteczka Wilamowic: na podstawie źródeł autentycznych: z ilustracyami i mapką [ ウィラモヴィツェの町のモノグラフ: 本物の情報源に基づく: イラストと地図付き ] (ポーランド語)。クラクフ: LK Górskiego の管理下にある Drukarnia Literacka。
- クレシュコウスキー、アダム[ポーランド語] (1920)。 Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji。 Fonetyka i fleksja [ガリシア西部のウィラモヴィツェの方言。音声と語形変化] (ポーランド語)。クラクフ:ポーランド芸術科学アカデミー。
- クレシュコウスキー、アダム[ポーランド語] (1921)。 Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji。スクラドニア [ガリシア西部のウィラモヴィツェの方言。構文] (ポーランド語)。ポズナン:ポズナンのアダム・ミツキェヴィチ大学。
- Barciak、Antoni [ポーランド語]編(2001)。ウィラモヴィツェ: przyroda、historia 、język、kultura、oraz społeczeństwo miasta i gminy [Wilamowice: 町とコミューンの自然、歴史、言語、文化、社会] (ポーランド語)。ウィラモヴィツェ：ウルゾンド・グミニ。ISBN 9788391588802。
さらに読む
- アダム・クレチコウスキー、ディアレクト・ウィラモヴィッチ、ザホドニエ・ガリチ。 Fonetyka i Fleksja、1920 (Google ブックス、全文)
外部リンク
- YouTube動画:
- （ポーランド語） YouTube の Wymysiöeryś – jeszcze mowa nie zginęła (Wymysiöeryś – この言語はまだ滅びていません)。 Agencja Fotograficzna Fotorzepa。ジェチュポスポリタ
- YouTube でのアカデミア・ヴィラモヴィチアナ創立式典。
- Wymysorys と YouTube での関連する再活性化の取り組みに関するドキュメンタリー。
- YouTubeのテレビ雑誌で紹介されたウィミソリス語について。シュレージエン・ジャーナル
- Omniglot ページ。
- 中央ヨーロッパで最も神秘的な言語（Culture.plより）
- （ポーランド語） WYMYSOJER
- 絶滅の危機に瀕した言語の活性化 – ポータルは Wymysorys でもご利用いただけます。
- （ポーランド語） Wilamowice – przywracanie języka、przywracanie pamięci / Wilamowice – 言語を回復し、記憶を回復する（PL）。マチェイ・メントラック、ワルシャワ大学。ワルシャワ(2016 年 4 月、127 ～ 134 ページ)
- （ポーランド語で）ナルツェチェ・ウィラモヴィッキー。 (Wilhelmsauer Dialekt. Dy wymmysauschy Gmoansproch) (Wymysorys 言語)ポーランド語ウィキソースの Ludwik Młynek 編集局にて
- （ポーランド語で） wilamowicki czy wilamowski? – Poradnia językowa PWN (Wymysorys または Wymysorys?)。 Adam Wolański 、ポーランド科学出版社 PWN (2020 年 1 月 13 日)
- Ynzer łidła – nasze pieśni (Ynzer Łidła – 私たちの歌)。ウィラモヴィツェの歌、子守唄、数え上げの韻
- ヴィチェルキェヴィチ, トマシュ. 言語変異、言語神話、そして言語イデオロギー：ヴィミショエリシュ民族言語的アイデンティティの構成要素として. マット・コラー、アンドリュー・ネヴィンズ編.ヨーロッパの少数民族化言語とディアスポラ言語に関する現代研究, p. 261-280. 第6巻. 言語科学出版, 2023年. オープンアクセス・オンライン
