ヤクート文字
ヤクート語の表記体系の歴史には 4 つの段階があります。
- 1920 年代初頭まで – キリル文字に基づいた表記;
- 1917年～1929年 - ラテンアルファベットに基づいたノヴゴロドフの表記体系。
- 1929～1939年 – ラテン語をベースにした統一アルファベット。
- 1939 年以来 – キリル文字に基づいて表記。
初期キリル文字
17世紀末にはヤクート語の記録が作成され、19世紀にはキリル文字がいくつか登場しました。こうして、ニコラース・ヴィツェンの著書『北方タタール人』（Noord en Oost Tartarye ）の第2版が1705年に出版されました。この版には、「主の祈り」のヤクート語への翻訳と、ラテン語によるヤクート語の語彙の一部が、大まかな書き起こしで収録されています。
最初の本格的なヤクート文字は、1819年にイルクーツクで出版された『縮約要理』（Сокращенный катехизис）の翻訳とともに登場しました。専門家によると、「これは全体として、ヤクート語の印刷用にロシア語のアルファベットを原始的に改変したもので、ヤクート語の特性を考慮していませんでした。」[1]
ほぼ半世紀後、学者のオットー・フォン・ベートリングクによって開発され、彼の有名な著書「邪悪な死」で出版された新しいヤクート文字が登場しました。このアルファベットでは、すべての音素が 29 文字で指定されています。К к、Х х、Г г、д д、Н н、Ч ч、Џ џ、Н' н'、П п、Б б、М м、Ј ј、Ɉ ɉ、Р р、Л л、L l、С с、ͺ ͻ。
科学者は文字（主にロシア語）をサンスクリット語のように配列した。つまり、母音が最初に来て、次に子音が来る。喉音から有気音へと続く。子音の長さは文字の重複で、二重母音は母音の組み合わせで、長母音は文字の上に縦線で示される。いくつかの欠点はあるものの、社会政治文学や民話のテキストのサンプルなどがこのアルファベットで出版された。
1858 年、DV キトロフは 29 文字の新しいアルファベットを編纂しました: А а、Б б、Г г、Д д、ã ® ī、Е е、Ё ё、И и、І і、Й й、К к、Л л、М м、Н н、сium с、О о、П п、Р р、С с、Т т、У у、Х х、Ч ч、Ы ы、Э э、Ю ю、Я я、ъ、ь。母音の長さは文字上の長音記号で示されました。
しかし、「一つの音に一つの文字」という原則は守られず、同じ音素が複数の文字で表されました。アルファベットの不完全さにもかかわらず、教会の聖職者たちの好みに合うようになったのは彼であり、彼らはそれを典礼文書の印刷や神学校での子供たちの教育に使用しました。
ヤクート語学者S・A・ノヴゴロドフによれば、ボトリンク文字の主な欠点は上付き文字の過剰で、筆記やタイポグラフィーのタイピングに支障をきたしていた。ヒトロフの文字はヤクート語の音声学にはあまり適合しておらず、「ロシア語の読者に合わせて作られた」ものであった。[2]
ノヴゴロドフのアルファベット
1917年、ノヴゴロドフのペトログラード大学に通うヤクート人の学生が、国際音声記号に基づいてヤクート語のアルファベットを編纂した。同年夏、ヤクートの国家機関と公共機関はノヴゴロドフ文字について議論し、好意的な反応を示した。まもなくこのアルファベットで書かれた最初の入門書が出版されたが、ヤクーツクには必要なフォントがなかったため、印刷所の技術力に応じて入門書のアルファベットを変更する必要があった。[2]この版のアルファベットには、次の文字が含まれていた：a、b、c、d、e、g、ʁ、h、i、ie、j、ɟ、k、l、ʎ、m、n、ng、nj、ɔ、oe、p、q、r、s、t、ɯ、ɯa、u、uo、w、y、з [3]
SAノヴゴロドフ文字は33文字で構成され、二重母音の合字（/ɯ͡a/ – ⟨ꭠ⟩、/i͡e/ – ⟨ꭡ⟩、 /u͡o/ – ⟨ꭣ⟩、/y͡ø/ – ⟨w⟩。[4]）を含み、分音記号や大文字はなかった。母音の長さは文字の後のコロンで示した。最初のヤクート語の入門書、読書本、学校の教科書や文法書、科学、教育、小説などの出版はこの文字体系で始まった。この新しい文字体系は、学校での児童の一般教育に使用された。
1920/21年度には、この文字が正式に学校教育に導入され、ヤクート語の新聞『マンチャルィ』もこの文字に翻訳されました。1923年には、ノヴゴロドフ文字の「オリジナル」版のフォントが作られ、書籍の出版も新しいフォントに移行しました。同時に、多くのヤクート人の科学者や作家（特にアレクセイ・クラコフスキー）が、この文字の廃止とキリル文字に基づく表記の導入を主張しました。[2] [5] [6]
