イェニッシュ語
| イェニッシュ | |
|---|---|
| ネイティブ | ドイツ、スイス、オーストリア、フランス、オランダなど |
| 民族 | イェニッシュ |
ネイティブスピーカー | 16,000 (2006) [ 1 ] |
| ラテン語（ドイツ語アルファベット） | |
| 公式ステータス | |
少数言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | yec |
| グロットログ | yeni1236 |
イェニッシュ語（フランス語：Yeniche、ドイツ語：Jenisch、ルクセンブルク語：Jéinesch）は、主にドイツ、オーストリア、スイス、アルザス、ルクセンブルク、およびフランスの他の地域に住む元遊牧民であるイェニッシュ人によって話されているドイツ語の一種です。
コンポーネント
イェニッシュ語は18世紀から記録に残っています。イェニッシュ語話者は、一般的に地元のドイツ語方言を話しますが、これはイェニッシュ語の語彙によって豊かになっています。イェニッシュ語の語彙は、ロートウェルシュ語に一部由来し、イディッシュ語、ロマ語、その他この地域の少数言語の 影響を受けています。
イェニッシュ語の語彙には、ロマ語やイディッシュ語（そして後者を経由すればヘブライ語）に由来する語が数多く含まれます。また、標準ドイツ語の語句に取って代わる、珍しい比喩や換喩も数多く存在します。イェニッシュ語由来の語句の中には、標準ドイツ語の一部となっているものもあります。
イェニッシュ人は元々は旅人であり、興行師、鋳物師、訪問販売員など、主流社会から外れた職業に就き、町から町へと移動する人々でした。今日、イェニッシュ語は、ベルリン、ミュンスター、アイフェル地方のいくつかの村、そしてルクセンブルクといった特定の孤立した地域でのみ使用されています。
イェニッシュ語の個々の変種は非常に独特で、マセマット語、レッパー・タルプ語、ヘーネーゼ・ヴレク語など、独自の名前が付けられています。
イェニッシュ語はドイツ語から借用した文法を持ち、語彙はイディッシュ語、ヘブライ語、ドイツ語にフランス語やロマ語の単語が混ざったものである。[ 3 ]
イェニッシュ人の起源ははっきりしていないが、何世紀にもわたる移動性のドイツ系ユダヤ人とアシュケナージ系ユダヤ人の間の漸進的な混血、そしてその後のロマ人コミュニティの一部のメンバーの統合に関連していると思われる。マンチェスター大学のヤロン・マトラスによると、イェニッシュコミュニティは何世紀にもわたって、何らかの理由で自分たちのコミュニティを離れたロマ人やユダヤ人などの少数派コミュニティのメンバーを統合してきた。[ 4 ]この仮説はレミ・ウェルシンガーも共有しており、さまざまな戦争や度重なる食糧不足のために、ユダヤ人とイェニッシュ人は大きな移動を必要とする職業に就いてかろうじて暮らすことを余儀なくされ、2つの民族が定住して言語が混ざり合うことができたとしている。[ 5 ]この仮説によれば、イェニッシュ語は主に、ゲルマン民族の周縁化された人々の言語であるロートウェルシュ語と、アシュケナージ系ユダヤ人の言語であるイディッシュ語およびヘブライ語の混合から生まれたとされる。当時、貧困で周縁化された放浪のドイツ人住民が、迫害を受けて道中で拒絶されたユダヤ人を、特に混血によって吸収したのである。サンドリーン・シュヴァルツによれば、イェニッシュ人は少なくとも一部の家族においては、アシュケナージ系隠れユダヤ人の子孫であるという仮説も提唱されている。[ 6 ]
ヘブライ語・言語学百科事典によれば、イェニッシュ語には「laf「いいえ」（＝לאו lav）やSchuck「市場」（＝שוק šuq）などのヘブライ語起源の単語が、ヘブライ語がドイツ系ユダヤ人のユダヤ・ドイツ語圏の言語に統合された際に用いられたアシュケナージ発音とともに入り込んだ」[ 7 ]。つまり、スラブ語との接触で変化する前に入ってきたということである。
参照
参考文献
- ^イェニッシュ、 Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ 「スイスのイェニッシュ語」。欧州地域言語・少数民族言語憲章データベース。欧州比較少数民族研究財団。2013年7月4日閲覧。
- ^グロリス・ワインスタイン、スイスのラング・デ・ジタン、2013
- ^ Matras, Yaron . "Jenisch" .マンチェスター大学. 2024年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^レミー・ウェルシンガー、ヴァニエ（イエニシュ）・ダルザス、Nomades blonds du Ried、ラルマッタン、2013
- ^ Sandrine Szwarc、Le yéniche、une langue méconnue à l'histoire fascinante、L'Eclaireur、2022
- ^ヘブライ語・言語学百科事典 第2巻 G-O、2013年
外部リンク
.png){kind=small} | ゲルマン語族に関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。 |