1924年、ノヴゴロドフ文字の改良について広範な議論が行われた。その欠点には、大文字と句読点の欠如、二重母音用の特殊文字の存在による文字の複雑化、そしてテキストの図式的な単調さ（例：sɯmɯ꞉t、ɯmɯ꞉）などがあった。その結果、ヤクート書記評議会は、アルファベットに大文字と句読点を導入し、いくつかの文字のスタイルを変更することを決定した。しかし、フォント不足のため、出版事業を新しいアルファベット版に移行することは不可能であった。[2]
1925年には、アルファベットの碑文にさらに3つの文字が置き換えられました。しかし、この頃には統一トルコ語アルファベットの創設運動が始まっており、新しいフォントの発注は停止されていました。1924年と1925年の変更の結果、実際には手書きのテキストのみが影響を受け、印刷されたテキストは1923年のフォントでタイプされました。この状況は1929年まで続きました。[2]
新しいトルコ語アルファベット
1929年以降、ノヴゴロドフ文字はヤナリフ文字に基づくラテン文字に置き換えられました。[7] 母国語の最大限の活用と、それに伴う文字の並外れた柔軟性が求められた文化大革命の時期には、ヤクート文字を「新トルコ文字」（ヤナリフ文字）に統合するという問題が提起されました。政府によって設置されたヤクート文字委員会は、新ヤクート文字の問題をあらゆる側面から検討するよう指示されました。
ヤクート文字委員会は、2つの課題を設定した。1) ヤクート語ラテン文字（ノヴゴロド文字）をヤナリフ文字と統一すること、2) それを可能な限り速やかに実施することである。委員会は、議論の的となっている問題の解決方法を概説した。その結果、以下の事項が承認され、承認された。
- ヤクート文字のうち、発音とスタイルの両方においてヤナリフ文字と同じ文字（その数はわずか 20 個）を統一文字として無条件に認めます。
- ヤクート語には存在するがヤナリフ語には存在しない特定の子音をアルファベットに残す。委員会の見解では、これらの文字は印刷物や筆記においてヤナリフ語の文字に置き換えることはできない。
- ヤナリフ語には存在せず、ヤクート語の特徴を反映している二重母音文字の特定の指定をアルファベットに残します (二重母音文字は 4 つありました)。
- ヤクート文字のうち、ヤナリフ文字と発音は同一だが、輪郭が大きく異なる文字については、その輪郭をヤクート文字に残す。委員会は、これらの文字の代わりに、1917年以前にヤクート文字で採用されていた、不要な発音区別符号がなく、印刷と筆記に便利なスタイルを提案した。
- 1917 年にノヴゴロドのアルファベットが導入されたときに受け入れられなかった大文字と句読点を入力します。
委員会は具体的には、長母音の指定の問題を提起した。
この問題に関する最終決定は、1929年5月9日にヤクート中央執行委員会によってなされた。採択された政府法令には、完全な統一のみが、アルファベットの変動に制限を設け、ヤクート文字の導入と発展を遅らせると明記されていた。
ヤクート文字 1929 ～ 1939 年: [8]
| あ | Bʙ | C c | Ç ç | D d | えー | G g | Ƣ ƣ | H h | 私は |
| J j | K k | L l | Lj lj | んんん | N n | ニュージャージー州 | Ꞑ ꞑ | おお | Ө ө |
| P p | Q q | R r | S s | t t | あなた | はいはい | ヤ |
このアルファベットでは、長母音は文字を二重にすることで示され、二重母音は 2 つの文字の組み合わせで示されました。
1936年、ヤクート文字の新たな改革案が策定されました。この案によれば、アルファベットにはA a、B в、C c、Ç ç、D d、E e、F f、G g、H h、I i、J j、K k、L lが含まれることになりました。
, M m, N n, Ŋ ŋ, Ꞑ ꞑ, O o, P p, Q q, Ƣ ƣ, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, Y y, З з, Ƶ ƶ, Ь ь, Ө ө。長母音をマクロンで表記することが提案されたが、この計画は実現しなかった。[9]
現代のアルファベット
1930年代後半、ソ連諸民族の著作をキリル文字に翻訳する作業が始まりました。1938年には、ヤクート語キリル文字の作成準備が始まりました。ヤクート言語文化研究所の職員とレニングラードの科学者たちが、このプロジェクトの開発に参加しました。1939年3月23日、ソ連教育人民委員の法令により、新しいヤクート語が承認されました。
現在、ヤクート語はキリル文字に基づいたアルファベットを使用しており、ロシア語のアルファベット全体に加えて、Ҕҕ、Ҥҥ、Өө、Һһ、Үү の 5 つの追加文字と、Дь дь、Нь нь の 2 つの二重母音が含まれています。уо、ыа、иэ、үө の 4 つの二重母音も使用されます (アルファベットには含まれていません)。
| ああ | Б б | В в | Гг | Ҕ ҕ | Д д | Дь дь | ええ | Ё ё | Жж |
| З з | と | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ҥ ҥ | ナヒ | ああ |
| Ө ө | П п | Р р | С с | Һ һ | ティ | ウ | Ү ү | Фф | Х х |
| Цц | Ч ч | Ш ш | Щщ | Ъ ъ | Ы ы | ヤ | Э э | Ю ю | ヤ |
対応表
| IPA | 1819–1858 | 1851–1917 (ベートリングのアルファベット) | 1858–1917 (DV キトロフのアルファベット) | 1917–1929 (ノヴゴロドフのアルファベット) | 1929–1939 (ヤニャリフ) | 1939年～現在 | 注記 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1つの | ああ | ああ | ああ | 1つの | ああ | ああ | |
| b | Бб | Бб | Бб | b | Bʙ | Бб | |
| v | Вв | – | – | – | – | Вв | ロシア語の借用語にのみ見られる |
| ɡ | Гг | Гг | Гг | グラム | ググ | Гг | |
| ɣ、 ʁ | – | Ҕҕ | – | ʃ | Ƣƣ | Ҕҕ | |
| d | Дд | Дд | Дд | d | DD | Дд | |
| ɟ | – | ヤ | Ԫԫ | з | Çç | Дьдь | |
| e、 je | ええ | – | ええ | – | – | ええ | ロシア語の借用語にのみ見られる |
| ジョー | – | – | – | – | – | Ёё | ロシア語の借用語にのみ見られる |
| ʒ | Жж | – | – | – | – | Жж | ロシア語の借用語にのみ見られる |
| z | ズ | – | – | – | – | ズ | ロシア語の借用語にのみ見られる |
| 私 | Ии,Іі | Іі | イー | 私 | いい | イー | |
| j | – | Јј | エイ | j | Jj | エイ | |
| ȷ̃ | – | Ɉɉ | – | ɟ | – | – | |
| け | クック | クック | クック | け | KK | クック | |
| l | Лл | Лл | Лл | l | Ll | Лл | |
| ʎ | – | Ll | – | ʎ | Lj lj | – | |
| メートル | ム | ム | ム | メートル | んん | ム | |
| n | ナン | ナン | ナン | n | んん | ナン | |
| ŋ | – | Ңң | Ҥҥ | ŋ | Ꞑꞑ | Ҥҥ | |
| ɲ | – | ナン | – | ɲ | ニュージャージー | ニーン | |
| o | お | お | お | ɔ | うーん | お | |
| ø | – | Ӧӧ | Ёё | ꭢ | Ɵɵ | Өө | |
| p | Пп | Пп | Пп | p | pp | Пп | |
| r | プ | プ | プ | r | rr | プ | |
| s | Сс | Сс | Сс | s | Ss | Сс | |
| h | – | һ | – | h | ふーん | Һһ | |
| t | ット | ット | ット | t | えっと | ット | |
| あなた | ウ | ウ | ウ | あなた | うう | ウ | |
| y | – | Ӱӱ | – | y | ええ | Үү | |
| f | Фф、Ѳѳ | – | – | – | – | 24 | ロシア語の借用語にのみ見られる |
| × | 10 | 10 | 10 | q | 10 | ||
| ts | Цц | – | – | – | – | Цц | ロシア語の借用語にのみ見られる |
| tʃ | チャチ | チャチ | チャチ | c | CC | チャチ | |
| ʃ | シュ | – | – | – | – | シュ | ロシア語の借用語にのみ見られる |
| ɕː | Щщ | – | – | – | – | Щщ | ロシア語の借用語にのみ見られる |
| ◌。 | Ъъ | Ъъ | – | – | – | Ъъ | ロシア語の借用語にのみ見られる |
| ɯ | Ыы | Ыы | Ыы | ɯ | ヤ | Ыы | |
| ◌ʲ | ヤ | ヤ | – | – | – | ヤ | 二重音字（дь, нь）とロシア語の借用語にのみ見られる |
| e | ええ | Ӓӓ | Ээ | e | イー | Ээ | |
| ジュ | Юю | Юю | – | – | – | Юю | ロシア語の借用語にのみ見られる |
| じゃ | ヤ | ヤ | – | – | – | ヤ | ロシア語の借用語にのみ見られる |
注記
- ^ [Вопросы совер程енствования алфавитов тюркских языков народов СССР, с. 208; Очерк истории якутской советской литературы。 М.、1955、с。 23.]
- ^ abcde С.、Донской (1932)。 「Илин № 1–2 1999」。イリン・ヤクツク.narod.ru。 Власть Советов. p. ３．2022-02-23に取得。
- ^ В。 М。 Ионов、С. А. Новгородов (1917)。 saqalɯ: スルク・ビチク。 Якутск: Областная типография。
- ^ イリヤ・イェヴランピエフ、ヌルラン・ジュマゲルディノフ、カール・ペンツリン (2012年4月26日). 「サハ語（ヤクート語）の歴史的ラテン文字4文字を符号化するための第2次改訂提案」(PDF) .
- ^ “Электронная библиотека Национальной библиотеки РС(Я)”. e.nlrs.ru。24～ 27ページ 。2022-02-23に取得。
- ^ [Кулаковский А. Е。 Новая транскрипция якутского языка。 – Красный Север、Якутск、1921、№2]
- ^ 「ヤクート語」。ロシアの少数言語（ネット上） . 2007年4月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年5月18日閲覧。
- ^ シプセップ MK (1935)。内容: Maꞑnajgь oskuolaƣa yƩrener kinige: Grammaatьka uonna Orpograapьja。 Bastakь caaha (Саха тыла: Маͥнайгы оскуолады оскуолады доскуоладра кинигэ: Граммаатыка уонна Орпограапыйа. Бастакы чааͻа)/Учебник якутского языка: Для 1 и 2 класса начальной зколы。 Грамматика и орфография。 Часть 1. Çokuuskaj: Sudaarьstьba Saqa Sirineeƣi Beceettiir Suuta (SSSBS)。
- ^ Проект, разработанный Комитетом нового алфавита при ЦИК ЯАССР для внесения в Президиум ЦИК ЯАССР（1000экз 版）。 1937年。
- ^ Петров、Н.Е. （1972年）。 「Алфавит Якутского Языка」。 Баскаковでは、Н.А。 （編）。 Вопросы Соверbolенствования Алфавитов Тюркских Языков СССР（ロシア語で）。モスクワ: Академия наук СССР。
出典
- ロシア語
- Исаев、М. И. （1979年）。 「Создание якутской письменности на латинской графической основе」。 Баскаковでは、Н。 А. （編）。Языковое строительство в СССР (процессы создания письменностей народов СССР)。 Москва: Наука。101～ 105ページ 。
さらに読む
- オムニグロットエントリー
- ロシアの少数言語に関する記事は2007年4月28日にWayback Machineにアーカイブされています。
- iOS用ヤクート語キーボード
